El efecto expresivo de las repetidas frases de Guan Ju

El capítulo pesado es una de las características de las canciones. El canto repetido suele reforzar el tema. Los capítulos pesados ​​tienen la función de avanzar capa a capa para realzar el ritmo de la música del poema. Las oraciones repetidas pueden describir la vivacidad y viveza de los personajes y las tramas. Por otro lado, puede realzar el tono y crear un ritmo de salto al cantar y leer.

Texto original de Guan Ju

Guan Guan Jujiu, en el continente fluvial. Una dama elegante, un caballero aficionado a las peleas.

Los nenúfares están mezclados y fluyen de izquierda a derecha. Una dama elegante, la añoro.

No puedo conseguir lo que quiero, así que duermo mucho y pienso en ello. Sin prisa, sin prisa, dando vueltas y vueltas.

Recoge los nenúfares de izquierda y derecha. Una dama elegante, amiga del piano y del arpa.

Existen diferentes tipos de nenúfares, con hojas que crecen a ambos lados. La bella dama se toca con campanas y tambores. Traducción de Guan Ju

Las armoniosas palomas cantoras de Guan Ju habitan la pequeña isla en el río. Una mujer virtuosa y hermosa es una buena esposa para un caballero.

Se recogen nenúfares desiguales en los lados izquierdo y derecho del barco. Una mujer virtuosa y hermosa, quiero perseguirla día y noche.

La persigo pero no puedo conseguirla. La extraño día y noche. Los pensamientos constantes dificultan conciliar el sueño.

Se recogen nenúfares desiguales en los lados izquierdo y derecho del barco. Una mujer virtuosa y hermosa, toca el arpa, tambores y arpa para acercarte a ella.

Elige las plantas acuáticas irregulares en los lados izquierdo y derecho del barco. Una mujer virtuosa y bella toca las campanas y los tambores para complacerla.