¿Qué modismos se pueden utilizar para describir Bingrubo?

Como caminar sobre hielo fino rú lǚ bó bīng

[Definición] Como si caminara sobre hielo fino. Es una metáfora de estar en vilo en una situación peligrosa.

[Cita] "El Libro de los Cantares·Xiaoya": "Observando con miedo; como si estuviera frente a un abismo; como si caminara sobre hielo fino."

[Pronunciación auténtica] Lu ; no se puede pronunciar como "fù"; no se puede pronunciar "báo".

[Identificación de forma] Lu; no se puede escribir como "xia".

[Significado similar] Como si estuviera frente a un abismo, temblando de miedo

[Antónimo] Como si caminara sobre terreno llano

[Uso] Se utiliza principalmente en crisis situaciones. Generalmente utilizado como predicado, atributivo y adverbial.

[Estructura] Forma verbo-objeto.

[Análisis] ~ y "cauteloso" significan "ser cauteloso". Pero sobre todo se refiere a la precaución al caminar. El alcance semántico de "cuidadosamente" es más amplio que ~ y puede usarse en varios aspectos.

[Ejemplo] Esta tarea está relacionada con la vida y la fortuna de miles de personas; ¿cómo podemos ser siquiera un poco negligentes?

[Traducción al inglés] como　si pisara huevos