La versión pinyin del antiguo poema de Liu "Moon Night".
gēng shēn yuè sè bàn rén jiā,
Luz de luna más profunda, media familia,
Bey Dawu· Lan· Gang·N·Dawu·Xi.
Beidou Qian, sur.
jīn yèpiān zh CHN qìnuán,
Sé que la primavera hace mucho calor esta noche,
香江香江lǜ.
Marca de sonidos de insectos Nuevas pantallas verdes.
Traducción:
En medio de la noche, la luna cuelga por el oeste, iluminando la mitad de la casa.
La Osa Mayor se encuentra en el sur y las seis estrellas también están inclinadas.
De repente sentí el calor de la primavera esta noche.
También escuché el sonido de los insectos primaverales perforando la pantalla verde de la ventana.
Anotar...
Qian: Esto se refiere a la mirada de reojo.
Nandou: El nombre de la estrella está en el sur de la Osa Mayor.
Conocimiento a medias: sólo saber.
Novedad: Chu.
Acerca del autor
Liu (alrededor del 758 d.C.) era un nativo de Luoyang, Henan, durante la dinastía Tang. Hunos. En los primeros días de Tianbao, intentó ser un erudito y quiso unirse al ejército, pero todos fracasaron. Después de eso, vivió recluido en las orillas de Shuiying y el río Ruhe, y nunca ocupó un cargo oficial. Era un poeta amigo de Huangfu Ran, Yuan y Li Jie, y los eruditos talentosos lo apreciaban profundamente. A Gong se le da bien pintar paisajes. La mayoría de sus poemas tratan sobre cosas y paisajes, especialmente cuartetas. La mayoría de sus poemas se basan en sentimientos de tocador y nostalgia. Son pobres en calidad ideológica, pero altos en calidad artística. Es bueno para expresar emociones con paisajes y tiene infinitas implicaciones. Su "Moonlight Night", "Spring Resentment", "Spring Festival" y "Autumn Night Boating" son obras maestras que se han recitado durante mucho tiempo.
Según Huang Furan, Liu es bueno pintando, "sin precedentes, el mejor en pintura" ("Liu Mural Landscape"). Las dos primeras frases de este poema son muy artísticas. La medianoche es más profunda y la brumosa luna oblicua brilla en todas las casas. La mitad del patio estaba inmersa en la luz de la luna, mientras que la otra mitad estaba envuelta en las sombras de la noche. Este contraste entre luz y oscuridad resalta el silencio de la noche iluminada por la luna y el silencio del patio vacío. En el cielo, la Osa Mayor y la Osa Mayor del Sur están inclinadas. Esto no solo señala visualmente lo "más profundo", sino que también lleva la visión del lector de "otros" al vasto cielo, haciendo que la gente sienta que el cielo azul también está envuelto en el silencio de la noche, con solo una luna creciente y un cazo horizontal. Insinuando silenciosamente el paso del tiempo.