"Apreciando a Lotte y cantando la vejez" traducido por Liu Yuxi
Liu Yuxi
¿Quién se compadecerá de aquellos que no quieren envejecer?
El cuerpo se vuelve más delgado y la frecuencia disminuye, y el cabello se adelgaza y la coronilla se desvía.
Mima tus ojos con libros de desecho, la mayoría de los cuales se cocinan con el tiempo.
Los clásicos siguen siendo cosas familiares, y leerlos es como leer un río.
Es una suerte si lo piensas bien, pero es natural hacerlo.
No digas que Sangyu llega tarde, porque todavía está lleno de nubes.
La primera parte se divide en dos frases: "No importa quién sea viejo, ¿quién tiene compasión cuando sea viejo?" Significa: Las personas a las que no les importa no tienen miedo de la vejez. tu cuando seas viejo? Las siguientes cuatro frases: "El cuerpo pierde peso con frecuencia, el cabello es fino y el sombrero está inclinado. Use libros para cuidar los ojos y use más moxibustión con los años. Significa: cuando el cuerpo es delgado, el cinturón". A menudo se aprieta y, cuando el cabello es fino, el sombrero se inclina automáticamente. Para proteger mis ojos, dejé de leer y con frecuencia pedía a los médicos que ajustaran mi tratamiento para prolongar mi vida. Esta parte hereda el poema original de Bai Juyi, expresa la respuesta a los pensamientos y sentimientos de "elogio de lo viejo" de Bai Juyi y muestra que existe una visión bastante consistente de lo "viejo". Es una lectura extremadamente dulce.
El significado de los últimos seis poemas ha sufrido un gran giro y el significado poético se ha multiplicado. "Los clásicos todavía son familiares y a la gente le gusta leer Sichuan. Si lo piensas detenidamente, tienes suerte, pero lo lograrás la próxima vez. No hables de eso por la noche, porque el cielo todavía está lleno de nubes. " Las dos primeras frases " Te familiarizarás cuando seas viejo y podrás leer " Las personas son como ríos " significa que cuando seas viejo, habrás experimentado muchas cosas y tendrás una comprensión profunda. Puede ver personas como montañas y ríos de un vistazo y obtener conocimientos profundos. Las dos frases siguientes, "Pensar profundamente es suerte, pensar profundamente es naturaleza, condensando la esencia de la vida"; comprensión integral, llena de pensamiento correcto y afectuoso, expresando el verdadero amor y el sincero aliento del poeta a su viejo amigo; Las dos últimas frases son: "No digas que es tarde para las moreras, porque el cielo todavía está lleno de moreras". Las moreras son una metáfora de la puesta de sol. En otras palabras: no digas que el domingo ya es muy tarde, la puesta de sol aún puede brillar en todo el cielo. Aquí, el poeta utiliza una metáfora encantadora y afectuosa para expresar una actitud abierta, optimista y positiva hacia la vida.