Traducción palabra por palabra del ex prefecto Kaixiao Chen Xiaolian

El ex prefecto, Kai Xiao y Lian Xiao eran todos chinos. Entre ellos, "Kui" se refiere al nombre del ex prefecto y "Lianxiao" es un sistema para recomendar funcionarios, que puede entenderse como "la persona recomendada como Lianxiao".

Entonces, "El ex prefecto, Kaixiao, Chachen Lianxiao" se puede traducir como: "El ex prefecto (nombre) Chaju (o me recomendó) como Lianxiao". Cabe señalar que la palabra "chen" aquí es la expresión autoproclamada de los antiguos funcionarios cuando se enfrentaban al emperador, expresando humildad y respeto.