Los dos lobos lo estaban esperando y lo mordieron en la garganta. Además de condenar al lobo, ¿qué más significaba?
También expresa burla de la naturaleza insidiosa del dueño que no reconoce a los lobos.
Origen: ambición del lobo, modismo chino, pinyin es láng zǐ yě xīn, lo que significa que aunque el cachorro de lobo es joven, tiene una naturaleza feroz. Es una metáfora de personas feroces con intenciones viciosas y duras. -cambiar hábitos. De "Zuo Zhuan·Xuan Gong cuatro años".
Sinónimos: ambicioso, despiadado, con corazón de lobo
Antónimos: inocente, leal, de buen corazónInformación ampliada
Traducción:
Sí Una familia rica consiguió por casualidad dos cachorros de lobo. Los mezclaron con perros domésticos y los criaron en cautiverio. Se llevaban bien con los perros. Los dos lobos crecieron gradualmente y todavía eran muy mansos. (El dueño) en realidad olvidó que eran lobos.
Un día, mientras el dueño dormía en la sala por la noche, escuchó a un grupo de perros gemir y ladrar de ira. Se despertó y miró a su alrededor, pero no había nadie. Se volvió a acostar y el perro rugió como antes, por lo que fingió dormir para observar la situación. Luego descubrió que dos lobos esperaban hasta que él despertara y querían morderle la garganta, pero los perros los detuvieron y les impidieron avanzar. El hombre rico los mató (a los lobos) y les quitó la piel.
Texto original:
Una familia adinerada tenía ocasionalmente dos cachorros de lobo, que vivían con los perros domésticos como animales diversos, y también se llevaban bien con los perros. Es un poco más largo y bastante manso, y se me olvida que es un lobo. Un día, mientras el maestro dormía en el pasillo, escuchó a un grupo de perros gemir y hacer ruidos enojados. Se sobresaltó y miró a su alrededor, pero no había nadie. Una vez más, la almohada está a punto de quedarse dormida y el perro está como antes. Si finge estar dormido, dos lobos lo esperarán antes de que despierte y lo morderán en la garganta, pero los perros lo bloquearán y le impedirán avanzar.
Es matar y coger cuero. Este asunto viene de mi sobrino Yu Dun. Lo creas o no, ¡la ambición de un lobo es falsa! Sin embargo, la ambición no es más que escapar; Yang es intimidad, mientras que Yin es impredecible y es más que ambición.
La bestia es insignificante, ¿cómo puede esta persona causar problemas?
Fuente: "Notas de la cabaña con techo de paja de Yuewei" - Ji Yun de la dinastía Qing