Si extraño el mal de amores en el futuro, escalaré la montaña y traduciré una balada larga

Si me extrañas en el futuro, sube a una montaña alta y canta una balada larga para expresar tu anhelo.

Si extraño el mal de amores en el futuro, cantaré una canción larga en la montaña. Proviene de "Enviar a Tu Zhao Shaofu a Changlu" escrito por Li Bai en la dinastía Tang.

El texto original es el siguiente:

Vine a Yangdu para acompañar a los invitados de regreso a Qingshu.

Como elogió al príncipe de Chu, observó a Guangling Tao.

Xianwei Zhao Jiayu es una figura heroica entre los cuatro héroes.

Wei Zhou llegó a Changlu y observó el humo y las nubes que se elevaban.

Lleva el ventilador hasta el restaurante y sujeta las pinzas de cangrejo en tus mangas.

Si extraño el mal de amores en el futuro, cantaré una canción larga cuando suba a la montaña.

La traducción es la siguiente:

Mi viaje a Yangzhou esta vez fue para enviar amigos río abajo hasta Changlu. Era como cuando el Sr. Chu escuchó a la gente elogiar la marea de Guangling y vino aquí para escuchar el sonido de las olas. Al igual que Mei Fu, el capitán inmortal de la dinastía Han, eres el tesoro de la familia Zhao. Eres prometedor y tu conducta heroica es superior a la de Pingyuan Jun y otras cuatro personas poderosas.

Lo inolvidable es el muelle del barco en Changlu. Se llega a Changlu en barco. Hasta donde alcanza la vista, hay grandes nubes de humo. Sosteniendo un abanico de hojas de espadaña en la mano, mientras lo agito, bebo buen vino Jinling y como cangrejos del río Yangtze, y hablo de mis sentimientos de despedida. Cuando pienses en mí, canta una canción para expresar tu anhelo.

El trasfondo creativo es el siguiente:

Este poema fue escrito por el autor cuando se despedía de Zhao Yan, el capitán del condado de Dangtu, en Changlu. Según el libro "Li Bai y Dangtu" compilado por la oficina de crónica local del condado de Dangtu, ciudad de Ma'anshan, el momento de su despedida fue a finales del verano y el otoño del año 14 de Tianbao, el emperador Xuanzong de los Tang. Dinastía (755), cuando "la lluvia estaba a punto de llegar y el viento llenó el edificio", ese año estalló la Rebelión Anshi, la Dinastía Tang comenzó a decaer de la prosperidad y continuaron apareciendo conflictos sociales.