¿Regresar triunfante es una mala sentencia?
En el último "Diccionario Xinhua" (11ª edición), la palabra "kai" se interpreta como "la música que se reproduce cuando el ejército regresa victorioso", combinada con la palabra "triunfo", anotada como "victoria". "Regreso"; en el "Diccionario chino moderno" (séptima edición), el primer significado de "kai" es "canción de victoria", y se incluye la entrada "triunfo", que se interpreta como "retorno de triunfo".
"Regresar triunfalmente" no importa donde se explique como un modismo, significa regresar después de ganar la batalla. Se puede ver que desde la perspectiva de la lógica y los estándares gramaticales, "triunfo" y "regreso" tienen significados superpuestos, lo cual es incorrecto.
Pero con el paso de los años, la gente se ha acostumbrado a utilizar este modismo, y todo el mundo sabe que significa volver a casa con la carga completa. Por lo tanto, generalmente se considera que este modismo significa "regresar triunfalmente".
Palabras similares a errores
En el sistema lingüístico existen muchas palabras similares a regreso triunfal, como "limpio": higiene significa limpio y bueno para la salud, pero con el añadido “limpio”” no es lógico, pero está establecido, para que sepas lo que estás haciendo.
Otro ejemplo es "recuperación de fatiga". Gramaticalmente debería ser "recuperación de fatiga", pero "recuperación de fatiga" está lejos de su significado original. Sin embargo, no hay ambigüedad en la comunicación, lo que indica que sí. sido acordado.