Explicación|Anotación|Apreciación de las "Ovejas en la montaña Zhonglvshan · Shuangtiao Shegui Ling" de Liu Zhi

Explicación | Notas | Apreciación de la "Oveja Zhonglvshan · Shuangtiao Gui Gui Ling" de Liu Zhi

Liu Zhi (1258?-1335?), Un escritor sanqu, con el nombre de cortesía Shizhong y el sobrenombre de Buzhai, nació en Ningxiang, Shizhou (ahora Lishi, Shanxi). "Lu Gui Bu" lo respeta como uno de los "predecesores con grandes talentos y grandes talentos" y lo llama "Liu Shizhong por hacer". En el segundo año de Dade (1298), Yao Sui lo recomendó como magistrado de la prefectura de Hunan. Se desempeñó sucesivamente como Yongzhou Xinpan, gobernador provincial de Henan, Hanlin Daizhi y gobernador provincial de Zhejiang. Actualmente hay 74 Sanqu en Xiaoling, la mayoría de los cuales están compuestos por escenas pastorales o como regalos de amigos. Ovejas en la montaña Zhonglvshan

Reflexiones sobre Yancheng

Yunshan tiene intención ①, pero Xuanshang no tiene plan ②. Las lágrimas de la fama y la fama se las lleva el viento del oeste. Van y vienen, así que no las mencionaré más. Las montañas verdes están llenas de soluciones y emborrachan a la gente. Las ganancias y pérdidas son todas físicas ④. La ganancia está en su destino; la pérdida está en nuestro destino.

Solución

Yancheng está situada en el actual condado de Yixian, provincia de Hebei. Esto debería referirse a la capital de la dinastía Yuan (la actual Beijing). Después de la muerte del emperador Taiding, la lucha por el trono se volvió extremadamente feroz. El autor abandonó Beijing y se dirigió al sur para convertirse en capital de la provincia de Zhejiang. Al presenciar la corrupción y los conflictos en la corte imperial, pensar en la incertidumbre de mi propio futuro y los peligros de la burocracia, no pude evitar preocuparme por ello. Esta pieza musical trata sobre la melancolía de no tener planes de éxito y estar preocupado, y al mismo tiempo también revela la idea de reclusión. El lamento de que la "ganancia" y la "pérdida" en la canción se atribuyen al destino (suerte) en realidad expresa resentimiento contra el "viento del oeste" que "florece las lágrimas de la fama y la fortuna". El dolor y la indignación del autor son profundos y amplios.

Notas

① Yunshan: se refiere a una montaña aislada.

②Xuan Shang: automóviles oficiales y uniformes oficiales, que se refieren metafóricamente al estatus oficial y la riqueza.

③ Qu Lai Xi - usando las palabras de "Gui Qu Lai Xi" de Tao Yuanming. Vamos, una partícula.

④Física: el sentido común y las leyes de las cosas.

⑤Mingli - destino. Shuangtiao Zhegui Ling

Pesca

Pez mandarín agua que fluye grasa flores de durazno ①, viento de lluvia de montaña, arena plana del desierto ②. Impermeable de konjac y fibra de coco ③, cama estilo bolígrafo y estufa de té ④, pequeña carrera de escritor ⑤, leñador recogiendo brotes de poligonum en Fangzhou ⑥, adiós al salario del pescador del cilantro de Qingpu. Un pequeño barco pesquero ⑦, una casa flotante ⑧, un grupo de bárbaros y miles de hectáreas de neblina.

Explicación del problema

Liu Zhi escribió una serie de Sanqu en la melodía "Zhe Gui Ling", que incluye "Nong", "Fishing", "Lumberjack" y "Husbandry". . Este libro selecciona una canción llamada "Fishing". La canción describe la vida idealizada de un pescador, principalmente su "pequeña carrera de escritor" libre y desenfrenada, expresando la envidia del autor por esta vida solitaria. El paisaje de toda la canción es hermoso y vívido, dando a la gente una sensación agradable.

Notas

① La frase "Guī Fish" - una apropiación de "La canción del pescador" de Tang Zhang Zhihe: "Las garcetas vuelan frente a la montaña Xisai, y las flores de durazno y el agua que fluye engordar el pez mandarín." verso.

② Momo: la aparición de densas nubes y humo.

③Sombrero Ruò: un sombrero de bambú tejido con espadañas jóvenes. Un impermeable es un dispositivo impermeable hecho de hierba o marrón y que se lleva en el cuerpo.

④ Cama tipo bolígrafo y estufa de té - "Nuevo libro de la biografía de Tang·Hermit" registra que a Lu Guimeng "no le gustaba interactuar con la aduana... Instaló un bote y una estera, y traía libros, estufa de té, cama de corral y equipo de pesca hacia y desde......" Más tarde, "estufa de té de cama de corral" se usó para referirse a la vida aislada.

⑤La vida de un pequeño escritor: todavía hablamos de la vida de una pequeña familia.

⑥ Dos frases de "Qiao Qing": significa que los esclavos trabajan duro. Qiaoqing, Yutong, Zhang Zhihe de la dinastía Tang murieron por su propia muerte y ya no se desempeñaron como funcionarios, llamándose a sí mismo Yanbo Tuzi. El emperador Suzong de la dinastía Tang le otorgó un esclavo y una sirvienta, y se casaron entre sí, llamados Yutong Qiaoqing. Más tarde, a los esclavos a menudo se les daba los nombres comunes de Qiaoqing y Yutong. Véase la "Estela del Sr. Langji Xuanzhenzi Zhang Zhihe" en el volumen 9 de "Obras completas de Yan Lugong" de Yan Zhenqing de la dinastía Tang. Fangzhou, un pequeño pedazo de tierra en el agua cubierto de hierba fragante. Brote de Polygonum (liǎo), el capullo de Polygonum. Polygonum es una planta herbácea con muchas variedades. La que crece junto al agua se llama Polygonum y tiene un sabor amargo y picante. Beppa, Vía Láctea. Debido a que la Vía Láctea es un lugar aislado de las dos estrellas Cowherd y Weaver Girl, se llama así. Jianjia, caña.

⑦艖 (chā) - bote pequeño.

⑧Tres frases de "Fan Zhai": utilizan la historia de Fan Li del Reino Yue en el período de primavera y otoño para expresar la vida solitaria. Después de que Fan Li ayudara al rey de Yue a destruir a Wu, renunció resueltamente a su cargo y navegó a través del mar para evitar desastres (ver "Registros históricos: La familia del rey Goujian de Yue"). Además, después de que Fan Li dejó Yue y llegó a Qi, cambió su nombre a 鸱 (chī) Yizipi. También hay una frase en Liu Shizhong de la dinastía Yuan [Shuangdiao·Shuixiancao]: "Cuando un grupo de bárbaros fue a recoger a una chica de la montaña Zhuluo, cambiaron su apellido a Tao Zhu".