Fomentar el aprendizaje a partir de la traducción y el texto original de Xunzi
El texto original de "Estímulo a aprender": El caballero dijo: Ya no se puede aprender. El verde se deriva del azul y el verde del azul; el hielo se deriva del agua y el frío se deriva del agua. La madera es recta y la cuerda en el medio, y el marco se utiliza como rueda. Por tanto, si la madera se sostiene con una cuerda, quedará recta, y si se afila el metal, será beneficioso. Un caballero que sabe y se examina día a día sabrá claramente y actuará sin culpa. ?
Lo pienso todo el día y no es tan bueno como lo que aprendí en un momento. Es mejor para mí estar de rodillas y mirar hacia adelante, que subir alto para ver más. Cuando subes alto y te mueves, tus brazos no se alargan, pero la vista está muy lejos. Cuando gritas junto con el viento, el sonido no se acelera, sino que es alto y claro para quienes lo escuchan. Los que se hacen pasar por caballos no son beneficiosos para sus pies y pueden viajar mil millas. Un barco falso no puede manejar el agua, no puede detener los ríos. La vida de un caballero no es diferente, es bueno y falso con las cosas.
La acumulación de tierra forma montañas, y el viento y la lluvia las agitan. Cuando el agua se acumula y forma un profundo abismo, emergen los dragones. Acumula buenas obras y vuélvete virtuoso, y los dioses quedarán satisfechos y el santo corazón estará listo. Por lo tanto, si no acumulas pasos, no podrás llegar a mil millas; si no acumulas pequeños arroyos, no podrás llegar a un río ni a un mar. Un caballo no puede dar diez pasos de un salto; un caballo puede conducir diez veces, pero es difícil renunciar al mérito. Si perseveras, la madera podrida no se romperá; si perseveras, el metal y la piedra podrán ser tallados. Una lombriz de tierra no tiene garras ni dientes afilados, ni músculos ni huesos fuertes. Come tierra y bebe del inframundo. Un cangrejo con seis rodillas y dos pinzas no es una serpiente sin apoyo en su cueva, por lo que significa que es impetuosa.
Traducción de "Fomentar el aprendizaje":
El caballero dijo: El aprendizaje nunca puede parar.
Del índigo se extrae el índigo, pero es más oscuro que el índigo; el hielo está hecho de agua, pero es más frío que el agua. Un trozo de madera es tan recto como la línea de un compás. Si se dobla sobre el fuego y se le convierte en una rueda, su curvatura se ajustará al estándar de un compás. Incluso si se seca por el viento y el sol, la madera no volverá a estar recta porque ha sido procesada para dejarla así. Por lo tanto, la madera medida con líneas de tinta y luego procesada con herramientas auxiliares se puede enderezar, las espadas se pueden afilar afilándolas con una piedra de afilar, y un caballero que estudia extensamente y se examina y reflexiona sobre sí mismo todos los días será sabio y claro y su comportamiento será ser impecable.
Una vez lo pensé todo el día, pero no fue tanto conocimiento como aprendí en un momento; una vez me puse de puntillas y miré a lo lejos, pero no fue tan amplio como subir a un lugar alto. Cuando saludas a un lugar alto, tus brazos no se alargan, pero otros pueden verlo desde la distancia; cuando llamas a lo largo del viento, tu voz no se vuelve más fuerte, pero el oyente puede escucharte claramente desde la distancia. Las personas que usan automóviles y caballos no son buenas para caminar, pero pueden recorrer miles de millas; las personas que usan botes y botes no son buenas para nadar, pero pueden cruzar ríos. Las calificaciones y el temperamento de un caballero no son diferentes de los de la gente común. Es solo que un caballero es bueno usando cosas externas.
La acumulación de tierra y rocas crea altas montañas, de donde surgen el viento y la lluvia; la acumulación de corrientes de agua se convierte en un abismo, del cual emergen los dragones, se desarrolla la moral noble, el espíritu; elevado, y se adquiere el estado de ánimo de un santo. Por lo tanto, sin acumular un paso y medio no hay manera de llegar a mil millas; sin acumular pequeños caudales, no hay manera de formar ríos y mares. Un buen caballo da menos de diez pasos de un salto; un mal caballo puede caminar diez días seguidos, pero su éxito radica en no detenerse. Si te detienes después de algunos tallados, la madera podrida seguirá tallando. Si continúas tallando, también podrás tallar oro y piedra con éxito. La lombriz de tierra no tiene garras ni dientes afilados, pero tiene músculos y huesos fuertes, pero puede comerse la tierra y beber el agua del manantial subterráneo. Esto se debe a que tiene un solo propósito. El cangrejo tiene seis patas y dos garras, pero no tiene dónde esconderse sin las cuevas de las serpientes y las anguilas. Esto se debe a que es impetuoso.