La nueva familia Confucio, ¿cuál es la antigua? Explica que significa..
La nueva familia Confucio, ¿qué es la antigua? El "Libro de las Canciones·Dongshan" escrito por un desconocido en la época anterior a la dinastía Qin.
Extracto del texto original:
Estoy en Dongshan y no volveré; soy del este, donde llueve a menudo.
Cang Geng voló en el aire, brillando con plumas; cuando el hijo regresó, el emperador despidió su caballo.
Besa a tu pareja (lí) y cumplirás 90 años. La nueva familia Confucio, ¿cuál es la antigua?
Traducción:
Desde la expedición a Ludong, el deseo de regresar a casa ha estado vacío durante mucho tiempo. Ahora que he regresado de Dongshan, está lloviznando y el cielo está lleno de niebla.
Cuando la oropéndola vuela, su pelo brilla. Cuando un hombre llega a ser novia, el caballo es blanco y amarillo.
La madre lleva un pañuelo sobre su hija y la ceremonia nupcial es muy complicada. ¡Sin mencionar lo maravilloso que es casarse, lo maravilloso que será volver a encontrarnos!
Datos ampliados:
El Libro de los Cantares es conocido como la fuente de la poesía realista china, no sólo por su significado rompedor, sino también por su amplia gama temática y su fiel reflejo de la historia, la economía, la cultura, el amor, la guerra, etc. desde la dinastía Zhou occidental hasta el período de primavera y otoño. Además, las técnicas artísticas son magníficas y la ambientación, la narrativa y el lirismo son bastante delicados y estimulantes. Además, las técnicas artísticas de Fu, Bi y Xing han tenido un profundo impacto en el desarrollo de la poesía china.
Entre ellos, "Dongshan" en "Feng Jian" es una obra que expresa el tema de la guerra, que es realmente delicado.
"Dongshan" toma como trasfondo histórico la expedición al este de Zhou Gong. Desde la perspectiva de un soldado común, describe los complejos y sinceros sentimientos internos después de las Cruzadas y antes de regresar a casa, expresando pensamientos sobre la guerra y simpatía por el pueblo.