¿Es un modismo tallar un barco y pedir una espada?

Tallar un barco y buscar una espada es un modismo que evolucionó a partir de una fábula. De "Lü Chunqiu·Cha Jin": "Un hombre Chu estaba vadeando el río y su espada cayó de su bote al agua. Luego hizo un acuerdo con su bote, diciendo: 'Mi espada cayó de aquí.' el barco." Pídelo al contratista. "El barco puede moverse (yǐ), pero la espada no. Si quieres una espada, ¿no es confuso?

Un hombre estaba cruzando un río en el estado de Chu. Su espada cayó de la barca al agua, inmediatamente hizo una marca en el costado de la barca que decía: "Aquí cayó mi espada. "El barco se detuvo y (el pueblo Chu) se metió en el agua para buscar la espada en el lugar donde estaba grabada la marca. El barco avanzó, pero la espada no se movía con el barco.

¿No es una tontería buscar una espada como ésta?