Poemas en alabanza del otoño
Interpretación vernácula: Desde la antigüedad, me he sentido triste y solo cada otoño, pero creo que el otoño es mejor que la primavera. El cielo despejado y una grulla volando en el cielo desencadenaron mi poesía sobre el cielo azul. ?
2. La vela plateada dibuja la pantalla y el abanico de luz revolotea hacia las luciérnagas. Los escalones de piedra estaban tan fríos como el agua fría por la noche, y me senté y miré al Pastor de Vaquetas y a la Tejedora. ——De la dinastía Tang: "Noche de otoño" de Mu Tu
Interpretación vernácula: en una noche de otoño, hay una pantalla a la luz de las velas y se sostiene un pequeño fanluo en la mano para luchar contra las luciérnagas. Los escalones de piedra están tan fríos como el agua fría por la noche. Me siento en el dormitorio y miro al Pastor de Vaquetas y a la Tejedora.
3. Lejos de las frías montañas, hay gente en lo profundo de las nubes blancas. Deténgase y siéntese en el bosque de arces por la noche; las hojas son tan rojas como las flores en febrero debido a las heladas. ——De la dinastía Tang: "Mountain Travel" de Du Mu
Interpretación vernácula: Subiendo la montaña por el camino sinuoso, hay alguien en lo profundo de las nubes blancas. Detuve el auto porque me gusta el paisaje de finales de otoño del bosque de arces. Las hojas de arce están teñidas con escarcha otoñal y son más hermosas que las flores de primavera en febrero.
4. Cielo azul, hojas amarillas. El viento otoñal está lleno de olas, las olas son frías y el humo es espeso. Las montañas reflejan el sol y el cielo se encuentra con el agua. La hierba es despiadada y el sol poniente es aún más extraño. ——De la dinastía Song: "Su Mu Zhe Nostalgic for the Past" de Fan Zhongyan
Interpretación vernácula: cielo azul, nubes blancas y hojas amarillas, el paisaje otoñal está conectado con las olas del agua del río. y las olas se llenan de frío humo verde. Las montañas reflejan el sol poniente, el cielo azul y el río. La hierba es hostil y se extiende hasta el horizonte más allá del sol poniente.
5. Las montañas y los ríos están claros y helados por la noche, y algunos árboles son de color rojo oscuro y amarillo claro. Querer meterse debajo del edificio alto es una locura como la primavera. ——De la dinastía Tang: dos poemas de otoño de Liu Yuxi.
Interpretación en lengua vernácula: Solsticio de otoño, hermosas montañas y aguas cristalinas, heladas por la noche; las hojas cambian de verde a amarillo, pero algunas también se vuelven rojas, lo que se hace especialmente visible en el amarillo claro. Sube a un edificio alto y mira a tu alrededor en el claro otoño; no volverá loca a la gente como el paisaje primaveral.