Escribir poemas antiguos sobre arquitectura y paisajes.
1 Cui en Luniao Villa
Li Yi [Dinastía Tang]
Torre de la Cigüeña. Oeste Con treinta metros de ancho, hay nubes y árboles ilimitados en Tingzhou.
El agua fluye vacía cuando se golpea el tambor y el sol se pone en el río Weishan.
Mil años después, todavía odias la velocidad, pero las preocupaciones de un día duran para siempre.
El viento y el humo se combinan con el anhelo y la esperanza. Mirar demasiado lejos te hará daño.
Traducción
Hay un mástil de treinta metros en el lado oeste de la torre de la cigüeña, y hay árboles imponentes en Tingzhou.
La familia Han está tan feliz como el agua que fluye, y el río Weishan ya ha entrado en el anochecer.
Es una lástima que hayan pasado los últimos mil años y los días de tristeza hayan sido demasiado largos.
Durante la guerra, incluso desperté mi añoranza por mi ciudad natal. Mirando el paisaje frente al edificio desde la distancia, no es primavera y no puedo evitar sentirme triste.
2. Mirando la montaña Tianmen
Li Bai [Dinastía Tang]
El río Yangtze divide el pico Tianmen como un hacha gigante, y el río verde fluye hacia esta rotonda.
El enfrentamiento entre los dos bandos en las verdes montañas es indistinguible, y un pequeño barco se encuentra en el horizonte.
Traducción
El río Yangtze es como un hacha gigante que abre los majestuosos picos de Tianmen, donde el río Qingjiang fluye hacia el este y luego hacia el norte.
Las montañas verdes a ambos lados del Estrecho de Taiwán se enfrentan y la belleza es inseparable. Un barco viene desde donde sale el sol.
3. Canción de la luna de la montaña Emei
Li Bai [Dinastía Tang]
En el monte Emei en el otoño de media luna, el río Pingqiang se refleja.
Al ir a las Tres Gargantas en Qingxi por la noche, los cuatro caballeros no vieron a Yuzhou.
Traducción
La media luna cuelga en lo alto frente al monte Emei, y el agua clara del río Qingyi refleja la luna.
Saldremos en barco por la tarde, dejando Qingxi y dirigiéndonos directamente a las Tres Gargantas. Te extraño, pero es demasiado tarde para conocerte. Sólo pude soportar el dolor e ir a Yuzhou a lo largo del río.
4. Torre de la Grulla Amarilla - La despedida de Meng Haoran camino a Yangzhou
Li Bai [Dinastía Tang]
Viejos amigos me saludaban con frecuencia para despedirme. a la Torre de la Grulla Amarilla Viaje a Yangzhou en esta hermosa primavera cuando los amentos persisten, los pájaros cantan y las flores son fragantes.
La sombra de la vela de mi amigo se fue desvaneciendo gradualmente y desapareció al final del cielo azul. Sólo se veía la primera línea del río Yangtze, corriendo hacia el horizonte lejano.
Traducción
Mi amigo se despidió de mí en la Torre de la Grulla Amarilla y se fue a un largo viaje a Yangzhou en marzo, cuando los amentos eran como humo y las flores florecían.
La sombra de Gufan desapareció gradualmente al final del cielo azul, y solo se vio el río Yangtze corriendo hacia el cielo.
5. Wang Yue
Du Fu [Dinastía Tang]
¡Qué paisaje tan majestuoso es el Monte Tai! Al salir de Qilu, todavía se pueden ver los picos verdes.
La asombrosa naturaleza reúne miles de bellezas, separadas entre las montañas en el sur y la mañana y el atardecer en el norte.
Capas de nubes blancas lavaron los barrancos de mi pecho; pájaros planos volaron hacia mis ojos.
Llega a la cima: eclipsa a todas las montañas debajo de nosotros.
Traducción
¿Qué tal el Monte Tai, la primera de las cinco montañas? La tierra de Qilu es exuberante y verde, con hermosas montañas y aguas cristalinas, y no tiene fin.
La naturaleza reúne todos los paisajes mágicos y hermosos. El límite entre el yin y el yang en el sur y el norte de la montaña es muy diferente por la mañana y por la noche.
Mirando las nubes que se elevan, mi corazón late con fuerza; abre los ojos y observa a los pájaros dando vueltas hacia las montañas en su camino de regreso, como si las esquinas de tus ojos estuvieran a punto de estallar.
Debemos subir al pico más alto y contemplar las aparentemente pequeñas montañas frente al monte Tai.