¿Es "fuerte pero no bueno" o "insatisfactorio"?
"Insatisfactorio" originalmente se refiere a la capacidad de estimular la voluntad de las personas. Pobre: Muy, muy pobre. Sé fuerte: levántate, anímate. Según el "Libro de la biografía Han posterior de Wu Han": "El emperador envió gente a ver a Fu He y le dijo que Fang estaba reparando las armas de guerra y de ataque. Suspiró y dijo: 'El duque de Wu es no es tan feliz como quiere y parece ser un enemigo ". En otras palabras, Wu Han comandó la batalla, y cuando la situación era desfavorable y los soldados entraron en pánico, aún así renovaron sus armas y alentaron la rusticidad. Después de escuchar esto, el emperador Guangwu de la dinastía Han suspiró que Wu Gong era bastante inspirador. "Qiang" significa "hacer fuerte", "hacer fuerte", "animar". La palabra "malo" debe interpretarse aquí como "un poco", "comparación" y "shang" (se pronuncia chā). Ahora bien, este modismo significa "generalmente satisfactorio", pero peor: ligeramente, aproximadamente, comparativamente.
Pero la palabra nunca significa "incómodo". La razón por la que algunas personas entienden "insatisfactorio" como "incómodo" es que entienden la palabra "pobre" como "malo" o "malo".
Diferentes ejemplos de expresiones similares incluyen "muy satisfecho" (artículo oficial de Zhu Wen), "extremadamente satisfecho" (Zhu Lei) y "generalmente satisfecho" ("Las obras completas de Heshan" de Liao Weng). Se puede observar que "diferente" no es una palabra negativa.
Existe otro grupo de frases muy parecidas a la anterior, a saber, "chawei" (el "Dongpo Su" de Su Shi), "chawei" (el "Xianju" de Li Kaixian), "chawei" ( "Xianju") de Hai Rui, "Colección de la dinastía Ming"), "Cha Wei" (Lou Jian en "La colección de fantasmas femeninos atacantes" de la dinastía Song). "Pobre" no es una palabra negativa.