Texto original y traducción de Feng Qiuhuang

El texto original y la traducción de Feng Qiuhuang son los siguientes:

Texto original

Feng Qiuhuang

(Han) Sima. Xiangru

Hay una mujer hermosa, nunca la olvidaré cuando la vea. No verte por un día hace que te extrañe como loca. El fénix está volando y el fénix lo suplica en todo el mundo. Desafortunadamente, la belleza no está en el muro este. Utilice el qin para expresar sus palabras y escriba sus charlas más sinceras. ¿Cuándo veré a Xu Xi? Eso consolará mis dudas.

Me gustaría ser digno de mis palabras y trabajar de la mano. Si no puedo volar, moriré. El fénix regresa a su ciudad natal y viaja por todo el mundo en busca de su fénix. Si no me encuentras en ese momento, no tendrás generales. ¿Cómo puedes darte cuenta de que te ascenderán a este salón ahora? Hay una hermosa dama en el tocador y la gente en la habitación es venenosa para mis intestinos.

¡Cómo es que son como patos mandarines con el cuello cruzado y se elevan! El fénix está aquí, el fénix está aquí para vivir conmigo y tengo que confiarle a la cola reproductora que sea mi concubina para siempre. Las amistades son armoniosas y los corazones son armoniosos. ¿Quién sabe encontrarse en medio de la noche? Ambas alas se elevan y vuelan alto, sin sentir, mis pensamientos me entristecen.

2. Traducción

Hay una mujer hermosa. Cuando vi su apariencia, nunca pude olvidarla. Cuando no la veo por un día, siento que me estoy volviendo loco con ella. Soy como el ave fénix que vuela alto en el cielo, buscándola por todas partes del mundo. Es una pena que la belleza no esté cerca del muro este. Utilizo el sonido del piano para reemplazar las palabras de amor en mi corazón y describir mis sentimientos internos por el momento.

¿Cuándo podrás aceptar casarte y consolarme cuando deambulo de un lado a otro? Espero que mi virtud pueda igualar la tuya y podamos estar juntos de la mano. No sé qué hacer con mi buen humor y no puedo volar contigo durante cien años. El resultado de este dolor es que me enamoro y me entristezco y quiero morir.

Fénix, fénix, en casa, soy como el fénix volando alto en el cielo, buscando al fénix por todas partes del mundo. Antes de conocer al ave fénix, no sabía a dónde iba. ¿Cómo podría entender lo que sentí después de visitar la casa hoy?

Hay una mujer hermosa, elegante y tranquila en su habitación, pero esta hermosa mujer está lejos de mí, el sentimiento de añoranza está asolando mi corazón. ¿Cómo puedo conseguir una pareja tan buena, convertirme en pareja y ser la pareja amorosa? Espero que yo, el fénix, pueda volar junto a ti, el fénix, y nadar en el cielo.

Huangniao, Huangniao, espero que vivas conmigo, me cuides y tengas hijos, y seas mi cónyuge para siempre. El amor está en armonía y los dos corazones son armoniosos y armoniosos. ¿Quién sabría si tú y yo nos seguimos en medio de la noche? Extiende tus alas y vuela, en vano para extrañarte y entristecerme.