Modismos sobre soldados, caballos, etc.

Guerra y caos [bīng huāng mǎ luàn]

Definición básica

Desolación y caos: se refiere a la inestabilidad del orden social. Describe el caos y el malestar en la sociedad durante la guerra.

Fuente

El cuarto capítulo de "Wutong Ye" de Anónimo de la dinastía Yuan: "De lo contrario, las tropas estarán sumidas en el caos y definitivamente serán llevadas al cautiverio".

Los soldados son fuertes y los caballos son fuertes [bīng qiáng mǎ zhuàng]

Significado básico

Las tropas son fuertes y los caballos son fuertes. Describe al ejército como fuerte y lleno de efectividad en el combate.

Fuente

"Nueva Historia de las Cinco Dinastías: Biografía de An Chongrong": "Una vez le dije a alguien: '¿El emperador preferiría tener una semilla? El que tiene soldados fuertes y los caballos lo harán.'"

鈥攐锟斤拷[bīng huāng mǎ luàn]

Significado básico

Describe el caos y el malestar en la sociedad durante la guerra.

Fuente

El segundo capítulo de "La historia de los dos fénix" de Lu Huafu de la dinastía Ming: "El caos huía hacia el este y el oeste, y los soldados estaban presa del pánico. y a caballo. Regresaron corriendo sin aliento.

”