El conjunto de incienso penetra en Chang'an

“El incienso que se eleva hacia el cielo penetra en Chang'an, y toda la ciudad está cubierta con una armadura dorada”: Los crisantemos en plena floración deslumbran y la fragancia llena Chang'an. Bañado por el fragante crisantemo, y todo el lugar está cubierto de flores doradas de crisantemo acorazado.

"Fu Di Hou Fu Ju"

Huang Chao (Dinastía Tang)

Cuando llegue el otoño el 8 de septiembre, mataré todas las flores después de que florezcan. .

El imponente conjunto de incienso penetra en Chang'an y toda la ciudad queda cubierta con una armadura dorada.

Traducción: Cuando llegue el Festival del Doble Noveno en septiembre en otoño, los crisantemos florecerán y otras flores se marchitarán. Los crisantemos en plena floración son deslumbrantes y la fragancia es larga y pacífica. Toda la ciudad está bañada por la fragancia de los crisantemos, y los crisantemos con forma de armadura dorada están por todas partes.

Notas: ⑴ Fallo: Fallo en el examen imperial.

⑵ 8 de septiembre: El 9 de septiembre es el Festival del Doble Noveno. Existe la costumbre de subir alto para admirar los crisantemos. La razón para decir "8 de septiembre" es para rimar.

⑶ Mata: vegetación marchita. "Período de primavera y otoño de Lu · Ying Tong": "En la época de Yu, el cielo vio de antemano que la vegetación no moriría en otoño e invierno".

⑷Armadura Dorada: se refiere a la armadura dorada. como crisantemos.