Poesía sobre dátiles rojos
Dinastía Song: Su Shi
Xu Men Shitan agradeció la lluvia y escribió cinco poemas en el camino. Se escuchó el sonido de la seda tambaleándose en la aldea norte de la aldea Tengjia Nan, y un granjero vendía pepinos en la tienda de ganado bajo el sauce antiguo.
Hay flores de azufaifa en las ropas y bufandas crujientes, hay coches tocando bocinas en el sur y el norte del pueblo y se venden pepinos en los viejos sauces vestidos de vaca. (Tongtong:Tongtong)
El sol brillaba intensamente, pero tenía demasiada sed y quería encontrar un poco de agua para beber. Luego llamó a la puerta de un aldeano y le preguntó: ¿Puedes darme un tazón de té?
Traducción
Flores de azufaifa caían sobre la falda. Desde el sur y el norte del pueblo se oía el ruido de los coches que se tambaleaban. Bajo el viejo sauce, un granjero con abrigo de vaca vendía pepinos.
El camino es largo y estoy borracho, pero sólo quiero echarme una siesta. El sol brillaba pero yo tenía sed. Quiero encontrar un poco de agua en cualquier lugar. Entonces llamó a la puerta de la casa de un aldeano y preguntó: ¿Puedes traerme un tazón de té?
2. Es Wu Lang otra vez.
Dinastía Tang: Du Fu
Cuando llegué al salón, nunca detuve a ninguna de mis vecinas porque era una mujer de cinco años.
Si no fuera por la pobreza, ¿cómo podrías hacer algo así? Fue porque le tenía miedo que le hizo la vista gorda.
Te veo venir en tu defensa, aunque es redundante, pero tu plantación en la cerca se parece mucho a la realidad.
Dijo que estaba en la indigencia debido al alquiler forzoso de la tierra y los impuestos, y lloró cuando pensó en la situación y el caos actual.
Traducción
Nunca impido que la vecina de Ren Suixi venga a la iglesia porque es una anciana sin hijos.
¿Cómo podrías hacer algo así si no fuera por la pobreza? Fue precisamente por miedo que tuvo que ir a una cita a ciegas con ella.
No hace falta estar en guardia cuando vengas, pero sí es muy cierto que conviene poner una valla nada más llegar.
Dijo que la imposición de alquileres e impuestos por parte del gobierno convertía a los pobres en ratones de iglesia. No pudo evitar romper a llorar cuando pensó en la situación actual.
3. Preocúpate por todo.
Dinastía Tang: Du Fu
Recordando que yo era todavía un niño a la edad de quince años, tan sano como un ternero.
En agosto, las peras y los dátiles maduran frente al jardín, y el árbol puede regresar mil veces al día.
Incluso cuando de repente cumplí 50 años, solo había unas pocas filas de asientos y camas.
Forzando una sonrisa como el anfitrión, observando con tristeza una colección de problemas de la vida.
La puerta sigue vacía, y mi mujer me ve del mismo color.
Ese idiota no conocía la etiqueta de padre e hijo, así que se enojó, suplicó comida y lloró hacia el este.
Traducción
Cuando eres joven, eres despreocupado, sano y enérgico. Estoy realmente lleno de energía.
Cuando las peras y los dátiles estaban maduros, el joven Du Fu los recogía con frecuencia de los árboles, al menos mil veces al día.
Pero creo que como soy mayor, físicamente débil y tengo dificultades para moverme, me siento y me acuesto más y me pongo menos de pie.
No quiero inclinar la cabeza y bajar las cejas toda mi vida, pero saludar a mi maestro con una sonrisa cuando sea mayor. No pude evitar sentirme triste y lleno de tristeza.
Tan pronto como entré a la casa, las paredes de mi casa todavía estaban vacías. No quedaba comida en la casa y yo estaba completamente indigente. Una pareja de ancianos estaba relativamente silenciosa, con caras preocupadas y cansadas.
Sólo un tonto es ingenuo y llora y pide comida en la puerta este de la cocina cuando tiene hambre.
4. Azufaifa en el jardín de albaricoqueros
Dinastía Tang: Bai Juyi
Entre todas las frutas mencionadas, sólo la azufaifa es común y despreciable.
La piel es como la mano de una tortuga, y las hojas como orejas de ratón.
Hu Weiwei no sabía que tenía flores floreciendo en este jardín.
Es recomendable trepar y jugar para evitar lastimarse y dañarse.
Qujiangtou en febrero está lleno de hermosos paisajes.
La azufaifa y otras frutas también fueron transportadas a la caligrafía china durante este período.
El viento del este no elige árboles, pero no dura mucho.
Cuando veas que quieres abrazar a la otra persona tienes que esforzarte lo mejor que puedas.
Envía un mensaje sobre la salida de primavera, por favor vuelve.
Eres bondadoso y te compadeces de Liu Qi.
Buscas la belleza, pero no te atreves a competir por melocotones y ciruelas.
Si tienes un coche grande, necesitas este material para ejes.
Traducción
La gente dice que entre todos los tipos de árboles frutales, sólo el azufaifo es ordinario y vulgar.
La corteza es como una mano congelada y agrietada, y las hojas son como diminutas orejas de ratón.
¿Por qué no lo sabe? También floreció en este huerto de albaricoqueros.
¿Cómo podemos subir y disfrutarlo? Afortunadamente, las lesiones no lo arruinaron.
En febrero, a orillas del río Qujiang, todo tipo de bonificaciones son hermosas.
El árbol de azufaifo está entre ellos, como si mi suegra se enfrentara a la práctica de la caligrafía.
La brisa primaveral no tiene preferencia por los árboles. Crece bajo el viento cálido y nunca se detiene.
Al ver que el baúl está a punto de plegarse, no hay fin.
Estoy aquí para enviar un mensaje a los invitados a la excursión de primavera, por favor regresen con cuidado.
Si te gusta la suavidad de tus dedos, puedes compadecerte de Liu Heqi.
Si buscas una belleza agradable, no se atreverá a competir con los melocotones y las ciruelas.
Pero si quieres construir un coche grande, los materiales para las ruedas y los ejes deben estar aquí.
5. Qing Pingle lo vio en los libros escolares.
Dinastía Song: Xin Qiji
En el jardín de montaña Xifeng Lizao, los niños roban un palo largo. No sorprendas a los demás. Me sentaba en silencio y observaba.
Traducción
Sopla el viento del oeste y las peras, dátiles y otras frutas del jardín de la montaña están maduras. Un grupo de niños codiciosos golpeaban en secreto peras y dátiles en los árboles con largas cañas de bambú. No permita que los familiares molesten a los niños. Permítanme observar en silencio su comportamiento inocente aquí. También es un placer.