El primer poema en Huangzhou

Si ríes y estás ocupado toda tu vida, te volverás ridículo cuando seas viejo.

En todas partes del río Yangtze, sabemos que los peces son hermosos y que los buenos bambúes y las montañas son fragantes.

No tan bueno como los extranjeros, el poeta es un ejemplo de Shui Cao Lang.

Es una pena que no ayude en absoluto. Sigue siendo una pérdida de tiempo que el mayordomo presione la bolsa de vino.

Haga comentarios de agradecimiento

En el segundo año de Yuanfeng (1079), Su Shi fue degradado a Huangzhou. En febrero del año siguiente llegué al centro de detención. Este poema fue escrito cuando llegué por primera vez a Huangzhou.

Las características básicas de la personalidad de Su Shi son culpar a los demás, reírse de sí mismo y disfrutar de la adversidad. El poeta dijo que había estado tan ocupado toda su vida que nunca esperó que esta vez sería degradado a Huangzhou. En cambio, deseaba poseer productos acuáticos y vegetales. Los funcionarios se colocan fuera del personal, pero este tipo de funcionario ha sido diseñado especialmente para los poetas desde la antigüedad, y otros no son elegibles. Me degradaste a funcionario informal y me permitiste recuperar mi libertad, pero te costó unos cuantos odres de vino. Aunque estas declaraciones humorísticas siguen siendo esencialmente sobre disfrutar de las dificultades, no pueden dejar de reflejar la actitud optimista del poeta de atreverse a afrontar los reveses de la vida y distanciarse más de sí mismo.