¿Cuál es la traducción original del nuevo prefacio de Liu Xiang? ¿Cuál es la traducción original del nuevo prefacio de Liu Xiang?
1. Texto original:
Liang Chang era sospechoso de estar encarcelado. Los funcionarios mitad pensaban que era culpable y mitad pensaban que era inocente, aunque el rey de Liang también sospechaba. El rey de Liang dijo: "Zhu Gong de Tao, que enriqueció el país con telas, debe tener una sabiduría extraordinaria". Llamó a Zhu Gong y le preguntó: "Liang, eres sospechoso de estar encarcelado. El carcelero se cree mitad culpable y mitad culpable. "Creo que no es culpable. Aunque soy viudo, también tengo dudas, mi hijo está seguro, ¿qué puedo hacer?" Zhu Gong dijo: "Soy un ciudadano humilde, no sé cómo ir a prisión. Aunque tengo dos jade blanco en mi familia, su apariencia es la misma, su diámetro es el mismo y su color es el mismo. Sí, uno vale mil oro y el otro quinientos oro ". "El diámetro es el mismo que el color. Uno es mil de oro y el otro es quinientos de oro. ¿Por qué?", Dijo Zhu Gong: "Míralo de lado. Uno es el doble de grueso, por lo que vale un mil de oro ". El rey de Liang dijo: "Si eres bueno, irás si tienes dudas, y si aprecias las dudas, seguirás". Liang Guo estaba muy feliz.
Desde este punto de vista, si la pared es delgada, se romperá rápidamente, si la seda es delgada, se agrietará, si el utensilio es delgado, se destruirá, y si el el vino es fino, será amargo. Casi no hay nadie que sea lo suficientemente delgado como para aguantar mucho tiempo. Por lo tanto, quienes quieran enriquecer al país y al pueblo, administrar la política y la educación, deben ser generosos y respetuosos.
2. Traducción:
Hubo una vez un caso en Liang que era difícil de determinar. Algunos ministros pensaron que debía ser declarado culpable, mientras que otros pensaban que era inocente. Incluso Liang Wang estaba desconcertado. El rey de Liang dijo: "Tao Zhugong (Fan Li) se convirtió en el hombre más rico del país en virtud de su condición de plebeyo. Esto debe deberse a que tiene una sabiduría extraordinaria. Entonces llamó a Fan Li y le preguntó: "Allí". Es algo difícil en el Reino de Liang. La mitad de las personas que decidieron el caso pensaron que eran culpables y la otra mitad pensó que no eran culpables. Incluso yo estoy confundido, ¿qué tal si usted juzga este caso? "Fan Li dijo:" Yo. Soy un ciudadano humilde y no sé cómo decidir el caso, aun así (Su Majestad me pidió que le diera un ejemplo) tengo dos piezas de jade blanco en casa. Son del mismo color, del mismo tamaño. , y el mismo brillo. Pero sus precios son mil piezas de oro y quinientas piezas de oro." Wang dijo: "El tamaño y el color del jade son los mismos. Una pieza se vende por mil piezas de oro y la otra por quinientas piezas de oro. ¿Por qué Fan Li dijo: "Mirándolo desde un lado?" , una pieza tiene el doble de espesor que la otra, por lo que vale mil piezas de oro." El rey de Liang dijo: "Está bien". Por lo tanto, si hay algún problema en el caso, no se emitirá ninguna condena. Si hay problemas con la recompensa, se otorgarán todas las recompensas. La gente de Liang estaba muy feliz.
Desde este punto de vista, si la pared es delgada, se derrumbará fácilmente, si la tela de seda es demasiado delgada, se agrietará fácilmente, si los utensilios son demasiado delgados, se dañarán fácilmente, y si el vino es demasiado líquido, fácilmente se agriará. Esas cosas delgadas nunca han podido durar mucho tiempo. Por lo tanto, el monarca que disfruta del poder del Estado para alimentar al pueblo e implementar la educación política debe tratar al pueblo con amabilidad.