Director de Acción "Director de Acción" en el mundo de habla china
Hasta ahora, vale la pena mencionar que la traducción aparece en la producción global de Hong Kong "The Naked Agent": la coreografía de acción se traduce como "coreografía de acción". El "Diccionario inglés-chino moderno" define "coreógrafo" como "coreógrafo, bailarín". Realmente no tiene precedentes entender el movimiento como danza y traducir el diseño del movimiento en coreógrafos y coreógrafos. Sin embargo, cuando conectamos el estilo de acción del diseñador y director de acción de la película, Cheng Xiaodong, sentimos que esta traducción tiene sentido. El llamado "Maestro de Artes Marciales" se refiere a Cheng Xiaodong, figura representativa de los directores de acción a mano alzada.
El título de este puesto en la industria cinematográfica china es relativamente flexible y algo convencional. Los trajes tradicionales y las películas de artes marciales de los primeros tiempos de la República de China generalmente se denominan "guías de artes marciales", como La espada de un solo brazo de Chang Cheh, Kung Fu de Stephen Chow y La confesión de Zhang Peng. Las películas de acción estilo shoot'em-up generalmente se denominan "directores de acción", como "Exile" y "The Sparrow" de Johnnie To. "Director de acción" se utiliza generalmente para referirse a aquellos líderes que son responsables del rodaje, programación y edición de todas las escenas de acción en películas con mucha acción. Hoy en día sólo hay un puñado de personas a las que se les puede llamar "directores de acción".
De hecho, este tema conducirá a una pregunta central: ¿Qué es una "película de artes marciales/kung fu/acción"? En el campo práctico, las películas de artes marciales, kung fu y películas de acción siempre han carecido de una distinción y un posicionamiento claros y precisos. Existe una división vaga pero práctica en la comunidad de investigación de Hong Kong: en términos generales, las películas de artes marciales se caracterizan por espadas antiguas, las películas de kung fu se caracterizan por puños y patadas de la antigua República de China, y las películas de acción se caracterizan por armas de fuego de moda. .
Si se utiliza la relación entre "artes marciales" (forma) y "caballería" (contenido) como criterio de clasificación, entonces se considera una película de acción que expresa principalmente un tema caballeresco en forma de acción de artes marciales. Puede considerarse como una película de artes marciales. De la misma manera, a juzgar por la profundidad y amplitud de la participación en la creación de escenas de acción de películas, la guía de artes marciales, la guía de acción y el diseño de acción se han desarrollado al más alto nivel y se han convertido en directores de acción.