Unas pocas líneas de árboles de hojas rojas, innumerables montañas al atardecer, el poema completo

El poema original es:

El camino del arroyo está a punto de terminar y es la primera vez que pasa el paso de Beixia. Hay varias hileras de árboles de hojas rojas e innumerables montañas al atardecer.

El fideicomiso de la ciudad natal se basa en las orejas amarillas y el faisán blanco se suelta al regresar a casa. En la foto de Long Mian, Ande lo persigue.

Proviene de "Coming to Tongcheng" escrito por Wang Shizhen (anteriormente conocido como Wang Shizhen) de la dinastía Qing.

Traducción vernácula:

Un breve análisis Cuando el camino a Linxi parecía estar llegando a su fin, crucé el paso de Beixia en el cruce de Tongcheng y Shucheng. El sol poniente se pone por el oeste, y detrás de unas cuantas hileras de árboles de hojas rojas se encuentra la ondulada montaña Yongmyeon.

Confío las cartas familiares al perro espiritual de orejas amarillas, y el faisán blanco trae la nostalgia a mi ciudad natal. Frente a mí está el paisaje de Longmian descrito por el laico de Longmian Li Gonglin. ¿Puedo imitar a mis predecesores y retirarme aquí para vivir recluido y vivir en mi ciudad natal para siempre?

Apreciación:

Todo el poema expresa un estado de ánimo repentino. El llamado "próximamente" significa que el autor está a punto de llegar a su destino, el condado de Tongcheng (hoy ciudad de Tongcheng, provincia de Anhui). En ese momento, el autor había cruzado el paso de Beixia y se encontraba en la ciudad de Daguan (donde se encuentra el paso de Beixia) en el norte de Tongcheng, a unas 40 millas de la cabecera del condado.

Tongcheng es la ciudad natal de la Escuela Tongcheng. Siempre ha producido numerosos talentos, incluido el gran pintor Li Gonglin de la dinastía Song del Norte (Long Mian Jushi), Zuo Guangdou, un famoso ministro de la generación, Fang Yizhi, uno de los cuatro príncipes de finales de la dinastía Ming, y padre e hijo de los primeros ministros de la dinastía Qing, Zhang Ying y Zhang Tingyu, una generación de personas talentosas, Dai Mingshi, representantes de la escuela Tongcheng, Fang Bao, Liu Dakui. , Yao Nai y una generación de la famosa actriz Yan Fengying eran todos de Tongcheng.

Biografía del personaje:

Wang Shizhen nació en una familia oficial. Su abuelo Wang Xiangjin fue el enviado principal de la dinastía Ming. Wang Shizhen nació en una residencia oficial en la provincia de Henan el 26 del mes intercalar del séptimo año de Chongzhen (17 de septiembre de 1634), y su abuelo le puso el sobrenombre de "Yusun". Se casó con la nieta de Zhang Yandeng en Zouping, Shandong.

En el séptimo año de Shunzhi (1650), tomó el examen de niño y ocupó el primer lugar en los condados, prefecturas y carreteras, él y su hermano mayor Wang Shilu, su segundo hermano Wang Shixi y su tercer hermano Wang Shihu. todos tenían nombres de poesía. En el octavo año de Shunzhi, ocupó el sexto lugar en el examen provincial, y en el duodécimo año de Shunzhi, participó en el quincuagésimo sexto examen nacional.

En el año 15 de Shunzhi (1658), en el examen imperial de 1898, había treinta y seis Jinshis entre los tres primeros.

El título del artículo se va publicando poco a poco. A la edad de 23 años, viajó a Jinan e invitó a las celebridades literarias de Jinan a reunirse en el pabellón en la superficie del lago Daming. Compuso cuatro poemas sobre los sauces otoñales. Los poemas se difundieron ampliamente por todo el país y hubo muchos autores. tiempo, y se les llamó "Sociedad de Poesía de Sauce de Otoño".

Información ampliada

Evaluación del carácter de Wang Shizhen

"Resumen del catálogo general de Sikuquanshu" dice: "Cuando se fundó nuestra dinastía, todos odiaban al rey de la dinastía Ming (Shizhen) y Li (Panlong) son más hermosos, mientras que Zhong (Xing) y Tan (Yuanchun) son delgados y delgados. Por lo tanto, los poetas de la dinastía Song prefieren las dinastías Song y Yuan desde los poemas de la. La dinastía Song es sencilla en calidad, se han convertido en citas rimadas; los poemas de la dinastía Yuan son hermosos, fluyeron como una pequeña palabra en un pareado. Entonces Shi Zhen y otros usaron sus talentos frescos y atractivos para modelar las montañas. el viento y la luna, y defendió el dicho de "sin una sola palabra, puedes ser romántico", y el mundo respondió”

Yuan Mei dijo que los poemas de Wang Shizhen “no eran más que una buena-. Chica afable con rasgos faciales regulares y una voz pura y elegante. También puede bañarse en ungimiento palaciego, fragante con famosos en el extranjero, y usar trozos de oro de la gente para completar su estilo. "Sin embargo, si te complaces un poco y te pones". "No te preocupes, estarás descuidado y perderás toda tu gracia". Qian Zhongshu dijo que los poemas de Wang Shizhen son buenos para encubrir la falta de talento. En su "Hablando de arte", comentó sobre Wang Yuyang: "Con escamas y medias garras, no es un verdadero dragón. También dijo: "Yuyang no es rico en talento, pero su talento es bastante débil. Se esconde". a sí mismo ocultando su encanto e iluminación."?

Wang Shizhen es un maestro de la poesía. La mayoría de sus poemas expresan sentimientos personales, son frescos y sutiles, y tienen descripciones claras. Sus primeras obras fueron claras y hermosas. , pero después de su mediana edad, se volvieron ligeros y vigorosos. La prosa y la letra también son excelentes. Es bueno en todo tipo de deportes, especialmente en Qi Lv. Tan famoso como Zhu Yizun, en ese momento lo llamaban "Rey Zhu".

La teoría de la poesía de Shen Yun que propuso se originó a partir de la "naturalidad" y la "implicidad" de Tang Sikong Tu y las "palabras maravillosas" y los "consejos para escribir poesía" de Song Yanyu. Entre los poemas y ensayos transmitidos, hay muchos poemas que elogian el paisaje de Jinan y describen las anécdotas de Jinan.

Referencia: Enciclopedia Baidu: Wang Shizhen