Modismos y alusiones sobre la ruptura de la amistad

El modismo "cortar el tapete y romper la amistad"

Pinyin gē xi jue jiāo

Interpretación: Cortar el tapete, que significa cortar la amistad y dejar de contactarnos.

Artículo original Guan Ning Hua Xin estaba cavando verduras en el jardín. Vio un trozo de oro en el suelo. Guan balanceó la azada y era igual que las tejas. Hua la atrapó y la tiró. . También estábamos leyendo en la misma mesa, y pasó alguien con una corona en la cabeza. Prefería leer como de costumbre y desperdiciar sus libros para leer. Prefiero dividir los asientos y sentarme por separado: no eres mi amigo.

Durante el reinado del emperador Ling de la dinastía Han del Este, Guan Ning y Hua Xin eran muy buenos amigos. Guan Ning y Hua Xin cavaron juntos el huerto y sacaron un trozo de oro. Guan Ning consideró que el oro no era diferente de los escombros y trabajó como de costumbre. Hua Xin tomó el oro en su mano, lo miró y luego lo arrojó; lejos. A menudo leían en la misma mesa y eran casi inseparables. Una vez, cuando Guan Ning y Hua Xin estaban estudiando en la misma mesa, un funcionario en un sedán pasó repentinamente por la puerta. Guan Ning continuó estudiando como de costumbre, pero Hua Xin no pudo evitar dejar su libro y salió corriendo a leer. Guan Ning vio que Hua Xin no se concentraba en sus estudios y envidiaba a los funcionarios, por lo que cortó el tapete, se sentó por separado y le dijo a Hua Xin con seriedad: "De ahora en adelante, ya no eres mi amigo".

"