Poemas sobre Guo Yang
Autor: Wen Tianxiang
Texto original:
Una vez que trabajas duro, Habrá menos estrellas a tu alrededor.
Las montañas y los ríos son rotos y arrastrados por el viento, y la vida experimenta altibajos.
La playa del miedo habla de miedo, y hay un suspiro en el océano.
¿Quién no ha muerto nunca desde la antigüedad? El corazón de tomar elixires depende de la historia.
Traducción: Todas las dificultades de mi vida comenzaron con un clásico confuciano; después de cuatro años de arduo trabajo, desde que lideré el ejército rebelde contra los soldados Yuan,
Los grandes beneficios del Patria Los ríos y las montañas fueron destrozados por la invasión del enemigo, como amentos esparcidos por un fuerte viento;
Mi experiencia de vida también ha sido de altibajos, como lenteja de agua bajo una fuerte lluvia. Pensando en la derrota en Jiangxi en el pasado y la escena de la evacuación de la aterradora playa, el peligroso torrente y la grave situación siguen siendo aterradores;
Pensando en la aniquilación de todo el ejército de Wulingpo el año pasado y los atrapados Tropas enemigas, ahora sólo Para poder lamentar mi soledad en el vasto océano.
Todos han estado vivos desde la antigüedad. ¿Quién no ha muerto nunca?
Sacrifica tu vida por tu país y muere una muerte digna. ¡(Déjame) dejar que este corazón sincero brille en la historia!
2. Guo Yang Shi Guo Yang
Una vez que trabajes duro, habrá menos estrellas a tu alrededor.
Las montañas y los ríos son rotos y arrastrados por el viento, y la vida experimenta altibajos.
La playa del miedo habla de miedo, y hay un suspiro en el océano.
Desde la antigüedad nadie ha muerto en vida, dejando tras de sí un corazón que ilumina la historia.
Acerca del autor
"Guo Yang" es un famoso poema patriótico de siete caracteres escrito por Wen Tianxiang, el primer ministro de la dinastía Song del Sur. Wen Tianxiang (1236-1283) fue un ministro y escritor de la dinastía Song del Sur y un famoso héroe nacional. El personaje "shan" también se llama "Song Rui", y su verdadero nombre es Wenshan y Luling, Jizhou (ahora Ji'an, Jiangxi). A la edad de 20 años, ganó el primer lugar en el examen Jinshi y se convirtió en primer ministro y enviado privado. En 1276, el ejército Yuan se acercó a Lin'an (ahora Hangzhou), la capital de la dinastía Song del Sur. Fue enviado al campo militar de Yuan para negociar y detenido. Después de escapar de Zhenjiang, fue rescatado por la gente y fue a Fujian por mar para luchar contra el ejército de Yuan con Zhang Shijie, Lu Xiufu y otros. Una vez recuperó parte de su territorio perdido, pero fue derrotado por el ejército de Yuan. Se retiró a Guangdong y luchó en Haifeng y Chaoyang. Zhao Min, el último emperador de la dinastía Song, fue capturado por el ejército Yuan en diciembre del primer año de Xiangxing (1278). Posteriormente lo llevaron a Dadu (ahora Beijing) y lo encarcelaron durante tres años. Bajo muchas amenazas e incentivos, sufrió diversas torturas y nunca se rindió. Murió en Chaicheng el nueve de diciembre del decimonoveno año de la dinastía Yuan (9 de octubre de 1283-65438), lo que demostró su firme integridad nacional. Las obras posteriores de Wen Tianxiang reflejan fielmente la realidad, reflejan artísticamente la vida luchadora y los pensamientos patrióticos del autor, y muestran las escenas de los soldados y civiles de la dinastía Song del Sur luchando contra el ejército Yuan, que son inquietantes, trágicas y conmovedoras. "Las obras completas del Sr. Wenshan" se han conservado hasta el día de hoy. "Guo Ling y Ding Yang", "Song Zhengqi" y otros títulos son elogiados por el mundo.
Antecedentes del poema
En el primer mes de 1279, el ejército Yuan abandonó el estuario del río Perla para atacar el último bastión de la dinastía Song del Sur (en Nanhai, Xinhui, Guangdong), y Wen Tianxiang lo acompañó en la expedición. El barco cruzó el océano Lingding (el océano Lingding está ubicado en el estuario del río Perla en el sur de Zhongshan, Guangdong, y la montaña Lingding en el mar cercano. El mar debajo de la montaña se llama océano Lingding). El mariscal Zhang Hongfan del ejército Yuan obligó a Wen Tianxiang a rendirse al gobernador Zhang Shijie, que estaba destinado en Shaanxi. Wen Tianxiang escribió este poema para expresar su voluntad de jurar lealtad hasta la muerte, pero Wen Tianxiang se negó severamente. "Notas de Chu Ci·Wen Tianxiang":
"Al tercer día, el mariscal Zhang ordenó a Li Duzhou que escribiera un libro para que Zhang Shaobao lo adorara. Entonces le dijo: 'No puedo salvar a mi padres, pero ¿Está bien enseñar a las personas a llevar a sus padres? "Este poema quedó atrás. Li Can no puede obligarlo, pero no puede obligarlo a que lo llamen 'buena gente y buenos poemas'". p>
Comentarios sobre el poema
La frase "trabajo duro": se remonta a sus primeras experiencias de vida y a todas las dificultades que ha soportado desde que se convirtió en funcionario. Encuentro casual, encuentro casual y selección por parte de la corte imperial en el pasado, se refería a los funcionarios que aprobaron el examen imperial porque dominaban un determinado clásico; En la dinastía Song, se utilizó el sistema de examen imperial para probar el significado de los clásicos y se seleccionó uno de los Cinco Clásicos (Yi, Shi, Shu, Li, Chunqiu). Wen Tianxiang fue el primer erudito en el cuarto año del reinado de Baoyou (1256), emperador Lizong de la dinastía Song, y más tarde se convirtió en primer ministro. Escaso: Escaso significa desierto y escaso. Aquí las guerras Song y Yuan están llegando a su fin.
La dinastía Song del Sur murió en este año (1279) y no pudo resistir en ese momento. Estrellas circundantes: Zhouxing es la estrella del año, y la estrella del año circula en el cielo durante doce años, por lo que Zhouxing se refiere a doce años. Bei Xing, es decir, 48 años, Wen Tianxiang tenía 44 años cuando escribió este poema. Aquí Bei Xing es un número entero. Las anotaciones antiguas a menudo se refieren a "las estrellas circundantes" como los cuatro años transcurridos desde que Wen Tianxiang solicitó Qinwang en 1275. De hecho, las dos primeras frases de este poema deben entenderse juntas como un repaso a la experiencia vital del poeta.
Frase de "Montañas y Ríos": Significa que la situación nacional y el destino personal son irreversibles. Fear Beach: En el actual condado de Wan'an, provincia de Jiangxi, el flujo de agua es muy rápido. Es una de las dieciocho playas del río Ganjiang y la más peligrosa. En el segundo año del reinado Jingyan del emperador Ruizong de la dinastía Song (1277), Wen Tianxiang fue derrotado en Jiangxi y se retiró a Fujian vía Qintan.
Frase "Ling Ding": Lamentar la situación actual y la propia valentía y aislamiento. Después de que el poeta fue capturado, fue encarcelado en un buque de guerra en Lingdingyang. Historia: Historia. Antes de la invención del papel, se utilizaban tiras de bambú para tomar notas. Al hacer tiras de bambú, el sudor (humedad) del bambú debe eliminarse con fuego, por eso se le llama libro de historia.
El poeta repasó una o dos frases de su vida, pero el espacio era limitado. En su escrito citó dos cosas: convertirse en funcionario y perder en la batalla. Las cuatro frases del medio están estrechamente relacionadas con la "muerte en la guerra" y expresan claramente la comprensión del autor de la situación actual: el país está en crisis, la tragedia de la subyugación nacional es inevitable y el destino personal está fuera de discusión. Sin embargo, ante este gran cambio, lo que pensó el poeta no fue en su salida y futuro personal, sino en su profundo pesar por no haber podido lograr la victoria militar y revertir la situación hace dos años. Al mismo tiempo, me sentí particularmente triste por mi aislamiento. A juzgar por la concepción de todo el poema, las primeras seis frases exageran al extremo la peligrosa atmósfera de tristeza, ira y peligro, mientras que las dos últimas frases cambian de tristeza e ira a excitación, y de depresión a sonoridad. "Desde la antigüedad, nadie ha muerto en vida, dejando un corazón rojo que brilla". A lo largo de los siglos, la gente inevitablemente morirá para salvar la patria y morirá por la justicia. Un corazón rojo cuelga en los anales de la historia. y será recordado a lo largo de los siglos. Estos dos apasionados poemas expresan la determinación del poeta de sacrificar su vida por la justicia y reflejan plenamente su integridad nacional. Todo el poema también se convierte en una obra maestra debido al final de estas dos frases, que serán una obra maestra a través de los siglos.
3. Cruzando el océano Lingding Poesía antigua Autor: Wen Tianxiang Después de todas las dificultades, llega la felicidad y todas las estrellas sostienen a la luna.
Las montañas y los ríos son rotos y arrastrados por el viento, y la vida experimenta altibajos. La playa del miedo habla de miedo y hay un suspiro en el océano.
Desde la antigüedad nadie ha muerto en vida, dejando tras de sí un corazón que ilumina la historia. En la antigüedad, cuando se escribía en tiras de bambú, los trozos de bambú primero se asaban al fuego para evitar que los insectos los comieran.
Debido a que la humedad de las rodajas de bambú se evapora como el sudor, se llama historia, y también se hace de esta manera. Esto se refiere específicamente a los libros de historia.
Nota Lingdingyang: es decir, "Lingdingyang", ahora el estuario del río Perla al sur de Zhongshan, Guangdong. Wen Tianxiang fue capturado por el ejército Yuan en diciembre del primer año del reinado de Zhao Minxiang al final de la dinastía Song (1278) y encarcelado en el buque de guerra Lingdingyang. En el primer mes del año siguiente, el mariscal Zhang Hongfan del ejército de Yuan atacó Yashan, lo que obligó a Wen Tianxiang a entregar a Zhang Shijie, el comandante en jefe que se mantuvo firme en Yashan.
Entonces Wen Tianxiang escribió esta canción. La frase "trabajo duro" significa remontarse a mis primeras experiencias de vida y a todas las dificultades que he soportado desde que me convertí en funcionario.
Encuentro, encuentro casual y selección por parte de la corte imperial; en el pasado, se refería a los funcionarios que aprobaron el examen imperial porque dominaban un determinado clásico. Wen Tianxiang ocupó el primer lugar entre los Jinshi en el cuarto año del reinado del emperador Lizong Baoyou (1256).
Liáo: Sparse significa árido y escaso. Aquí las guerras Song y Yuan están llegando a su fin.
Batalla, dos armas, aquí se refiere a la guerra. Escaso y desolado.
La dinastía Song del Sur murió en este año (1279) y no pudo resistir en ese momento. Estrellas circundantes: Zhouxing es la estrella del año, y la estrella del año circula en el cielo durante doce años, por lo que Zhouxing se refiere a doce años.
Bei Xing, es decir, 48 años. Wen Tianxiang tenía 44 años cuando escribió este poema. Aquí, Bei Xing es un número entero. Las anotaciones antiguas a menudo se refieren a "las estrellas circundantes" como los cuatro años transcurridos desde que Wen Tianxiang solicitó Qinwang en 1275. De hecho, las dos primeras frases de este poema deben entenderse juntas como un repaso a la experiencia vital del poeta.
Frases de "Montañas y Ríos": Las técnicas retóricas de la dualidad y la metáfora vinculan el destino del país con el destino del individuo, mostrando vívidamente la precaria situación política, mostrando que la situación del país y El destino del individuo son ambos irreversibles.
Amentos revoloteando en el viento: utilizando una técnica retórica metafórica para describir las condiciones nacionales como amentos flotantes irreversibles que caen bajo la lluvia: metafóricamente hablando, la experiencia de vida de una persona es accidentada, como lentejas de agua bajo la lluvia, a la deriva sin raíces, con altibajos. .
"Experiencia de vida" es la experiencia de la vida en un charco de miedo: en el actual río Ganjiang en Wan'an, provincia de Jiangxi, la corriente es rápida y extremadamente peligrosa, y es una de las dieciocho playas del Río Ganjiang. En el segundo año del reinado Jingyan del emperador Ruizong de la dinastía Song (1277), Wen Tianxiang fue derrotado en Jiangxi y se retiró a Fujian vía Qintan.
Frases de "Ling Ding": Me siento solo e indefenso, lamentando la situación actual, lamentando mi valentía y aislamiento. Después de que el poeta fue capturado, fue encarcelado en un buque de guerra en Lingdingyang.
Permanece leal e ilumina la historia para siempre. Shan Xin: Corazón rojo significa lealtad.
Historia: Debido a que el agua de bambú se evapora como el sudor, se llama historia. Especialmente historia.
4. Poema "Cruzando el océano Ding del punto cero" Cruzando el océano Ding del punto cero Autor: Wen Tianxiang Texto original: Una vez que llegue el trabajo duro, la guerra se volverá escasa.
Las montañas y los ríos son rotos y arrastrados por el viento, y la vida experimenta altibajos. La playa del miedo habla de miedo y hay un suspiro en el océano.
¿Quién no ha muerto nunca desde la antigüedad? El corazón de tomar elixires depende de la historia. Traducción: Todas las dificultades de mi vida comenzaron con un clásico confuciano; después de cuatro años de dura lucha, los grandes ríos y montañas de la patria fueron destrozados por la agresión del enemigo, tal como lo es mi experiencia de vida; También lleno de altibajos, como lenteja de agua bajo una fuerte lluvia.
Pensando en la derrota en Jiangxi en el pasado y la evacuación de la aterradora playa, el peligroso torrente y la grave situación siguen siendo aterradores, pensando en la aniquilación de todo el ejército de Wulingpo el año pasado y las tropas enemigas atrapadas; , ahora sólo Para poder lamentar mi soledad en el vasto océano. La gente ha estado viva desde la antigüedad. ¿Quién nunca ha muerto? Da la vida por tu patria y muere bien. Déjame dejar que este corazón sincero brille en la historia.