Anotaciones sobre la traducción del texto sobre la destrucción de Wu por parte de Gou Jian

Texto original de la destrucción de Wu por parte de Gou Jian:

El rey Gou Jian de Yue se encaramó sobre Kuaiji y ordenó a los tres ejércitos: "Cualquiera con el apellido de mi padre, hermano, El hermano Kun y el hijo del país pueden ayudarme en mi plan". Cuando la gente se retire de Wu, los ayudaré a comprender la política de Yue". El funcionario Zhong Jin respondió: "He oído que la gente de Jia está equipada con pieles". en verano, cosechas en invierno, barcos en sequía y carros en el agua Aunque no tengo preocupaciones en las cuatro direcciones, mis consejeros y sirvientes no pueden ser descuidados, por ejemplo, cuando llegue la lluvia, los buscaré. ¿No hay nada que seguir?" Gou Jian dijo: "Si puedes escuchar lo que dijo el Maestro Zi, ¿qué te pasará?" Le tomó la mano y conspiró con él.

Luego se lo envió a Wu, diciendo: "El pequeño rey Gou Jian no tiene nada que hacer, por lo que hace que sus ministros no se atrevan a escuchar a fondo el sonido del rey, por lo que en privado dice: " El maestro del pequeño rey "Un simple sirviente no es suficiente para humillar al rey; estoy dispuesto a sobornar al rey con oro, jade e hijos. Por favor, entregue las hijas de Gou Jian al rey, las hijas de los funcionarios a los funcionarios. , y las hijas de los eruditos a los eruditos. ¡Los tesoros del Reino Yue se completarán! Los pocos reyes guiarán a la gente del Reino Yue con ellos. Los maestros y discípulos que te siguen son los únicos que piensan que el. El crimen de cruzar el país es imperdonable, y quemarán el templo ancestral, atarán a sus esposas e hijos y arrojarán oro y jade al río, si hay cinco mil personas con armadura, morirán y habrá una; Por lo tanto, si tienes diez mil hombres al servicio del rey, dañarás el amor del rey, en lugar de matar a esta persona, sería mejor para él ganar este país. >El general Fu Cha quiere escuchar: Conviértete con ello. Zixu protestó: "¡No! El país entre Wu y Yue es un país que está en guerra con sus enemigos. Está rodeado por tres ríos y la gente no puede moverse. Si hay Wu, no habrá Yue, y si hay Wu, no habrá Yue, y si hay Si eres Yue, no habrá Wu. ¡No puedes cambiar esto!" Los miembros escucharon esto: La gente de la tierra vive en la tierra y la gente del agua vive en el agua. Si vas al país del Partido, lo atacaré y lo ganaré, pero No puedo vivir en ella, y ustedes no pueden montar en sus carros. Si cruzan el país, lo atacaré y lo ganaré, y puedo vivir en esta tierra, puedo montar en este barco. Es un beneficio que no se puede perder. ¡Lo destruirás! Incluso si pierdes este beneficio, no podrás derrotarlo". Las ocho personas lo aceptaron y le dijeron a Tai Zai Pei: "Zi Gou perdonará los pecados de. cruzando el país, y aquellos que son buenos en eso entrarán". Tai Zai Pei protestó y dijo: "Escuché que aquellos que atacaron el país en la antigüedad simplemente lo obedecieron; ahora yo lo he obedecido. Bueno, ¿qué más puedes hacer? pedir?" El marido estuvo de acuerdo y se fue.

Gou Jian dijo a la gente del país: "No sé si mi fuerza es insuficiente, pero le guardo rencor a un gran país por exponer los huesos de la gente de las Llanuras Centrales. Este es mi crimen. Por favor, infórmame." Los que entierran a los muertos, cuidan a los heridos y mantienen su salud; los que expresan sus condolencias y felicitan a los demás con alegría; los que envían a los demás y los que les dan la bienvenida; los que eliminan. los males del pueblo y compensar sus deficiencias. Luego sirvió a Fu Chai con humildad, y trescientos eunucos vinieron a Wu, y ellos personalmente eran los caballos frente a Fu Chai.

La tierra de Goujian se extiende hasta Juwu en el sur, Yuer en el norte, Yin en el este y Gumi en el oeste. Ha sido transportado por cientos de millas, e incluso hasta sus padres Kundi. lo juró y dijo: "Escuché que, el rey sabio de la antigüedad, la gente de todo el mundo regresa a él, así como el agua regresa al fondo. Ahora la viuda no puede, el general tiene dos o tres hijos y su esposa son culpables; si su marido se niega a tomar veinte, sus padres son culpables. Se debe informar a aquellos que están a punto de ser salvados y se debe ordenar a los médicos que los vigilen. para dar a luz un marido, dos tinajas de vino y un perro; para dar a luz una mujer, dos tinajas de vino y un delfín; para dar a luz a tres personas, el macho y su madre, para dar a luz dos hijos; el varón y su esposa. Si el líder muere, su gobierno será liberado en tres años; si su hijo muere, su gobierno será liberado en tres meses; será sepultado con lágrimas y sepultado como su hijo; A los huérfanos, a las viudas, a los que tienen sarpullidos y a los pobres y enfermos se les da la oportunidad de tener a sus hijos como esposas. El hombre sabio limpia su residencia, embellece su ropa, satisface bien su alimento y es devoto de la justicia. Cuando vienen personas de todo el mundo, deben ser adoradas en el templo. Gou Jian cargó el arroz y la grasa en el barco y zarpó. Los niños del país que viajan son todos criados y todos domesticados: hay que preguntarles sus nombres. Si no está plantado por su cuerpo, no comerá; si su mujer no teje, no se vestirá. Si no se recoge en el país durante diez años, la gente tendrá suficiente para comer durante tres años.

Los padres y hermanos del país preguntaron: "En el pasado, mi marido humilló a mi rey en el país de los vasallos. Ahora el país de Yue se ha vuelto más disciplinado. Por favor, devuélvele el favor". dijo con sus propias palabras: "La guerra en el pasado no fue entre dos o tres hijos. Es un crimen para un viudo. ¿Cómo puedo saber mi vergüenza? "Mi padre y mi hermano me preguntaron de nuevo", dijo, "si eres dentro de los cuatro sellos, estarás cerca de mí, como un hijo que quiere pagarle a sus padres. "Quiero vengarte. ¿Hay alguien que no se atreva a hacer lo mejor que pueda? ¡Por favor, lucha de nuevo después de que Gou Jian prometiera!" Entonces envió un juramento a la multitud y dijo: "He oído hablar de los reyes virtuosos de la antigüedad y no dañaré a la multitud. Es por la falta de ambición y la falta de vergüenza. Ahora hay cientos de millones de La gente que lleva ropa y rinoceronte de agua no es por la falta de vergüenza en su ambición y acción, sino por la deficiencia de la gente. Ahora ayudaré a Dios a destruirlo. , pero quiero avanzar y retroceder. Si avanzas, serás recompensado. Si retrocedes, serás recompensado. Si avanzas, serás un descarado. Si retrocedes, serás castigado. en el país te aconseja. El padre animó a su hijo, el hermano mayor animó a su hermano menor y la mujer animó a su marido, diciendo: "¿Quién es el rey y cómo no puede morir? Por lo tanto, Wu fue derrotado en el encierro y luego derrotado en?" Wu, y luego derrotado en los suburbios.

Fu Chai Xingcheng dijo: "¡El maestro y aprendiz de unas pocas personas no son suficientes para humillarte! ¡Por favor, dame a tus hijos de oro y jade para sobornarte!" En el pasado, Yue fue entregada a Wu, pero Wu no. Me ordenaron ir a Yue hoy. ¿Cómo no puedo escuchar el destino y escuchar tu orden? Invito a Wang Yong y Judong, y tú y yo somos dos príncipes. !" Fu Chai le dijo: "Primero te daré una comida. También es mi deseo no olvidar la dinastía Zhou y causar daño a la ciudad y al mundo si dices: "Destruiré tu país y destruiré". tu templo ancestral, "¡Te ruego que mueras! ¿Cómo puedo mostrar mi rostro al mundo? ¡Eres el segundo mejor después del rey! "Entonces Wu fue destruido.

Gou Jian destruyó a Wu Traducción:

El rey Gou Jian de Yue se retiró a la montaña Kuaiji y ordenó a los tres ejércitos: "Cualquier hermano de la generación de mi padre y hermanos con el mismo apellido pueden ayudar "Haré planes para derrotar a Wu". "Trabajaré con él para gestionar los asuntos políticos del Reino Yue". El doctor Wen Zhong vino a la reunión y respondió: "Escuché que los comerciantes preparan artículos de piel en el verano y los buenos Ge "La preparación de botes y vehículos cuando hay una inundación está destinada a usarse cuando hay escasez de estas cosas. Incluso cuando no hay intrusión de las áreas circundantes, se deben seleccionar consejeros y guerreros para apoyarlos, Al igual que los sombreros para la lluvia, ya hemos bajado y debemos buscarlo en todas partes. Ahora que Su Majestad se ha retirado a la montaña Kuaiji, ¿es demasiado tarde para buscar el consejo de los ministros? "Gou Jian dijo:" Si puede, déjelo. Escucho tu consejo, ¿cuál es el punto? ¿Dónde está el difunto?" Entonces tomó la mano de Wen Zhong y lo discutió con él. Finalmente, Wen Zhong fue a Wu para negociar la paz.

Fu Chai quería escuchar el consejo de Wen Zhong y hacer las paces con Yue. Wu Zixu, un funcionario del estado de Wu, protestó y dijo: "¡No! El estado de Wu y el estado de Yue han sido enemigos durante generaciones y a menudo pelean. Están rodeados por tres ríos y la gente no tiene dónde moverse. Si existe el estado de Wu , no habrá estado de Yue, y si existe el estado de Yue, no habrá Wu. Esta situación no cambiará. Escuché que las personas que viven en la tierra están acostumbradas a vivir en la tierra y las personas que viven en el agua están acostumbradas. Incluso si tomamos la iniciativa de atacarlos y derrotarlos, no podemos vivir allí por mucho tiempo y no estamos acostumbrados a viajar en sus autos. En cuanto al Reino Yue, si tomamos la iniciativa de atacar. y derrotarlos, podremos vivir allí por mucho tiempo y viajar en sus barcos. ¡Esto destruirá el Reino Yue! ¡No pierda esta oportunidad favorable, debe destruir el Estado de Yue! , será demasiado tarde para arrepentirse más tarde ".

La gente del estado de Yue vistió ocho bellezas y se las dio a Wu. El Dazai del país le dijo: "Si puedes conseguir al Rey. de Wu para perdonar nuestros crímenes en el estado de Yue, se te darán más bellas bellezas". El Dazai entonces amonestó al rey Wu Fuchai y dijo: "Escuché: En la antigüedad, cuando se atacaba a un país, era suficiente para el otro parte para admitir la derrota; ahora que el Estado de Yue ha admitido la derrota, ¿qué más quieres pedir?" El rey Wu Fu Chai hizo una alianza con el Estado de Yue y retiró sus tropas.

Gou Jian le dijo a la gente: "No sabía que no era lo suficientemente fuerte. Fui contra un país grande como Wu, provocando que la gente fuera desplazada y muerta en el desierto. Esto es mi pecado. Pido su permiso para cambiar la política de gobierno del país." "Así que entierre a los muertos, consuele a los heridos y proporcione comida a los vivos, vaya a expresar sus condolencias a los que están en problemas y felicite a los que están; feliz cuando los invitados estén a punto de irse, levántate para despedirlos; cuando los invitados vengan, dales la bienvenida en persona, lo que la gente común piense que es malo, no se hará lo que la gente común piense que debería hacerse pero no se ha hecho. hecho, se hará. Luego sirvió a Fu Cha con humildad y envió a trescientos hombres para que sirvieran al rey de Wu. El propio Gou Jian también actuó como peón de Fu Chai.

El territorio de Goujian se extendía desde Juwu al sur, Yu'er al norte, Yin al este y Gumi al oeste. La superficie terrestre tenía cientos de kilómetros de largo y ancho. También convocó a su padre y a sus hermanos y hizo un juramento: "Escuché que el rey sabio en la antigüedad tenía personas de todo el mundo que venían a unirse a él, como agua que fluye hacia un lugar más bajo. Ahora que soy incompetente, te llevará a ti y a tu esposa a multiplicarte." Entonces. Está decretado que a los jóvenes no se les permite casarse con mujeres mayores, y a los viejos no se les permite casarse con mujeres jóvenes. Si una niña no se casa a los diecisiete años, sus padres son culpables. Si un hombre tiene veinte años y no se casa ni tiene hijos, sus padres son igualmente culpables. Las personas que están a punto de dar a luz deben informar y el gobierno enviará médicos para protegerlas. Si nace un niño, el público lo recompensará con dos cántaros de vino y un perro; si da a luz una niña, el público lo recompensará con dos cántaros de vino y un cerdo; si da a luz trillizos, el público lo recompensará con dos cántaros de vino y un cerdo; el público le proporcionará una nodriza; si da a luz gemelos, el público le dará comida. Si muere el hijo mayor, los impuestos estarán exentos durante tres años; si el hijo mayor muere, los impuestos estarán exentos durante tres meses. Debes llorar al enterrarlo, como a tu propio hijo. También ordenó que los huérfanos, las viudas, los enfermos, los pobres y los gravemente enfermos recibieran apoyo y educación para sus hijos con fondos públicos.

Aquellos que son sabios y razonables les proporcionan residencias limpias, ropa bonita para vestir, abundante comida para comer, y aprenden y perfeccionan sus principios. Las personas que vienen a buscar refugio de todo el mundo deben realizar un banquete en el templo para mostrar su respeto. Gou Jian trajo personalmente arroz y aceite en barco. No hay ningún joven que viaje a Vietnam al que no se le proporcione comida y agua: no olvides preguntarle su nombre. No comerá lo que él mismo no haya cultivado, y no vestirá la tela si su esposa no la ha tejido ella misma. De esta manera, durante diez años consecutivos, el Estado no recaudó impuestos y la gente tuvo suficiente comida para tres años.

Todos los ancianos y hermanos del Reino Yue suplicaron: "En el pasado, el rey Wu Fu Chai hizo que nuestro monarca perdiera la cara frente a todos los estados vasallos; ahora que el Reino Yue se ha contenido lo suficiente "Por favor, permítenos vengarte". Gou Jian se negó y dijo: "La derrota en el pasado no fue tu culpa, fue mi culpa. ¿Cómo puede una persona como yo saber lo que es la vergüenza? Por favor, no pelees más". "Todos en el país te aman a ti, el rey, como a sus propios padres. El hijo quiere vengar a sus padres y los ministros quieren vengar al rey. ¿Hay alguien que no se atreva a hacer lo mejor que pueda? ¡Por favor, lucha de nuevo!" Gou Jian estuvo de acuerdo y llamó a todos a hacer un juramento, diciendo: "Escuché que los reyes sabios en la antigüedad no estaban preocupados por su falta de mano de obra, sino por su falta de vergüenza. Ahora Fu Chai usa una armadura hecha de piel de rinoceronte de agua". Hay 103.000 soldados. No me preocupa mi falta de vergüenza, pero sí el número insuficiente de soldados. Ahora ayudaré a Dios a destruirlo. No estoy de acuerdo con la valentía de los individuos y espero que todos avancen. juntos Si piensas en ser recompensado, si te retiras, serás castigado. Si avanzas, serás recompensado de acuerdo con las regulaciones del estado, y si te retiras sin vergüenza, serás castigado de acuerdo con. las regulaciones del estado. "La campaña para derrotar a Wu comenzó de manera decisiva, y la gente de Yue se animó mutuamente. El padre animó a su hijo, el hermano mayor animó a su hermano menor y la mujer animó a su marido, diciendo: "¿A quién le importa tanto el pueblo como a nuestro rey? ¿No podemos morir por él? Por lo tanto, Wu fue derrotado". en Lize, y Wu fue derrotado en Mu (antiguo topónimo, en (cerca de Suzhou) derrotó al estado de Wu nuevamente y lo derrotó nuevamente en las afueras del estado de Wu.

El rey Wu envió a alguien a pedir la paz, diciendo: "Mi ejército no es digno del ataque del Rey de Yue. Por favor, permítanme usar mis tesoros y a mis hijos para consolar al Rey de Yue por su humillación. !" Gou Jian respondió: "Dios me envió un favor antes. El Estado de Yue se lo dio al Estado de Wu, pero el Estado de Wu no aceptó el destino ahora que Dios le ha dado el Estado de Wu. Yue, ¿cómo puede el Estado de Yue no obedecer el destino del Cielo pero obedecerte a ti? Quiero enviarte al este de Yongjiang y Gouzhang, tú y yo somos como dos monarcas, ¿qué piensas?" Fu Chai respondió: "Desde el punto de vista de la cortesía, ya le he hecho un pequeño favor al Rey de Yue. Si el Rey de Yue considera que Wu y Zhou tienen el mismo apellido, dale a Wu algo de protección, ¡ese es mi deseo! Si el Rey de Yue dice: 'Quiero destruir el país de Wu y destruir el templo ancestral de Wu', ¡entonces déjenme morir! ¿Qué cara tengo para enfrentar al mundo? ¿Dónde está la gente que puede ingresar al estado? ¡de Wu!" Así que el estado de Yue destruyó el estado de Wu.

Puntos de conocimiento sobre la destrucción de Wu por parte de Gou Jian:

Tongjiazi

El segundo y tercer hijo del general y su esposa fueron liderados por Fan - Shuai Tong.

Al sur hasta Juwu - Jutong "gancho". Gowu, el nombre de la montaña, está en Zhejiang.

Que un hombre fuerte no se case con una anciana: haz que Tong se "case". El significado de la frase es que los hombres jóvenes no pueden casarse con mujeres mayores.

Se informará a la persona que estará exenta: la exención significa "parto", parto y trabajo de parto. El significado de la frase es que las mujeres deben informar al gobierno cuando estén a punto de dar a luz.

El gobierno fue liberado en tres años: el gobierno fue "impuesto", se impusieron impuestos y trabajos forzados.

Y lo que Mo Li significa para la rectitud es que Mo Li es una persona que "afila" y aprende unos de otros.

Todo el mundo está cuidando (bǔ) - bu bu significa "alimentar", dar a la gente comida para comer.

无不歠(chuò) significa - 歠通 significa "sorber", dar a beber agua a la gente.

Hoy en día, hay tres mil personas con armadura de rinoceronte, vestidas con ropa y agua; existe la palabra "tú", que se usa entre números enteros y ceros.

¿Hay alguien que no se atreva a dar lo mejor de sí?——Es "Qi", ¿cómo puede ser?

Significados antiguos y modernos

1. Para exponer los huesos de la gente en las Llanuras Centrales

Zhongyuan, en el desierto, ahora se usa a menudo en el "Zona de las Llanuras Centrales". El significado de la frase es que los huesos del pueblo quedaron expuestos en el desierto.

2. No le quites veinte a tu marido.

Marido, hombre. Hoy en día se utiliza a menudo cuando un hombre y una mujer se casan y el hombre es el marido de la mujer. El significado de la frase es que un hombre no debe casarse con una esposa cuando tenga veinte años.

3. Dar a luz a un marido

Marido, un niño.

Hoy en día, el significado comúnmente utilizado es el mismo que el de la anterior frase "marido". El significado de la frase es dar a luz a un niño.

4. No ser aceptado en el país durante diez años

El país se refiere a la gente del país. Hoy en día se utiliza a menudo para "país" o "representar al país". El significado de la frase es que no se cobrarán impuestos al pueblo durante diez años.

5. Minions

Minions: Se refiere a guerreros. Hoy en día es un significado despectivo, refiriéndose metafóricamente a los secuaces de los malos.

6. Gou Dewen escuchó lo que dijo el médico.

Doctor: nombre oficial. Hoy se refiere a los médicos

7. Guangyun Baili

Guangyun: se refiere al largo y ancho del área terrestre.

8. En cuanto al sur llega a Juwu

En cuanto a: llegada. Ahora usado como preposición, significa que a una cosa le seguirá otra

9 Incluso sus padres

Padres: padres, hermanos. Hoy significa el nombre colectivo de padre y madre