Significa salir del barro sin mancharse y ser claro sin ser malo.
"Crece del barro pero no se mancha, y lava las ondas claras sin ser malo" significa: el loto crece del barro pero no está contaminado, ha sido lavado con agua clara pero no está contaminado; no parece encantador. Esta frase describe el valioso espíritu de la flor de loto en el barro, pero es limpio e incontaminado. No sigue al mundo, es limpio y egoísta, y es inocente y natural sin mostrar ningún halago. Imagen y calidad del loto, elogia la firmeza del carácter de la flor de loto, mostrando así también la noble personalidad del autor y su mente abierta, limpia y respetuosa. Texto original: Love Lotus de Zhou Dunyi (Dinastía Song) Las flores de la tierra y el agua son muy hermosas. A Tao Yuanming de la dinastía Jin solo le encantaban los crisantemos. Desde Li Tang, a la gente le encantan las peonías. Sólo amo el loto que emerge del barro pero no se mancha; es claro en las ondas sin ser demoníaco; es recto por el medio y recto por fuera no se arrastra ni se ramifica a partir de un; distancia; su pabellón está limpio y plantado; se puede ver desde lejos pero no jugar con él. Digo crisantemo, la flor que representa la reclusión; peonía, la flor que representa la riqueza y el honor, la flor que representa al caballero; ¡Ay! Rara vez se oye hablar del amor por el crisantemo después del Tao. ¿Quién puede compartir el amor del loto? El amor por la peonía es apto para todos. Traducción: Hay muchas flores de diversos pastos y árboles en el agua y en la tierra que son dignas de amor. A Tao Yuanming de la dinastía Jin solo le encantaban los crisantemos. Desde la dinastía Tang, la gente en el mundo ha amado mucho las peonías. Sólo me encanta el loto. Crece en el barro pero no está contaminado. Ha sido lavado con agua clara pero no tiene un aspecto encantador. Sus tallos son rectos en el medio y no se ramifican. La fragancia se esparce por todas partes y es aún más delicada, parada allí, erguida y limpia. Puedes mirarla desde la distancia, pero no puedes acercarte para jugar con ella a la ligera. Creo que el crisantemo es el ermitaño entre las flores; la peonía es la rica y noble entre las flores y el loto es el caballero entre las flores. ¡Bueno! Rara vez se sabe de las personas que aman los crisantemos desde Tao Yuanming. Personas que aman el loto, ¿quién más como yo? En cuanto a las personas que aman las peonías, ¡seguramente hay muchas!