Un poema sobre el reencuentro
No lo sé por primera vez. Me sorprendió cuando vi mi nombre por primera vez, lo llamé por mi nombre y pensé en esa cara vieja. ——El breve pero feliz encuentro entre Li Yi y su cuñado "Se conocen por casualidad, solo para separarse"
Interpretación: Después de estar separados por diez años, de repente se encontraron en un lugar diferente cuando crecieron. Me sorprendió cuando te pregunté tu nombre por primera vez. Sólo después de que dijiste tu nombre recordé mi antiguo rostro.
Hacer amigos es casi tan difícil como las estrellas. Esta noche es un evento raro, * * *Esta luz es la luz de las velas. ——El "Regalo a la Virgen de Wei Ba" de Du Fu
Interpretación: Es realmente raro que amigos cercanos se encuentren en el mundo, como uno tras otro. ¿Qué es esta noche que tengo tanta suerte de decirte la verdad?
Después de partir, recuerdo haberte conocido. ¿Cuántas veces he soñado con estar contigo? Esta noche levanto mi lámpara de plata y te miro, pero temo que este encuentro sea un sueño. ——"Partridge Sky" de Yan
Interpretación: Ahora que nos hemos ido, siempre quiero volver a vernos. ¿Cuántas veces nos hemos encontrado tú y yo en sueños? Tengo muchas ganas de verte esta noche, pero me temo que es sólo un sueño ilusorio.
Nunca pensé que en este lugar escénico de Jiangnan, es la temporada de caída de flores, que podría conocerte, un viejo conocido. ——Du Fu sobre su encuentro con Li Guinian y su descenso por el río
Interpretación: Estamos a finales de la primavera en el sur del río Yangtze. No esperaba encontrarme con tu viejo conocido en este momento.
Desde que el viejo amigo estaba en Jianghai, hemos estado separados por el agua durante muchos años. Se encontraron de repente, pero sospecharon que era un sueño y con tristeza se preguntaron sobre su edad. ——"Adiós Chen Han en Yunyang Inn" de Sikong Shu
Interpretación: Han pasado varios años desde la última despedida y no es fácil volver a encontrarse en las montañas y los ríos. El dolor del mal de amores durante este período es evidente. De repente lo vi, no estoy seguro si fue en un sueño.