Modismos en "El romance de los tres reinos"
Lectura ampliada:
Interpretación de modismos relacionados:
1. Tomar prestadas flechas de botes de paja: la historia de la Batalla de Red Cliff. Zhou Yu propuso deliberadamente pedir prestadas flechas (limitado a 100.000 flechas en diez días). El inteligente Zhuge Liang lo vio de un vistazo y dijo con calma que solo tomó tres días. Más tarde, Zhuge Liang aprovechó la niebla, aprovechó el carácter sospechoso de Cao Cao, usó algunos botes de paja para atraer al enemigo y finalmente tomó prestadas 100.000 flechas, lo que logró grandes logros. Ahora se utiliza para describir la dependencia de los recursos humanos o financieros de otras personas y el uso de la inteligencia para lograr los propios objetivos.
2. Siete capturas y siete versos: Zhuge Liang envió tropas al sur, capturó vivo al magnate local Meng Huo siete veces y lo liberó siete veces. Meng Huo quedó convencido y dejó de atacar. Ve Romance de los Tres Reinos. Posteriormente se utilizó para describir el uso de estrategias para controlar eficazmente a la otra parte. Capturar: Capturar. Retrato: liberación.
3. Tres visitas a casita con techo de paja: también llamadas tres visitas a casita con techo de paja. Al final de la dinastía Han, Liu Bei fue a la cabaña de Zhuge Liang tres veces para pedirle que saliera para ayudarlo a conquistar el mundo, y finalmente Zhuge Liang accedió a salir. La última metáfora se refiere a repetidas invitaciones sinceras.
4. Mendigo: A finales de la dinastía Han del Este, ante la repetida petición de Liu Bei, Zhuge Liang abandonó la cabaña donde vivía en Xiangyang y se convirtió en consejero militar de Liu Bei. En la primera batalla, se hizo un extraño plan para quemar Bowang Slope y derrotar a los soldados de Cao. Hay un dicho que dice: "Debes tener el coraje de derrotar al Duque Cao y hacer la primera contribución cuando seas joven" (ver el Capítulo 39 de "El Romance de los Tres Reinos"). Más tarde se refiere a la primera vez que sales a hacer algo. También se puede utilizar como metáfora de alguien que acaba de empezar a trabajar y carece de experiencia. primero. También se puede utilizar como metáfora de alguien que acaba de empezar a trabajar y carece de experiencia.
5. Mirar ciruelas para saciar la sed: El significado original es que las ciruelas son ácidas. Cuando mencionas ciruelas, pensarás en ciruelas ácidas y salivarás, saciando así tu sed. Es una metáfora de consolarse con la fantasía después de que su deseo no se puede hacer realidad.
6. Debate confuciano: escrito originalmente en vísperas de la Batalla de Chibi, Zhuge Liang fue solo a Soochow para persuadir al grupo Sun Wu de unirse contra Cao Cao. Hoy en día se utiliza para expresar que una persona queda impresionada por su excelente elocuencia.
7. Feliz pero sin pensar en Shu: Significa que después de su muerte, el antiguo señor fue colocado en Luoyang, la capital del estado de Wei, y vivió una vida de lujo y disfrute. Se sintió muy satisfecho y no quería volver con Shu. Hoy en día se utiliza para referirse a divertirse en un entorno nuevo y no querer volver al entorno original.