Es difícil cruzar las montañas, y los que se han perdido se sienten tristes; encontrarse por casualidad es el significado de un huésped de tierra extranjera.
Es difícil cruzar las montañas, quien se compadece de los que se han extraviado; si nos encontramos por casualidad, somos todos extraños en tierra extraña.
El autor lamenta su desigual fortuna y su desafortunado destino en estas dos frases. Expresó su depresión e injusticia internas, su determinación de escribir y servir al país, y su determinación de avanzar con valentía.
Texto original:
Prefacio al Pabellón Tengwang
Dinastía Tang: Wang Bo
El antiguo condado de Yuzhang, la nueva mansión de Hongdu. Las estrellas están divididas en alas y la tierra está conectada a Henglu. Abarca los tres ríos y conduce a los cinco lagos, controla las espinas salvajes y conduce a Ouyue. Los tesoros son abundantes, la luz del dragón brilla sobre las ruinas de Niu Dou; las personas y lugares destacados, Xu Ru se sienta en el sofá de Chen Fan. La niebla en Xiongzhou está llena de estrellas.
El Taihuang está en la intersección de Yi y Xia, y los invitados y anfitriones disfrutan de la belleza del sureste. El comandante en jefe Yan Gong espera con ansias su apariencia elegante, y su alabarda viene desde lejos; Yi Fan de Yuwen Xinzhou está estacionado temporalmente con una cortina.
El cielo es muy diferente al terreno elevado, y siento la infinidad del universo; cuando llegan la alegría y la tristeza, me doy cuenta de que hay innumerables altibajos. Espero que Chang'an esté a salvo bajo el sol y que Wu esté en las nubes. El terreno es extremo pero el cielo del sur es profundo, el pilar del cielo es alto y la estrella del norte está muy lejos.
Es difícil cruzar las montañas, y los que se han extraviado están tristes; el encuentro casual es con un huésped de tierra extranjera. Cuando el emperador Huai desapareció, ¿cuántos años tenía la dinastía Xuan?
¡Suspiro! Las fortunas son malas y el destino es desgracia. Feng Tang Yi Lao, Li Guang es difícil de sellar. Qu Jiayi en Changsha no carece de un maestro santo; cuando Liang Hong viaja a Haiqu, ¿no faltan momentos brillantes? Cuento con un caballero para ver una oportunidad y un experto para conocer su destino. Cuando seas viejo y fuerte, ¿preferirías tener un corazón canoso? Sé pobre y fuerte y nunca caigas en las nubes.
Me siento renovado cuando bebo del manantial codicioso, y todavía me siento feliz cuando estoy en un camino seco. Aunque Beihai está a crédito, se puede recoger si se eleva; la esquina este ya no está, pero no es demasiado tarde para las moreras. Meng Chang era noble y noble, y no escatimó tiempo para servir a su país; Ruan Ji era tan desenfrenado, ¿cómo podría llorar al final del camino?
Bo, tres pies de micro vida, un erudito. No hay forma de pedir una borla, esperando la débil corona del ejército final; si tienes corazón, arrojas una pluma y admiras el largo viento del emperador.
Renuncié a mi horquilla y a mi reloj durante cien años, y los llevé conmigo al amanecer y al anochecer durante miles de kilómetros. No es el árbol del tesoro de la familia Xie, pero es el vecino de la familia Meng. Se acerca a la corte día a día, deseando acompañar a la carpa, ahora tengo mi brazo en la mano y estoy feliz de apoyar la puerta del dragón. Cuando Yang Yi no se encuentra, toca a Ling Yun y siente lástima de sí mismo; cuando Zhong Qi se encuentra con él, ¿por qué debería avergonzarse de jugar con el agua que fluye?
En mis palabras de despedida, tengo la suerte de estar agradecido a Wei Xie; asciendo a un lugar alto para escribir un poema, que es lo que espero de todo el público. Atrévete a expresar tu desprecio, cita respetuosa y brevemente; cada palabra está llena de poemas y las cuatro rimas están completas. Por favor, rocíe el río Panjiang y todos derramarán nubes sobre la tierra y el mar: el pabellón alto del rey Teng está cerca del río y Zhu, y viste jade y canta el luan mientras canta y baila.
El edificio pintado vuela hacia las nubes de Nanpu y la cortina de cuentas se enrolla hacia la lluvia de la montaña occidental al anochecer. Las sombras en el lago Xianyuntan son largas, las cosas cambian y las estrellas se mueven durante varios otoños. ¿Dónde está ahora el hijo del emperador en el pabellón? Fuera del umbral, el río Yangtze fluye libremente.
Traducción: Este es el condado de Yuzhang en la dinastía Han, y ahora es la mansión del gobernador de Hongzhou. La posición en el cielo pertenece al límite entre las dos estrellas Yi y Zhen, y la posición en el suelo. conecta Hengshan y Lushan.
Con los tres ríos como falda y los cinco lagos como cinturón, controla la tierra de Chu y conecta Fujian y Yue. La esencia de las cosas es el tesoro del cielo. La luz de la espada va directo al intervalo entre las dos estrellas de Ox y Dipper.
Hay héroes entre las personas. Debido a que la tierra tiene energía espiritual, Chen Fan preparó especialmente algunas camas para Xu Ru. En la majestuosa ciudad de Hongzhou, las casas están alineadas como niebla y los hermosos talentos están tan activos como las estrellas. La ciudad está ubicada en un punto clave en el cruce de Yi y Xia. Los maestros e invitados reúnen a personas talentosas de la región sureste.
El gobernador, Yan Gong, gozaba de una gran reputación y vino hasta Hongzhou para hacerse cargo. Yuwen Zhoumu, un modelo de virtud, se quedó aquí temporalmente de camino a su nombramiento. Durante el feriado de diez días, se reunieron amigos distinguidos e invitados nobles viajaron miles de kilómetros para reunirse aquí.
El líder literario Meng Xueshi, el impulso de sus artículos es como un dragón en ascenso o un fénix colorido volador. El arsenal del general Wang contiene espadas afiladas como un rayo púrpura y una escarcha verde. Como mi padre es magistrado del condado de Cochin, pasé por este famoso lugar cuando iba a visitar a unos familiares. Yo era joven e ignorante, pero tuve la suerte de asistir personalmente a este gran banquete.
Era septiembre y el aire otoñal era fresco. El agua estancada ha desaparecido, el estanque está claro, una tenue nube de humo se condensa en el cielo y las montañas aparecen de color púrpura en el crepúsculo. Conduciendo un carruaje tirado por caballos por la carretera de alta montaña, buscando el paisaje entre las altas montañas. Ven a Changzhou, el hijo del ex emperador, y encuentra el palacio donde vivía el inmortal. Aquí las montañas se superponen y los picos verdes se elevan hacia el cielo.
El pabellón elevado y el camino del pabellón rojo parecen volar en el cielo, y el suelo no se puede ver desde el pabellón. Las grullas blancas y los islotes donde descansan los patos salvajes están en perfecta armonía con los giros y vueltas de la isla. El palacio de Yahao está en armonía con las onduladas montañas.
Abra la puerta del pabellón exquisitamente tallada y mire hacia abajo hacia la cresta del techo decorada con colores. Puede tener una vista panorámica de los picos y llanuras, y los giros y vueltas de los lagos y ríos son sorprendentes. Hay callejones y casas por todas partes, y hay mucha gente rica que está ocupada con sus campanas y sartenes. El ferry estaba lleno de barcazas, todas ellas grandes barcos tallados con dibujos de pájaros azules y dragones amarillos.
Justo después de la lluvia el cielo se aclara, el arco iris desaparece y las nubes se dispersan, el sol brilla, las nubes ponientes vuelan junto con los solitarios gansos salvajes, y el agua del otoño y las largas El cielo se fusiona en uno. Por la noche, el canto de los barcos pesqueros resonó a lo largo de las orillas del lago Pengli, los gansos gritaron al sentir el frío y sus cantos terminaron en Hengyang Pu.
Cuando pasa la alegría y llega la tristeza, sé que el éxito o el fracaso de las cosas está determinado. Mirando hacia el oeste de Chang'an y al este de Wuhui, la tierra en el sur ha llegado a su fin, el mar es insondable, la Osa Mayor en el norte está muy lejos y el pilar del cielo es inalcanzable.
Hay muchas montañas y montañas que son difíciles de cruzar. ¿Quién puede simpatizar con los que están frustrados? Nos encontramos por casualidad, y todos somos invitados en una tierra extranjera. Extraño el palacio del rey, pero no soy convocado. ¿Cuándo puedo servir al rey?
Mi estatus es humilde, solo un erudito. Aunque tiene veintiún años como Zhong Jun, no tiene dónde reclutar soldados para matar al enemigo. Envidio el espíritu heroico de Zong Tie de "montar el viento y romper miles de kilómetros de olas", y también tengo la ambición de escribir y unirme al ejército.
Ahora he abandonado la fama de toda mi vida y he viajado miles de kilómetros para servir a mi padre día y noche. Aunque no se le puede llamar el "árbol del tesoro" de la familia Xie, puede asociarse con personas virtuosas.
Pronto veré a mi padre y escucharé sus enseñanzas. Hoy tengo la suerte de acompañar a todos los ancianos y estoy feliz de subir a la Puerta del Dragón. Si no conoce a nadie recomendado por Yang Deyi, solo puede acariciar sus propios artículos y sentir lástima de sí mismo.
Por la mañana, Huadong voló hacia las nubes en Nanpu; al anochecer, la cortina de cuentas quedó atrapada por la lluvia en Xishan. El príncipe Teng, que solía visitar el pabellón alto, ya no sabe dónde está ahora. Solo el agua del río fuera de las rejas corre hacia la distancia.
Información ampliada:
Características de la escritura
Este "Prefacio al Pabellón del Príncipe Teng" convierte la estática en movimiento y utiliza objetos para personificar a las personas. La característica del "Prefacio al Pabellón del Príncipe Teng" es utilizar técnicas de personificación para hacer que las cosas objetivamente estáticas parezcan dinámicas.
El autor es bueno seleccionando palabras y refinándolas, y activa el estado físico de "Fei Ge Liu Dan" y "Standing Terraces Towering Green solo por las palabras "volar", "liu". y "shu", los majestuosos pabellones despegaron, las vívidas pinturas fluyeron gorgoteando, los colores esmeralda de los pabellones escalonados también se destacaron y la naturaleza muerta se convirtió en animales, lo que de hecho fue el toque final.
Las alusiones que aparecen muchas veces en el artículo se utilizan de manera apropiada y apropiada. No solo no son redundantes ni oscuras, sino que también hacen que el artículo parezca rico, elegante, eufemístico y sincero.
Referencia: Enciclopedia Baidu - Prefacio al Pabellón Tengwang