Traducción al chino clásico de Liu Bei y Lewin
El origen de las alusiones en la traducción clásica china de Liu Bei y Lewin
"Tres Reinos·Shu Shu·Biografía del Antiguo Maestro": "En ese momento, el Duque Cao le dijo tranquilamente el Antiguo Maestro: "Hoy en día los héroes del mundo son sólo reyes. Soy un principiante, pero no puedo contarlos. "Si comes primero, perderás el cuchillo y los palillos".
Datos idiomáticos
Explicación idiomática: Metáfora de usar otras cosas para encubrir la verdadera situación.
Ejemplo de modismo: Volumen 1 de "Maravillosas maravillas del mundo" de Ming Yulin: ". Escuchar truenos. ”
Uso común: no se usa comúnmente
Color emocional: palabras elogiosas
Uso de gramática: se usa como predicados y atributos para referirse a personas
Estructura idiomática: acción continua
Tiempo de generación: tiempos antiguos
Historia idiomática
Al final de la dinastía Han del Este, los poderosos se unieron Las fuerzas, y Liu Bei del condado de Zhuo en el norte también se aprovecharon del caos. Debido a la recomendación de Tao Qian y otros, Liu Bei dirigió sus tropas a Xuzhou y Xiapi en 196 (el primer año de Jian'an), pero. Fue rápidamente derrotado por Lu Bu y Yuan Shu, y no tuvo más remedio que desertar hacia Cao Cao. Sin embargo, Liu Bei siempre tuvo ambiciones diferentes. El entonces emperador Han, Liu Xie, no estaba satisfecho con el monopolio de Cao Cao. escondió el edicto secreto en su cinturón y le pidió al general Dong Cheng que montaba un carro que organizara fuerzas para destruir a Cao Cao.
Mientras Dong Cheng y otros conspiraban, un día Cao Cao. Llegó a la residencia de Liu Bei mientras bebía. Cao Cao de repente le preguntó a Liu Bei: "¿Quién puede hacerlo hoy? ¿Llamado héroe? Liu Bei dijo deliberadamente: "Creo que Yuan Shao puede ser considerado un héroe". Cao Cao negó con la cabeza y dijo: "¡Digo que en el mundo de hoy, solo tú y yo podemos ser llamados héroes!" "¡La gente como Yuan Shao no es digna en absoluto!" Lo que más teme Liu Bei es que Cao Cao conozca sus pensamientos. Así que durante muchos días había estado fingiendo ser mediocre en la superficie, pasando a menudo tiempo en el huerto, esperando que Cao Cao lo tratara como a una persona común y corriente sin ambiciones. Ahora Cao Cao en realidad se llama a sí mismo un héroe en su cara. Estaba tan sorprendido que dejó caer su daga. En ese momento, de repente sonó un trueno. Liu Bei aprovechó la oportunidad para taparse y dijo: "El trueno fue tan fuerte que me asusté tanto que dejé caer mis palillos al suelo".
Después de que Liu Bei supiera lo que Cao Cao pensaba de él, Decidió participar en la actividad planeada por Dong Cheng y otros para matar a Cao Cao. Pero antes de partir, Cao Cao descubrió a Dong Cheng, Wang Zifu y otros. Todos fueron asesinados. Sólo Liu Bei y Ma Teng, que estaban fuera de casa, escaparon.
Liu Jianbei (161-10 de junio de 223), el emperador Zhaolie de la dinastía Han (reinó 221-223), cuyo verdadero nombre es Xuande, nació en Zhuoxian (ahora ciudad de Zhuozhou, Hebei), Zhongshan en la dinastía Han Occidental Descendientes de reyes.
Cuando era joven, Liu Bei adoraba a Lu Zhi como su maestro. En sus primeros años, no tenía hogar y experimentó muchas dificultades. Una vez se refugió con muchos príncipes y participó en la represión del Levantamiento del Turbante Amarillo. Dirigió tropas para rescatar a Kong Rong en Beihai y Tao Qian en Xuzhou. Después de la muerte de Tao Qian, le dio Xuzhou a Liu Bei. En la Batalla de Chibi, Liu Bei y Sun Quan derrotaron a Cao Cao y capturaron Jingzhou. Luego siga adelante y obtenga ganancias. En el primer año de Zhangwu (221), se proclamó emperador en Chengdu, su país se llamó Han y en la historia se llamó Shu. "Three Kingdoms" comentó que el poder de la máquina de Liu Bei no era tan bueno como el de Cao Cao, pero era generoso, conocía bien a la gente, la trataba con perseverancia y finalmente se convirtió en emperador. Liu Bei también dijo que "cada vez que se enfrentaba a Cao Cao, lo lograba".
En el tercer año de Zhangwu (223), Liu Bei murió de una enfermedad en Baidicheng a la edad de sesenta y tres años. ¿Es el emperador Zhaolie con el título póstumo [1]? , enterró a Huiling. Hay muchas obras literarias y artísticas basadas en él en generaciones posteriores, y el Templo Wuhou en Chengdu conmemora el Templo Zhaolie.