Versos sobre el trueno y la lluvia (versos sobre Jiayuguan)
1. Poemas sobre Jiayuguan
Poemas sobre Jiayuguan
Guan Shanyue
(Li Bai)
El La luna brillante se eleva sobre las montañas Tianshan, entre el vasto mar de nubes.
El viento sopla decenas de miles de kilómetros a través del paso de Yumen.
Han descendió hasta Baideng Road y Hu miró hacia la bahía de Qinghai.
Origen del campo de batalla, nadie regresó.
Cuando los invitados de la guarnición miran las ciudades fronterizas, sus rostros se llenan de tristeza al pensar en regresar a casa.
El edificio alto es como esta noche y no tengo tiempo para suspirar.
"Fuera de la fortaleza" - Wang Zhihuan
Muy por encima del río Amarillo, entre las nubes blancas,
hay una ciudad aislada en la montaña Wanren.
¿Por qué la flauta Qiang debería culpar a los sauces?
La brisa primaveral no pasa por el paso de Yumen.
Fortaleza
Hu Su
Las flechas divinas de la familia Han están fijadas en las montañas Tianshan y los fuegos artificiales están a miles de kilómetros de distancia.
Qili invitó a la alianza a beber vino de oro y daga, y el general volvió a tumbarse en el paso de Yumen.
La atmósfera demoníaca del Sr. Yun Shen ha desaparecido y Xue Zhao regresa para explorar y montar tranquilamente.
Los cinco cebos ya han logrado la victoria del rey, y nunca habrá peleas astutas para llegar a Tianyan.
Escuché sobre el antiguo paso de Yuguan en las montañas y los mares. Hoy, tengo una vista amplia cuando camino a través de él, la vasta extensión de enormes olas es infinita y es difícil cruzar los acantilados. de Qianxun
Las largas nubes en Qinghai oscurecen las montañas cubiertas de nieve, y la ciudad solitaria mira al paso de Yumen a lo lejos. (Wang Changling: "Cuatro de siete canciones sobre la marcha militar")
Al mirar a Qilian de inmediato, hay picos extraños que se elevan hacia el cielo. Caminando hacia el oeste para recoger a Jiayu, no hay nubes despejadas. (Dinastía Ming. "Montañas Qilian" de Chen Di)
Qigu. Vista otoñal de Jiayuguan
La lluvia del atardecer en la fortaleza fronteriza promueve las heladas en otoño, y las flores amarillas compiten entre sí. otros en el campo.
Lo más hermoso es que el faro está en el mundo, y el largo humo cae y brilla sobre la cabeza de la nube.
Langtaosha. Jiayuguan
La nieve baila, las nubes heladas están bajas y las nubes están cambiando. Las cornisas y pabellones son tan altos como el cielo. El glaciar del caballo de hierro oye al centinela, el viento ondea la bandera.
Admira un ladrillo de barro y mira a Anxi desde la distancia. Los viajeros a lo largo de la antigua Ruta de la Seda son escasos. Soñé que iba a Kunlun a buscar un ermitaño y luego hablé del significado del Zen.
Paso Qijue. Yongjiayu
El norte y el sur de la montaña Guan compiten por la supremacía, y las nubes abruman las montañas y la nieve abruma los picos.
Al anochecer, las golondrinas regresan tarde, y los mechones resentidos cantan en el viento del desierto.
Estilo antiguo. Jiayuguan Yin (Dos canciones)
Una
Escalada al Jiayuguan en otoño
El cielo está alto y las nubes. muy lejos
Mirando hacia el antiguo paso
Todavía mirando el rostro de un hombre fuerte
Recogiendo puntas de flecha rotas
Sintiendo frío de repente
El mundo antiguo de Yiwu
Mis pensamientos están perdidos y confusos
Parte 2
El cielo brumoso en el desierto de Gobi
No puedo dejar de llorar ante la idea de mudarme al extranjero
Admira los escritos de los sabios
El atardecer se llena en medio del sonido de campanas de camello
Qilu. Oda a Jiayuguan
El álamo euphratica tiene hojas viejas pero aún están verdes, y las flores de Elaeagnus angustifolia están en plena floración en el jardín.
Se plantan miles de sauces para dominar el desierto, y miles de kilómetros de picos se plantan para inclinarse ante la Gran Muralla.
Las flores de acero son más hermosas que las flores de primavera. ¿Cómo puede la luna antigua ser tan brillante como la luna actual?
¡No tengas miedo de la miserable tierra al oeste del río, con torres que bloquean el movimiento de las nubes por todas partes!
Rompiendo el viaje. Recorriendo Jiayuguan
La Gran Muralla se eleva hacia el oeste, y las cerraduras y llaves de la frontera son poderosas.
La pared sobresaliente se extiende verticalmente en las montañas, y puedes montar a caballo y azotar el látigo para el primer paso.
Pezuñas ligeras y rodadas pesadas.
Los tambores de guerra resonaron una y otra vez y se escucharon los vítores.
El cielo y la tierra observan la extraña formación, el impulso del caballo de hierro y la espada dorada siguen ahí,
El alma del guerrero en el campo de batalla.
Bu Suanzi.
Paso Baizhang Weixiong,
Las estrellas cuelgan de la esquina del edificio.
La muralla de la ciudad está lejos del cielo,
Las nubes vuelan sobre la muralla.
La luna es como un gancho en una noche de otoño,
El viento y la nieve permanecerán juntos para siempre.
Basta de mirar el humo del pasado,
Los sauces al viento del este van tocando la flauta.
2. Poemas sobre la flauta Qiang
El poema con la flauta Qiang es Liangzhou Ci, y el resto son poemas que describen la flauta Qiang y las flautas Qiang
"Liangzhou Ci" de Wang Zhihuan de la dinastía Tang
Muy por encima del río Amarillo, entre las nubes blancas,
hay una ciudad aislada en la montaña Wanren.
¿Por qué la flauta Qiang debería culpar a los sauces?
La brisa primaveral no pasa por el paso de Yumen.
“Oda a la flauta” de Ma Rong de la última dinastía Han.
En los tiempos modernos, la flauta doble se originó en el pueblo Qiang, que aún no había talado el bambú.
El rugido de un dragón no se puede ver en el agua, y el sonido de cortar bambú y soplar es similar.
Córtalo y haz que sea fácil de sujetar a modo de látigo.
Yi Jingjun solo conocía el ritmo, por lo que se añadió uno de los cuatro agujeros.
Después de que salen los agujeros añadidos por Junming, se dice que se completan los cinco tonos del sonido Shang.
Pensamientos de otoño del pescador por Fan Zhongyan
El paisaje en otoño es único. Los gansos Hengyang se fueron sin prestar atención. Los sonidos resonaron por todos lados. Miles de millas. El largo humo se disipa y la ciudad solitaria se cierra.
Una copa de vino puede marcar la diferencia. Yan Ran no tiene planes de regresar. Qiang Guan está cubierto de escarcha por todo el suelo. La gente no puede dormir. El pelo del general es blanco y su marido llora.
Mirando la marea del mar Liu Yong
El sureste es el lugar más hermoso, las tres ciudades de Wu, Qiantang ha sido próspera desde la antigüedad. Puentes pintados de sauce ahumado, cortinas cortavientos y cortinas verdes, hay cientos de miles de hogares. Los árboles nubosos rodean el dique y la arena. Las olas furiosas levantan escarcha y nieve, y el cielo no tiene límites. La ciudad está llena de perlas y los hogares están llenos de lujo y lujo. Las montañas y los lagos están rodeados de montañas y lagos. Hay semillas de osmanthus en tres otoños y flores de loto en diez millas. La pipa Qiang aclara el cielo, la canción de la sandía llena la noche y se pesca el viejo pez loto. Miles de jinetes con los dientes altos, borrachos, escuchando flautas y tambores, cantando y admirando la bruma. Habrá buenos tiempos en el futuro, vuelve a Fengchi para presumir. 3. Poemas famosos sobre los cucos
1. "Adiós al príncipe Li de Zizhou" de Wang Wei de la dinastía Tang
Miles de valles tienen árboles altísimos y miles de montañas resuenan con el sonido de los cucos.
Llueve toda la noche en las montañas, y hay cientos de manantiales bajo los árboles.
Las mujeres Han perdieron la tela y el pueblo Ba demandó por los campos de taro.
Wen Weng tradujo profesores y no se atrevió a confiar en los sabios.
Traducción: Árboles centenarios se elevan hacia el cielo en miles de valles, y los cucos cantan en las profundidades de miles de montañas.
La lluvia primaveral en las montañas continuó durante toda la noche, y cientos de manantiales brotaron de las copas de los árboles.
Las mujeres Han trabajaban duro para tejer y pagar impuestos, mientras que el pueblo Ba tenía pocas tierras y litigaba para luchar por ellas.
Espero que lleve adelante los logros políticos de Wen Weng y trabaje duro para estar a la altura de sus antepasados.
2. "Ver rododendros en Xuancheng/Zigui" de Li Bai de la dinastía Tang
En el Reino Shu, una vez escuché a los pájaros Zigui, y también se vieron azaleas en Xuancheng .
Un llanto, un íleon, una ruptura, tres primaveras y tres meses, recordando a Sanba.
Traducción: Una vez vi pájaros cuco en el Reino Shu y vi flores de cuco en Xuancheng.
El cuco llora una vez, y mis lágrimas fluyen una vez, desconsolada. En la brillante primavera de marzo, siempre pienso en mi ciudad natal de Sanba.
3. "La canción del viejo para recoger jade" de Li He, dinastía Tang
Al recoger jade, el agua debe ser verde y el jade se puede tallar con pasos lujuriosos.
Tengo hambre y frío, y el dragón está preocupado. El agua del arroyo azul no es pura.
En la noche lluviosa, la cima de la montaña come arroz salvaje, el cuco sangra en la boca y el anciano derrama lágrimas.
El agua de Blue Creek odia a los vivos, y yo odiaré el arroyo durante miles de años.
Los cipreses de la montaña inclinada rugen con el viento y la lluvia, y la cuerda que cuelga del pie del manantial es verde.
La casa blanca del pueblo frío está dedicada al bebé, y la hierba intestinal cuelga de la losa de piedra de la antigua plataforma.
Traducción: Los trabajadores migrantes están constantemente recogiendo jade, tratando de recoger el precioso agua verde. Son sólo joyas talladas en damas nobles, para adornar su apariencia.
El anciano vino a recoger jade debido al hambre y el frío, y la conmoción entristeció al dragón en el agua. El agua azul de la corriente azul también se ha agitado y se ha vuelto turbia.
En la colina, en la noche oscura y lluviosa, el anciano no tuvo más remedio que comer avellanas para saciar su hambre. El cuco lloró lastimeramente y lloró sangre, como las lágrimas tristes de un anciano.
El profundo y peligroso Blue Creek se ha tragado vivos a muchos mineros de jade. El alma injusta enterrada en el agua todavía está resentida con Lanxi incluso después de mil años.
En la empinada e inclinada ladera, los cipreses rugían, el viento era feroz y la lluvia violenta. El anciano colgó una cuerda alrededor de su cintura, colgando directamente desde el pie de la montaña hasta el fondo del Río Azul.
Me preocupan mentalmente los lloriqueos de la delicada y débil niña de la cabaña del frío pueblo. Al mirar la hierba que colgaba en los escalones del acantilado, el anciano se sintió extremadamente triste.
4. "Jin Se" de Li Shangyin de la dinastía Tang
El Jin Se tiene cincuenta cuerdas sin motivo alguno, y cada cuerda y columna refleja el pasado.
Zhuang Sheng estaba fascinado por las mariposas en su sueño y esperaba con ansias el corazón primaveral del emperador con cucos.
La luna en el mar tiene lágrimas, y el sol en Lantian es cálido y el jade produce humo.
Este sentimiento se puede recordar más tarde, pero ya estaba perdido.
Traducción: Hay veinticinco cuerdas en el Se, pero este poema fue escrito después de la muerte de la esposa de Li Shangyin, por lo que cincuenta cuerdas significan cuerdas rotas. Pero aun así, cada cuerda y cada sílaba es suficiente. .Expresar mi anhelo por aquellos años maravillosos.
Zhuang Zhou en realidad sabía que era solo una mariposa que anhelaba la libertad. El hermoso corazón y los hechos del emperador Wang pueden conmover a Du Juan.
La sombra de la luna brillante en el mar es como una perla extraída de las lágrimas. Sólo en Lantian en ese momento y lugar se puede producir buen jade como humo.
Esas cosas y momentos bonitos sólo pueden quedar en los recuerdos. En ese momento, esas personas pensaban que esas cosas eran simplemente normales, pero no sabían cómo apreciarlas.
5. "Canción de medianoche: La tercera luna" de He Zhu, dinastía Song
En la tercera vigilia de la luna, las flores de pera y la nieve brillan en el patio. Las flores de peral y la nieve son tan miserables que el cuco llora sangre.
¿Cómo podían estar tan silenciosos el rey y su nieto? Sólo pudieron despedirse en el suave camino de moreras. Tragando adiós, agua manando de la cabeza, sollozando por los demás.
Traducción: La luz de la luna nocturna ilumina las flores de pera en el patio como nieve blanca en invierno, y los sentimientos de mal de amor son indescriptiblemente tristes, como los gritos de una urraca que llora por sangre. ¿Por qué no hay noticias del vagabundo que está lejos? En ese momento contuve las lágrimas y te dije adiós en el camino bordeado de suaves y moreras. Sólo el agua que fluye de la cabeza larga parece conocer mis pensamientos y emite un gorgoteo como si estuviera llorando por mí.
6. "Estación Jinling" de Wen Tianxiang de la dinastía Song
Cuando la hierba abandona el palacio y se vuelve hacia el atardecer, ¿hacia dónde puede derivar la nube solitaria?
El paisaje de las montañas y los ríos sigue siendo el mismo, pero la gente en las murallas de la ciudad ha cambiado.
El suelo está lleno de flores de juncos y yo ya soy viejo, ¿junto a quiénes son las golondrinas que vuelan en mi antiguo hogar?
A partir de ahora, dejaré Jiangnan Road, me convertiré en un cuco y regresaré con sangre.
La imagen de Jin Ou perdiendo su fuerza a miles de kilómetros de distancia, con la ropa al revés y cubierta de barro.
La voz de Du Yu sangraba en el aire y la barba de Lilong estaba medio arrancada.
A medida que envejezco, el viento del otoño me lleva y sueño con la luna fría brillando solo sobre mí.
Miles de años de éxito y fracaso están todos en el polvo, desapareciendo en el mundo y hablando de un marido.
Traducción: En el palacio cubierto de maleza bajo el atardecer, ¿dónde está tu destino?
Los grandes ríos y montañas de la patria no son diferentes de antes, pero la gente se ha convertido en súbdito de dominio extranjero.
Las flores de caña por todo el suelo han envejecido como yo, la gente ha sido desplazada y el país ha perecido.
Ahora tengo que dejar este viejo lugar familiar. De ahora en adelante, no hay esperanza de regresar al sur. ¡Que mi alma regrese después de mi muerte!
El país quedó arruinado porque no había un gran plan. Incluso el emperador Deyou se inclinó ante los extranjeros y se convirtió en vasallo, como si cayera al barro desde el cielo.
Deyou se ha convertido en el rey del país. Incluso si el cuco llora hasta que le sangra la comisura de la boca, no tiene hogar y el pequeño emperador también murió prematuramente.
Me estoy haciendo viejo y el viento del otoño me hace sentir mal. Cuando despierto de un sueño, la luna fría brilla sobre la persona solitaria.
En la larga historia, el éxito o el fracaso temporal no es nada. Lo que merece más atención es ser elogiado como hombre.
4. Poemas sobre el invierno
Hay flores en primavera y luna en otoño, brisa fresca en verano y nieve en invierno Si no hay nada de qué preocuparse, es una buena época en el mundo (Dinastía Song. , Monje Wumen)
El arco y el cuchillo están cubiertos de mucha nieve (Tang Lulun)
El viento sopla, la nieve sopla, el sueño de la ciudad natal se hace añicos y no existe tal sonido en la ciudad natal (Nalan Xingde de la dinastía Qing)
La espada es como el agua, Wu Yan golpea la nieve y el dedo delgado rompe la nueva naranja (dinastía Song, Zhou Bangyan)
Miles de pájaros han desaparecido, miles de personas han desaparecido y el hombre solitario en el barco está pescando solo en el frío Jiang Xue (Liu Zongyuan, dinastía Tang)
Por todas partes en la vida es similar, como un dragón volador pisando barro nevado (Su Shi, dinastía Song)
Al anochecer, las montañas están muy lejos y la gente regresa a casa en una noche nevada (dinastía Tang,·· Liu Changqing)
Todos barren la nieve frente a su propia puerta y no les importa la escarcha en los azulejos de otras personas (·Anónimo)
No te pueden ver en el sinuoso camino de la montaña, dejando un lugar para que los caballos caminen en el cielo sobre la nieve (Tang·Cen Shen) )
Las montañas están cubiertas con ropas de nieve, un extraño solitario (Cui Tu de los Tang Dinastía)
En el pasado, la nieve era como flores, pero ahora las flores son como nieve (Fan Xue en las dinastías del Sur y del Norte)
La luna brillante brilla sobre la nieve. , y el viento del norte es fuerte y triste (Dinastías del Sur y del Norte·Xie Lingyuan)
El pintor no comprende las penurias de los pescadores, por eso le gusta pintar cuadros de pesca en el río frío (Dinastía Ming ·Sun Chengzong)
Primavera Hay cientos de flores en otoño, una brisa fresca en verano y nieve en invierno. Si no hay otras cosas de qué preocuparse, es un buen momento en el mundo (. Dinastía Song, Monje Wumen)
Las flores de ciruelo caídas son como nieve y todavía están llenas después de ser cepilladas (Li Yu de las Cinco Dinastías)
La hierba está seca y el los ojos del halcón están enfermos, la nieve ha desaparecido y los cascos del caballo son ligeros (dinastía Tang, Wang Wei)
Las hormigas verdes tienen vino recién fermentado, una pequeña estufa de arcilla roja, está nevando por la noche, Puedo beber una taza de nada (Bai Juyi, dinastía Tang)
Las flores de ciruelo son tres centavos más blancas que la nieve, pero la nieve pierde la fragancia de las flores de ciruelo (Lu Meipo, dinastía Song)
Cuando quiero cruzar el río Amarillo y está bloqueado por hielo, lo haré Escalando las montañas nevadas de Taihang (Li Bai, Dinastía Tang)
El ferry está cubierto de escarcha como nieve, marcando la primera marca de mis zapatos verdes (Yang Wanli, Dinastía Song)
La mañana es como seda azul y la tarde es como nieve (Li Bai, Dinastía Tang)
Las nubes en los templos quieren ver la fragante nieve en las mejillas (Wen Tingyun, dinastía Tang)
No hay espíritu sin flores de ciruelo pero no hay nieve, y no hay poesía ni vulgaridad sin nieve (Lu Meipo, dinastía Song)
¿Dónde está mi hogar en las montañas Qinling donde vuelan las nubes? La nieve abraza la puerta azul y el caballo deja de avanzar (Han Yu de la dinastía Tang) 5. Poemas sobre Wulingyuan
1. "Un viaje a Taoyuan" de Wang Wei de la dinastía Tang
Los barcos de pesca persiguen el agua y aman las montañas y la primavera, y los duraznos florecen en Ambos lados del estrecho están rodeados de aguas antiguas.
Sentado y mirando los manglares, no sé qué tan lejos estoy, y no puedo ver a nadie hasta el arroyo verde.
Comienza a colarse por el puerto de montaña, la montaña se abre de par en par y se ve el terreno llano.
Desde la distancia, puedes ver un árbol lleno de nubes, y cuando te acercas, puedes ver miles de bambúes en flor dispersos.
El leñador introdujo por primera vez los nombres Han, pero los residentes no se cambiaron la ropa Qin.
La gente que vive en Wulingyuan también comienza sus campos desde fuera.
2. "Shui Tiao Ge Tou" de Wei Liaoweng, Dinastía Song
Tras terminar una copa de vino, la primavera se acerca a Wulingyuan.
Los ancianos en la fuente están sonriendo y son como viejos inmortales.
Inspeccionando las hojas de viento de las flores de durazno, preguntando sobre la hierba en el río Zhusha e inspeccionando el viejo humo del viento.
3. "Seis rimas de la aldea de las flores" de Wu Rong de la dinastía Tang.
El mejor lugar no es Liguo, por eso las flores son profundas, por eso se llama la aldea. Ya siento lástima por Liang Xuezhong, pero todavía me siento avergonzado de Chu Yunfan.
Cuando las montañas están cerca, se siente frío, y cuando los manantiales están altos, el sueño es ruidoso. Hay una cueva vagamente pequeña que se encuentra con Wulingyuan.
Hay buena luna y los asientos se mueven con frecuencia. No cierres la puerta cuando el viento sea suave. La oropéndola errante está más pensativa, gorjea y espera el anochecer.
4. "Ji Shi" Wang Anshi, Dinastía Song
El camino es cálido y la hierba es como una acumulación, y las montañas son claras y las flores son más numerosas. Al otro lado del río, hay varios pueblos arriba y abajo.
Descansa tranquilamente mientras el gallo canta al mediodía y los perros de caza ladran en el desierto. Cuando regresó, le dijo a la gente que se sospechaba que era Wu Lingyuan.
5. "Escalando Xie Andun en el noroeste de Jinling Yecheng" Dinastía Tang Li Bai
Imagina la aparición de Dongshan y recuerda las palabras de Youjun. El árbol del fénix reconoce el hermoso árbol y el cymbidium deja sus fragantes raíces.
La garceta refleja la isla primaveral, y el dragón verde ve el Chaotun. Hay nubes y objetos antiguos en el suelo, y la hierba y el mijo abundan en el escenario.
Estoy aquí para beber olas claras y plantar un jardín famoso aquí. Después del éxito, se sacudió la ropa y regresó a Wulingyuan. 6. ¿Cuáles son los poemas sobre Jiayuguan?
1. "La luna sobre la montaña" (Li Bai)
La luna brillante surge de las montañas Tianshan, entre el vasto mar de nubes.
El viento sopla decenas de miles de kilómetros a través del paso de Yumen.
Han descendió hasta Baideng Road y Hu miró hacia la bahía de Qinghai.
Origen del campo de batalla, nadie regresó.
Cuando los invitados de la guarnición miran las ciudades fronterizas, sus rostros se llenan de tristeza al pensar en regresar a casa.
El edificio alto es como esta noche y no tengo tiempo para suspirar.
2. "Fuera de la fortaleza" - Wang Zhihuan
Muy por encima del río Amarillo, entre las nubes blancas,
hay una ciudad aislada en la montaña Wanren .
¿Por qué la flauta Qiang debería culpar a los sauces?
La brisa primaveral no pasa por el paso de Yumen.
3. "Fortaleza" de Hu Su
Las flechas divinas de la familia Han están fijadas en las montañas Tianshan y los fuegos artificiales están a miles de kilómetros de distancia.
Qili invitó a la alianza a beber vino de oro y daga, y el general volvió a tumbarse en el paso de Yumen.
La atmósfera demoníaca del Sr. Yun Shen ha desaparecido y Xue Zhao regresa para explorar y montar tranquilamente.
Los cinco cebos ya han logrado la victoria del rey, y nunca habrá peleas astutas para llegar a Tianyan.
4. "Langtaosha Jiayuguan"
La nieve baila en las nubes heladas y las nubes cambian. Las cornisas y pabellones son tan altos como el cielo. El glaciar del caballo de hierro oye al centinela, el viento ondea la bandera.
Admira un ladrillo de barro y mira a Anxi desde la distancia. Los viajeros a lo largo de la antigua Ruta de la Seda son escasos. Soñé que iba a Kunlun a buscar un ermitaño y luego hablé del significado del Zen.
5. "Paso Qijue · Yongjiayu"
El norte y el sur de la montaña Guanshan compiten por la supremacía, y las nubes abruman las montañas y la nieve es intensa en los picos.
Al anochecer, las golondrinas regresan tarde, y los mechones resentidos cantan en el viento del desierto.
Mirando hacia el antiguo paso
Todavía mirando el rostro de un hombre fuerte
Recogiendo puntas de flecha rotas
Sintiendo frío de repente
Cielo y tierra antiguos de Yiwu
Los pensamientos se pierden
Parte 2
El vasto cielo brumoso en el desierto de Gobi
No puedo dejar de llorar ante la idea de alejarme
>Admira los escritos de los sabios
El atardecer es redondo en medio del sonido de las campanas de los camellos
7. "Paso Qilu·Yongjiayu"
El álamo euphratica es viejo y las hojas aún están verdes; las flores de Elaeagnus florecen y llenan de fragancia el jardín.
Se plantan miles de sauces para dominar el desierto, y miles de kilómetros de picos se plantan para inclinarse ante la Gran Muralla.
Las flores de acero son más hermosas que las flores de primavera. ¿Cómo puede la luna antigua ser tan brillante como la luna actual?
¡No tengas miedo de la miserable tierra al oeste del río, con torres que bloquean el movimiento de las nubes por todas partes!
8. "Visita rota de Zhenzi a Jiayuguan"
La Gran Muralla se eleva hacia el oeste, y las cerraduras y llaves de la frontera son poderosas.
La pared sobresaliente se extiende verticalmente en las montañas, y puedes montar a caballo y azotar el látigo para el primer paso.
Pezuñas ligeras y rodadas pesadas.
Los tambores de guerra resonaron una y otra vez y se escucharon los vítores.
El cielo y la tierra observan la extraña formación, el impulso del caballo de hierro y la espada dorada siguen ahí,
El alma del guerrero en el campo de batalla.
9. "Paso Bu Suanzi·Jiayu"
Paso Baizhang Weixiong,
Las estrellas cuelgan de la esquina del edificio.
La muralla de la ciudad está lejos del cielo,
Las nubes vuelan sobre la muralla.
La luna es como un gancho en una noche de otoño,
El viento y la nieve permanecerán juntos para siempre.
Basta de mirar el humo del pasado,
Los sauces al viento del este van tocando la flauta.
10. "Cuatro de las siete canciones sobre la marcha militar" (Wang Changling)
Qinghai está cubierto de largas nubes y oscuras montañas nevadas, y la ciudad aislada mira a Yumen Pase en la distancia.
La arena amarilla lucirá la armadura dorada en cien batallas, y el Loulan no volverá jamás hasta que se rompa.