¿No planeas ser un pez gordo?
Autor original: Gao Shi
Los dos grandes poemas de Bie Dong (Parte 1)
Gao Shi
El viaje de las mil millas< /p >
Miles de kilómetros de nubes amarillas y sol blanco,
No sé de qué estás hablando
El viento del norte sopla la nieve.
"Despertar de los sueños"
No te preocupes por no conocerte a ti mismo,
天巽西彷
¿Quién en el mundo no ¿No te conoces?
Dos poemas de Bie Dongda (Parte 2)
Autor: Gao Shi
El pareado reflexivo del hijo tembloroso de Liu Rongpiao
Seis- autorreflexión con patas Lian Diao,
Yili Luojing Shi Yunian
Han pasado más de diez años desde que dejé Luojing.
Zhang Fu prueba el clan Wei Ying
La pobreza de mi marido no debería ser suficiente,
Elección de vino Jinri Xiangfenwu
Hoy no hay dinero Compré vino.
Anotar...
1. Dong Da: Dong, un artista famoso durante el período Xuanzong de la dinastía Tang, era bueno tocando el piano y era conocido como el "Príncipe". de Guqin". Ser grande es ser el número uno entre hermanos.
2. Xiaowei: El sol está muy oscuro. Significa que el cielo está nublado y el sol está nublado.
3. Amigo íntimo: amigo íntimo.
4. Conocimiento: Apreciación.
5. Jun: un antiguo título honorífico. Esto se refiere a Dongda.
Traducción
(1) Miles de kilómetros de nubes son como amarillas y el sol es como el resplandor del sol poniente. La nieve caía intensamente y los gansos salvajes volaban prolijamente hacia el sur. No te preocupes si no has conocido a un alma gemela. ¡Nadie en el mundo te conoce, Dong!
Este es un poema de despedida al famoso pianista Dong. Durante la próspera dinastía Tang, la música Hu era popular y pocas personas podían apreciar la música antigua como la lira. Cui Jue tiene un poema: "Las siete cuerdas están frías y las cinco notas están frías. El arte de conocer la música ha sido difícil desde la antigüedad. Sólo Henan Zilu (primer ministro de la dinastía Tang) siempre ha compadecido a Dong Lanting". En ese momento, Gao Shi también estaba muy frustrado, a menudo deambulaba y en malas condiciones. Pero en este poema de despedida, la actitud alegre de Gao Yong y su estilo de escritura heroico hacen que sus palabras de despedida sean apasionadas e inspiradoras. Su "Don't Move Big" muestra que todavía estaba en una situación "mala" y "sin dinero para beber" en ese momento. En esta primera obra de despedida, cuando estaba insatisfecho, no pudo evitar "pedir prestada la copa de otra persona para servir la suya propia". Pero el poeta espera dar a la gente una sensación de confianza y fuerza en la comodidad. La razón por la que este poema es sobresaliente es que Gao Shi "tiene miles de palabras en su corazón y tiene un espíritu fuerte" ("Colección de héroes de He Yue" de Yin Kun) y "se exalta a sí mismo con temperamento" (Crónica de poesía Tang). para que pueda ser admirado por las personas que lo anhelan. ¡Agrega belleza a la gente, limpia las lágrimas de los vagabundos! Si no fuera por la depresión interior del poeta, ¿cómo podría haber expresado unas palabras de despedida tan reflexivas y firmes? ¿Cómo se puede utilizar este lenguaje sencillo y sin pretensiones para crear un poema tan hermoso, apacible y conmovedor?
Las dos primeras frases, "Las nubes amarillas a miles de kilómetros de distancia, el cielo blanco brilla y el viento del norte sopla pesados copos de nieve uno tras otro" describen la escena en ese momento de una manera simple y profunda. : el viento del norte aúlla, la arena amarilla se ciruelas Las nubes por todas partes parecían haberse vuelto amarillas y el sol brillante ahora era indiferente, como el resplandor del atardecer. La nieve caía intensamente y los gansos salvajes volaban prolijamente hacia el sur. En este ambiente desolado y magnífico, el poeta se despidió de este músico que tenía grandes dotes pero no era apreciado por nadie. Sólo usando la verdad interior para escribir sobre el estado de ánimo de la despedida puede ser profundo; sólo teniendo una mente amplia uno puede describir el paisaje frente a él y ser trágico. Las nubes amarillas bajo el sol poniente y la vasta naturaleza son un escenario que sólo se puede ver en invierno en el norte. En este caso, si lo tallas un poco, definitivamente dañará tu espíritu. Alto es adecuado para esto. Estaba anocheciendo y nevaba copiosamente. Con el fuerte viento del norte, sólo se veían los gansos salvajes a lo lejos y aparecieron nubes frías que hacían difícil resistir la sensación de frío y deambulación. Ser reducido a este nivel por una persona talentosa no deja a nadie con lágrimas que derramar. Esta es la única manera en que puede ser que los Amigos no se conformen con el status quo. En las dos primeras frases, al describir el paisaje, podemos ver el estancamiento interior. Aunque no tiene nada que ver con la gente, ya hace que la gente se sienta como si estuviera en la nieve, como si hubiera hombres fuertes rugiendo en la cima de la montaña. Si no haces lo mejor que puedes aquí, no verás los maravillosos giros y vueltas que aparecen a continuación, ni la suavidad, las buenas intenciones, la profunda amistad y otros significados de tristeza en el texto a continuación. Las dos últimas frases están llenas de confianza y fuerza en la comodidad. Como es un confidente, habla con sencillez y generosidad. A causa de su decadencia, se consuela en la esperanza.
Las dos últimas frases: "No te preocupes, el camino que tienes por delante es sombrío y la gente en el mundo no te conoce". Son amigos reconfortantes: cuando vienes aquí, no lo sabes. Tienes que preocuparte por no encontrarte con tu confidente.
¡Nadie en el mundo te conoce, Dong! Qué fuertes y poderosas son las palabras, llenas de confianza y fuerza en el consuelo, que inspiran a los amigos a luchar y luchar. Entre los poemas de despedida de la dinastía Tang, esas obras tristes y persistentes son ciertamente conmovedoras, pero otro tipo de poemas generosos, tristes y sinceros, con su sincera amistad y firme convicción, pintan el color del sauce de Baqiao y el viento y la lluvia de Weicheng. Otro color atrevido y saludable. "Don't Move Big" de Gao Shi es una obra representativa de este último estilo.
[Editar este párrafo]
Agradecimiento a frases célebres
“No te preocupes, no hay amigos en el futuro, ni nadie en el mundo te conoceré.”
Este es un poema de despedida único. Cuando el poeta estaba a punto de romper, no escribió innumerables palabras de despedida, pero animó con entusiasmo a sus amigos a emprender el viaje y encontrarse en el futuro. Las dos primeras frases tratan de infinitas capas de nubes que han cubierto todo el cielo. Incluso el sol parece tenue y ha perdido su luz. Sólo las tropas bien formadas se dirigieron al sur en otoño e invierno, cuando soplaba el viento del norte y nevaba. Es natural estar triste cuando nos separamos en una era tan desolada, pero la concepción artística de este poema es brillante y saludable. Las dos últimas frases aconsejaron a Dong Da que no se preocupara por volver a encontrarse con amigos cercanos en el futuro. ¿Quién en el mundo no apreciaría a alguien tan brillante como tú? Estas dos frases no sólo expresan nuestra profunda amistad, sino que también elogian mucho el carácter y el talento de nuestro amigo y le deseamos sinceramente un futuro brillante. Es realmente raro escribir un poema de despedida tan heroico.