¿Es "aniquilado en cenizas" o "aniquilado en cenizas"?
Quedó completamente destruido.
Significa desaparecer rápidamente como cenizas y humo. Describe desaparecer por completo en un período de tiempo muy corto.
Origen del modismo:
Letra de "Niannujiao Chibi Nostalgia" de Song Dynasty Su Shi: "Mientras hablaban y reían, los barcos y los remos desaparecieron en cenizas".
Traducción: "Hablando". En medio de su risa, innumerables buques de guerra de Cao Cao fueron reducidos a cenizas en el espeso humo y el fuego".
Uso del modismo:
La forma combinada se utiliza como predicado para describir la muerte de personas o la rápida y completa desaparición de cosas.
Información ampliada
Sinónimos
Desaparecer como humo:
Significa disiparse como humo. Significa que las cosas desaparecen por completo.
La fuente del modismo:
"El libro completo de Zhu Zi·Zhi Dao 2·Zhen Yi": "En un día, las nubes desaparecen y la niebla se dispersa, y el día de Yao y Shun será claro y brillante."
Traducción: "Si un día, las nubes desaparecen y la niebla se dispersa, el cielo de Yao y Shun será brillante y claro."
Uso idiomático:
Forma conjunta; usada como predicado, atributivo, complemento usado para cosas o emociones.
Enciclopedia Baidu: desapareció en el humo
Enciclopedia Baidu: desapareció en el humo