¿Por qué se llama así a Liu Piao?
En la dinastía Han, la gente tenía que prostituirse sin ordenadores.
¿Por qué a Guantao le dicen prostituta Liu?
En la antigüedad, la palabra prostitución tenía dos pronunciaciones diferentes.
Uno es piáo, que significa algo que vemos a menudo ahora.
Uno es piāo, que significa “ligero y ágil”, como por ejemplo “~Yao” (valiente y ágil).
El nombre dado a la Princesa Guantao debería hacer referencia a esta última.
¿Por qué es tan desagradable el nombre de la prostituta de la princesa Liu?
La gente de aquella época generalmente no elegía los nombres a la ligera. Por ejemplo, Liu Che, el emperador de la dinastía Han, se llamaba Liu Zhi antes de convertirse en príncipe, y Kui significa cerdo.
Además, ¿cómo se pronuncia la palabra "puta" en el nombre de la princesa Guantao "Liu Piao"?
La pronunciación correcta de "whoring" es: Biao, y el homófono es: Biao.
Pronunciación incorrecta: Pío 1.
Las tres pronunciaciones de "whoring" significan luz. Cuando se pronuncia biao1, también significa ligereza. Este es un nombre femenino. Esta palabra originalmente no significaba "prostitución". Como significado de "prostituir", sólo debería existir después de la dinastía Han.
Información: “Diccionario Chino” 1986 10 primera edición, volumen 2, página 1076.