El manantial de hielo es frío y astringente, las cuerdas están condensadas y la condensación nunca atravesará el sonido por un tiempo.
El significado de este poema es: El sonido de la pipa es a veces como el sonido melodioso y suave de los pájaros cantando bajo las flores, y a veces es como el sonido profundo, grave e intermitente del agua que fluye bajo el hielo.
Fuente: "Pipa Xing" de Bai Juyi de la dinastía Tang
Extracto:
Balas ruidosas y desordenadas, cuentas grandes y pequeñas cayendo sobre la placa de jade . Los oropéndolas en Guan Guan hablan del fondo resbaladizo de las flores y es difícil pasar bajo el hielo del manantial Youyan. El manantial de hielo está frío y las cuerdas están condensadas, y la condensación nunca dejará pasar el sonido por un tiempo.
Traducción:
Los sonidos ruidosos se entrelazan entre sí; como cuentas grandes y pequeñas que caen de una placa de jade en una cuerda. El sonido de la pipa es a veces como el sonido suave y suave de los pájaros cantando bajo las flores, y a veces es como el sonido profundo, bajo e intermitente del agua que fluye bajo el hielo. Era como si el sonido de la pipa tocada por el agua fría del manantial comenzara a condensarse, y el sonido condensado y poco suave se detuviera gradualmente.
Apreciación del poema
Este verso no solo refleja el trágico destino de las mujeres que fueron insultadas y perjudicadas en la sociedad feudal, sino que también expresa la infinita simpatía del poeta por la niña de la pipa. Los profundos sentimientos del poeta sobre su vida en el exilio. Como erudito-burócrata feudal, Bai Juyi pudo encontrar emociones similares en los cantantes oprimidos y los comparó consigo mismo, diciendo que ambos eran "personas caídas del fin del mundo", lo cual es encomiable.
Los logros artísticos de este poema son multifacéticos. En primer lugar, es bueno en narrativa y combina estrechamente narrativa y lirismo. El segundo logro se refleja de manera destacada en la descripción de la música. En definitiva, la influencia de este poema perdura para siempre, tiene un profundo significado social y un gran encanto artístico.