Poema sobre un pájaro en la nieve
Ningún pájaro volaba sobre esas montañas y no se podía ver ningún rastro de personas en esos caminos.
Un pescador en un pequeño barco en el río llevando su red polilla; pescando solo, sin miedo a los ataques del hielo y la nieve.
Hermosa colección de poemas antiguos
1. Agua profunda y quieta, cantando; tres veces el sol está claro, una está triste y otra está feliz.
Hay muchas cosas en el mundo, pero tú eres mi favorita.
3. Puedes vivir feliz, pero morir sin arrepentimientos.
4. Acumula la línea eterna del amor y aplasta el profundo mal de amor.
5. El río está solitario, las orillas son de color verde oscuro y tú estás en todas partes.
6. La preocupación por el encanto de Qingyuan es una especie de tristeza que está fuera de su alcance, como la luna solitaria de Wei Yun, que sólo se puede ver desde la distancia.
7. Lámparas y estrellas, sonidos y canciones, sin fin.
Nubes oscuras cubren la luna y no hay ningún lugar donde ver a nadie. Es difícil saber lo solo que estoy.
8. Todo tipo de historias hacen que la gente se sienta angustiada; cuando la gente en Xiaoshui se va, la luna es como escarcha.
9. Utiliza mis tres fuegos artificiales para cambiar tu vida.
10. Soy joven, también soy joven.
11. Tira larga con innumerables fuegos artificiales. Sostienes la luz y miras hacia atrás.
12. El pabellón es corto y el polvo rojo ondea. Suspiré de nuevo.
13. Quien finalmente rompió el hilo, las flores cayeron sobre los hombros, y quedó en trance.
2. El poeta británico Shelley escribió un famoso poema sobre una alondra y un pájaro en la nieve.
(Inglés) Shelley - traducido por Jiang Feng
¡Hola, feliz elfo!
Nunca pareces ser un pájaro,
del cielo o cerca del cielo,
acompañado de música alegre,
no carve Art se trata de derramar tu corazón.
Arriba, luego alto,
Saltas desde el suelo,
Como una nube azul ardiente,
a través del cielo azul Siempre está cantando y volando, volando y cantando.
El sol bajo el horizonte,
emite relámpagos dorados,
En el cielo despejado, las nubes humean,
Tú eres aquí Volando bajo la luz brillante,
la alegría aparentemente informe acaba de comenzar su rápida expedición.
El tenue crepúsculo carmesí,
se derrite en tu viaje,
como una estrella en el cielo,
Aunque no podemos Nos vemos,
pero puedo escuchar claramente tu voz feliz:
la música aguda y brillante,
como un puñado de luz plateada de estrellas La espada,
su fuerte luz,
se va atenuando con la luz de la mañana,
hasta que es difícil distinguirla, pero se puede sentir en el espacio.
La tierra entera y la atmósfera,
tu suave voz resuena,
como en una noche desolada,
desde el solitario Atrás las nubes,
la luna brillante brilla, y su brillo llena el universo.
No sabemos lo que eres.
¿Qué es lo que más te parece?
Desde las nubes que parecen neón,
Es difícil que la lluvia caiga tan hermosamente,
se puede comparar con la música que viene contigo.
Como el poeta,
invisible a la luz del pensamiento.
Recitando improvisadas rimas en verso,
hasta que llega la simpatía del mundo,
Despertado por esperanzas y preocupaciones que nunca han sido advertidas.
Como una muchacha noble,
viviendo en el balcón de un palacio profundo,
En momentos solitarios e indescriptibles,
Despídete los sentimientos que se han sufrido a causa del amor,
La dulzura desborda el tocador, como una canción de amor.
Como una luciérnaga dorada,
En las montañas y valles cubiertos de rocío,
Sin rastro de viaje,
Extiende la corriente brillante de luz,
entre la hierba que bloquea nuestra vista.
Como sus propias hojas verdes
Una rosa en la sombra,
sufriendo el calor del aire,
hasta que es fragante
Embriaga al informante imprudente con demasiada dulzura.
La hierba brillante,
el sonido de la lluvia primaveral que cae,
los botones florales que se despiertan después de la lluvia,
pueden ser llamado puro Refrescante y refrescante.
Todas las cosas nuevas son inferiores a tu música.
Pájaros o duendes,
¿Qué dulces pensamientos tienes en tu corazón?
Nunca había oído hablar de
una oda al amor o al vino,
que pudiera hacer estallar un torrente tan divino de dicha.
Ya sea un coro de boda,
ya sea una canción de victoria,
comparado con tu música,
es simplemente Bluff,
Se puede sentir que siempre hay pobreza entre ellos.
Qué tipo de imagen o evento,
es la fuente de tu canción feliz.
¿Campos, olas o montañas?
¿Formas de aire y tierra?
¿Es amor por la misma clase o aislamiento del dolor?
Trae tu intensa alegría a Mingche,
para que el agotamiento nunca aparezca,
la sombra del problema nunca
Puedo No me acerco a ti,
Amas, pero nunca conoces la tristeza de amar demasiado.
Despierta o vete a dormir,
tu comprensión de la muerte debe ser mejor de lo que
nosotros los mortales sólo podemos soñar.
Más profundo y real, de lo contrario
¿Por qué el flujo de sonido de tu música suena como una pantalla LCD?
Miramos hacia adelante y hacia atrás, preocupándonos de nosotros mismos por
cosas que no existen,
nuestras sonrisas más sinceras,
mezclada con algo de angustia,
Nuestra música más bella es la melodía que mejor expresa nuestro dolor.
Sin embargo, aunque podamos escapar de él
Odio, arrogancia y miedo,
aunque no nazcamos con ello.
Lanza una lágrima,
No sabemos cómo acercarnos a tu felicidad.
Mejor que todas las melodías de alegría,
Más dulce y hermosa,
Mejor que todos los tesoros de los libros,
Más rico,
Este es tu desprecio por el polvo y tus habilidades artísticas.
Enséñame la mitad de tu corazón.
Debe ser una felicidad familiar,
Pasión armoniosa y ardiente
fluirá de mi boca,
en este momento Todo El mundo será como yo: escuchando.
3. El famoso poema del poeta británico Shelley que describe pájaros volando en la nieve fue escrito para la alondra Shelley (inglés) - traducido por Jiang Feng ¡Hola, feliz elfo! Nunca parecías un pájaro. Desde el cielo o sus alrededores derramas tu corazón en música abundante y arte incivilizado.
Levántate, y luego vuela alto, desde el suelo, saltas, como una nube azul de fuego, por el cielo azul, cantando y volando para siempre. El sol debajo del horizonte emite relámpagos dorados, las nubes en el cielo despejado humean y tú vuelas en la luz brillante, como si la alegría invisible acabara de comenzar una rápida expedición.
El tenue crepúsculo carmesí se derrite alrededor de tu viaje como una estrella en el cielo. Aunque no puedes ver a la otra parte, puedes escuchar claramente tu propia alegría fuerte: la música aguda y brillante, como la espada de la luz plateada de las estrellas, su fuerte luz se desvanece gradualmente con la luz de la mañana hasta que es difícil de distinguir, pero tú Puedes sentirlo en el espacio. Toda la tierra y la atmósfera resuenan con tu voz eufemística, como si en una noche desolada, detrás de una nube solitaria, la brillante luna brillara intensamente y llenara el universo.
No sabemos qué eres y qué es lo más parecido a ti. Desde las nubes de neón, es difícil comparar una lluvia tan hermosa con las lluvias musicales que caen contigo. Como un poeta, escondido a la luz del pensamiento.
Recita rimas improvisadas hasta que la simpatía del mundo se despierte ante esperanzas y preocupaciones que nunca se han notado. Como una chica noble que vive en el balcón de un palacio profundo, en el momento solitario e indescriptible, el sentimiento de estar atormentado por el amor se disipa y la dulzura desborda el tocador como una canción de amor.
Como una luciérnaga dorada, no muestra rastro de viaje en las profundas montañas y cañones, pero esparce su luz centelleante entre las flores y la hierba que bloquean nuestra vista.
Como una rosa sombreada por sus propias hojas verdes, es devastada por el aire caliente hasta que su fragancia y fragancia embriagan al imprudente delator.
La hierba brillante, el sonido de la lluvia primaveral y los brotes que se despiertan después de la lluvia son todos brillantes, alegres y frescos, y no se pueden comparar con tu música. Pájaro o elfo, ¿qué dulces pensamientos tienes en tu corazón? Nunca había oído que los himnos de amor o el vino pudieran hacer estallar tan divinas corrientes de bienaventuranza.
Ya sea un coro de boda o una canción triunfal, en comparación con tu música, es simplemente una exageración vacía y la gente puede sentir que siempre hay pobreza en ella. ¿Qué imagen o evento es la fuente de tu canción feliz? ¿Campos, olas o montañas? ¿Transporte aéreo y terrestre? ¿Es amor por la misma clase o aislamiento del dolor? Con tu intenso gozo de saber, la fatiga nunca aparecerá y la sombra del problema nunca se acercará a ti. Amas, pero nunca conoces la tristeza de amar demasiado.
Ya sea que te despiertes o te quedes dormido, tu comprensión de la muerte debe ser más profunda y más real de lo que nosotros los mortales podemos soñar, de lo contrario, ¿cómo podría tu música fluir como cristal líquido? Miramos hacia adelante, miramos hacia atrás y nos preocupamos por cosas que no existen. Nuestras sonrisas más sinceras están teñidas de cierta angustia. Nuestra música más bella es la melodía que mejor expresa el dolor. Sin embargo, aunque podamos deshacernos del odio, la arrogancia y el miedo, aunque nazcamos sin derramar una lágrima, no sabemos cómo acercarnos a tu felicidad.
Es más dulce que todas las melodías de alegría, más rico que todos los tesoros de los libros. Ésta es tu habilidad artística que desdeña el polvo. Enséñame que la mitad de tu corazón debe ser una alegría proverbial, que de mis labios fluirán pasiones armoniosas y ardientes, y que el mundo entero será como yo en este momento: escuchando.
4. Poemas que describen pájaros en el río y la nieve en invierno
Liu Zongyuan de la dinastía Tang
No hay pájaros volando en esas montañas, y tampoco Se pueden ver personas en esos caminos.
Un pescador en un pequeño barco en el río llevando su red polilla; pescando solo, sin miedo a los ataques del hielo y la nieve.
Ciruelas chinas
Wang Anshi de la dinastía Song
Había varias ciruelas en la esquina y Ling Han las abrió solo.
Desde la distancia supe que no era nieve porque de ella flotaba un olor.
Una canción de nieve blanca despide el regreso a casa del secretario Tian Wu
Dinastía Cen Shen Tang
El viento del norte barrió la tierra y perturbó el Pennisetum. y el clima en agosto estará cubierto de fuertes nevadas.
De repente, como una ráfaga de viento nocturno, pareció que el peral estaba floreciendo.
Los copos de nieve cayeron sobre las cortinas y las mojaron. El pelaje no estaba lo suficientemente caliente y la copa de oro era demasiado fina.
El general usó sus manos frías como guanteletes. La armadura de acero estaba demasiado fría para usarla.
El hielo del desierto tiene más de 300 metros de altura, hay una grieta y el cielo se llena de oscuridad y melancolía.
En la narración del gerente, la bebida sirvió como fiesta de despedida, y un conjunto de arpas, laúdes y flautas adornaron el entretenimiento.
Por la noche, frente a la puerta del cuartel general, nevaba intensamente, la bandera roja estaba helada y el viento no podía moverla.
"Luntai East Gate, bienvenido a la capital, vámonos, la carretera Tianshan está cubierta de nieve".
No te he visto en el sinuoso camino de montaña, dejando solo una hilera de huellas de cascos de caballo.
Es difícil ser el primero
Dinastía Li Bai Tang
El costo del vino puro es una copa de oro, 10.000 monedas de cobre y una jarra de vino. , Zhen Shamei cuesta 10.000 yuanes.
Tiré a un lado la barra de comida y la taza, no podía comer ni beber, saqué mi daga y miré en vano en las cuatro direcciones.
Quiero cruzar el río Amarillo, pero el hielo bloqueará el ferry y las montañas Taihang quedarán cubiertas de nieve.
Me sentaba en una caña de pescar, descansando junto al arroyo, pero de repente soñaba con conducir un barco y navegar hacia el sol.
Viajar es difícil. ¡Viajar es difícil! Dónde ir hoy.
Un día, cabalgaré sobre el viento y las olas, izaré mis velas y cruzaré el mar.
Quetrain: Dos oropéndolas cantan los sauces verdes
Du Dynasty
"Dos oropéndolas cantan los sauces verdes, y las garcetas alcanzan el cielo"
My Las ventanas enmarcan las vistas de las montañas occidentales cubiertas de nieve. Mi puerta a menudo dice "adiós" a los barcos que navegan hacia el este
Tianjin Shadong
Dinastía Bai Pu Yuan
Con una pintura ruidosa en la puerta,
Pabellón del Viento y luna creciente al anochecer,
La zona costera frente a los nevados.
Cabaña con valla de bambú,
Un pueblo aislado con tabaco débil y pasto débil.
El maestro de la montaña Furong está en cada nieve
Dinastía Liu Changqing Tang
La puesta de sol está sobre las montañas distantes, el clima es frío y la casa es pobre.
Chai Men escucha ladridos de perros y regresa a casa en una noche nevada.
Batavia en el paso de Yanmen
Dinastía Li He Tang
Los soldados enemigos avanzan como nubes oscuras, tratando de derribar la muralla de la ciudad; Listo, el sol brilla sobre la armadura Arriba, oro reluciente.
En otoño, suena el fuerte clarín; la sangre de los soldados se oscurece en la noche.
La bandera roja está medio enrollada y los refuerzos corren hacia Yishui; la helada nocturna es intensa y los tambores suenan lúgubres.
Te presentaré en la plataforma dorada y conduciré al Dragón de Jade a tu muerte.
Una sugerencia para mi amigo Liu
Bai Juyi de la dinastía Tang
Hay un toque de verde en la botella vieja y un toque de rojo en la estufa silenciosa.
Afuera se siente como nieve al anochecer. ¿Qué tal una copa de vino adentro? .
5. Poemas antiguos con la palabra "pájaro" en primavera, verano e invierno, montañas sobrecogedoras, pájaros y luna, sonido del fluir primaveral.
——Wei "El canto de los pájaros en el arroyo" En la mañana de primavera, me desperté vigorosamente, rodeado por el canto de los pájaros. ——Meng Haoran de la dinastía Tang, "Spring Dawn" No hay pájaros en los cientos de montañas ni huellas en los miles de caminos.
——Los pájaros "Jiang Xue" de Liu Tang Zongyuan se posaron en los árboles junto al estanque y los monjes llamaron a la puerta. ——Tang Jiadao "Li Ning vive en un lugar tranquilo" Humayi pasa por la rama sur del nido de pájaro con el viento del norte.
——"Diecinueve poemas antiguos" Caminando y caminando de nuevo. Los pájaros vuelan de espaldas a su ciudad natal. El zorro morirá primero. —— "Nueve capítulos de la muerte triste" de Qu Yuan El bosque de cigarras es más tranquilo y Tonamiyama está más apartado.
——Wangtang Ji, entrando al río Ruoye, los pétalos ya fluyen como lágrimas y el pájaro solitario ya canta de tristeza. ——"Spring View" de Du Fu de la dinastía Tang, los pájaros cantan en el cielo como un sueño durante las Seis Dinastías.
——"Taicheng" de Tang Weizhuang La hierba ha caído y no hay flores, y los pájaros cantan en toda la montaña primaveral. ——La "Improvisación de primavera" de Li Hua, aquí los pájaros cantan y las montañas se iluminan, y el alma humana toca la tranquilidad del estanque.
——¿Las coloridas nubes en el bosque zen detrás del templo Duanshan en Changjian, dinastía Tang? Mi mente es libre y tranquila, y los pájaros vuelan de un lado a otro ante mis ojos nerviosos... - "Mirando las Montañas" de Du Fu de la Dinastía Tang El rostro canoso puede estar triste por una flor caída. o las nubes azules pueden tener envidia de un pájaro alegre.
——El "Edicto de Du Fu, el gobernador de Zuoge" de Tang Cen Shen, el viento es suave y el sol es hermoso, los pájaros cantan y las flores son fragantes. ——"Palacio del Resentimiento" de Du Xunhe de la dinastía Tang 1. Me desperté vigorosamente esta mañana de primavera, rodeado por el canto de los pájaros.
("Amanecer de primavera" de Meng Haoran) 2. No hay pájaros en cien montañas, ni huellas en mil caminos. ("Jiang Xue" de Liu Zongyuan) 3. Los pájaros vuelan alto y la nube solitaria está sola y tranquila.
("Sentado solo en la montaña Jingting" de Li Bai) 4. Cuando sale la luna, los pájaros se sorprenden, como ocurre en primavera. ("Observación de aves" de Wang Wei) 5. Los pétalos caen como lágrimas y los pájaros solitarios cantan su dolor.
("Esperanza de primavera" de Du Fu) 6. Las montañas están mejorando cada vez más y los pájaros están regresando. (La bebida de Tao Yuanming) 7. ¿Amor Caiyun? Mi mente es libre y tranquila, y los pájaros vuelan de un lado a otro ante mis ojos nerviosos...
("Wang Yue" de Du Fu") 8. No hay muchos caminos hacia Pengshan. ¡Oh, pájaro azul, escucha! -¡Tráeme lo que dijo! . (Sin título de Li Shangyin) 9. En el fuerte viento del vasto cielo, los simios gimen y los pájaros vuelan a casa en los lagos cristalinos y las playas de arena blanca.
("Ascend the High" 10 de Du Fu, aquí los pájaros nacen con la luz de la montaña y el alma humana toca la tranquilidad en un estanque. ("El bosque zen detrás del templo de la montaña rota" de Chang Jian) 11, Jiang Yufei Jiang Fei Cao Qi, "Las Seis Dinastías" es como un sueño con pájaros croando en el cielo
("Taicheng" de Wei Zhuang) 12. Los pájaros se posan en los árboles junto al estanque, y los monjes están llamando a la puerta ("La habitación tranquila de Li Ning" de Jia Dao) 13. El canto de las cigarras hace que el bosque sea más silencioso y Tonamiyama se vuelve más apartado
("Ruo Xi" de Wang Ji. ) 14. El sol se pone por el oeste, el viento del este molesta a los pájaros y las flores que caen todavía parecen caer del edificio )15, los pájaros cantan verde, el río Qinyuan canta, las cigarras cantan en el. Otoño del Palacio Han
("Escena nocturna de la torre oeste de la ciudad de Xianyang" de Xu Hun) 16. Las montañas vacías están salpicadas de cientos de pájaros y las nubes flotantes a lo largo de tres mil millas son oscuras y brillantes. (Digamos también que cuando Dong toca la flauta y las nubes comienzan a elevarse, ningún pájaro entra en Wu.
("Lushan envía a Lu Master a Yuxu Zhou" de Li Bai) 18. Los pájaros salen volando de nuestro. vista, y el viento rápido sopla bajo nuestro oído (Cen se unió a Gao Shi y Xue Ju subieron a la Pagoda del Templo Ci'en) 19 Cómo deseamos volar en el cielo, dos pájaros usando las mismas alas, creciendo juntos en la tierra. , un árbol y dos ramas...
(La "Canción del dolor eterno" de Bai Juyi) 20. En la montaña Dabai, todavía hay un solo sendero para pájaros hacia el oeste, hasta la cima de Pico Emei.
No se oye nada más que los cantos de los pájaros rodeados por un bosque antiguo, los machos girando constantemente, siguiendo a las hembras.
("El camino hacia Shu es difícil" de Li Bai) ① No hay ningún poema con la palabra "pájaro". La mariposa se demora en la mariposa, baila de vez en cuando, y el encantador oropéndola simplemente. llora. ——Du Fu de la dinastía Tang, "Buscando fragancias solas junto al río" ¿Cuándo regresarán las golondrinas gemelas? Las flores de durazno de la orilla se sumergirán en el agua.
——"Excursión de primavera en el lago" de Xu Songfu Nací en la orilla de una hierba apartada y había oropéndolas cantando en los árboles. ——Wu Ying, dinastía Tang y dinastía Wei, "Xixi Shangchuzhou" Los manglares en flor cantan, la hierba en el lago plano crece y los oropéndolas vuelan.
——"On the Lake" de Xu Song·Yuanjie En marzo, las flores restantes florecieron cada vez más y los aleros de la pequeña casa se fueron tragando día a día. —— "Sending Spring" de Song Wangling Volando aquí y allá, volando aquí y allá, ¿cómo me veo? ¡Pero un playero en el ancho mundo! .
——"A Night Out" de Tang Du Fu no tiene más remedio que gastarlo, parece que Yan ha vuelto. ——"Huanxi Sand" de Yan Songshu Varias reinitas tempranas compiten en los cálidos árboles y las golondrinas jóvenes picotean el barro primaveral.
——"Excursión de primavera en Qiantang" de Bai Juyi de la dinastía Tang. La luna brillante sorprende a la urraca y la brisa canta en medio de la noche. ——Xin Qi Ji de la dinastía Song, "Luna en el río Oeste · A medio camino de Yangyang · Cuervo del gallo sagrado en el espacio".
——Li Bai de la dinastía Tang, "Escalando la montaña Tianmu en un sueño" Dos oropéndolas cantaron en los sauces verdes y una hilera de garcetas trepó hacia el cielo azul. ——Las "Cuatro Cuartetas" de Tang Du Fu Los ojos del águila están secos y la nieve es ligera.
——"La caza" de Wang Tangwei En febrero, la hierba crece y los sauces se emborrachan con el humo primaveral. ——Bai Juyi de la dinastía Tang Frente a la montaña Xisai, las garcetas vuelan, y las flores de durazno y el agua que fluye engordan al pez mandarín.
——Zhang Song · "Canción de pesca" de He Zhi Después de ahuyentar a las gallinas del árbol, escuché a Chai Jing. ——Tang Du Fu, autor de "Tres poemas de la aldea Qiang (Parte 1)" Soy como un ganso solitario que gime ante mi propia sombra, con sus palabras esparcidas en las nueve tiendas de otoño.
——"Mirando a la luna" de Tang Bai Juyi Un árbol viejo con enredaderas muertas llora débilmente. ——Ma Yuan Zhiyuan Qiu Si Piao Yun ¿Puede la cigüeña blanca ser inquilina en nuestro mundo? ? ——El "anfitrión" de Liu Changqing de la dinastía Tang es independiente. Cuando la primavera llueve y aclara, el pollo blanco vuela hacia las ramas y canta.
——"Xixi" (2) de Yesong Shaowen usa la palabra "pájaro" para escribir un poema. El pájaro está asustado por la luna y los sonidos en la corriente de primavera. ——Wei "El canto de los pájaros en el arroyo" Una mañana de primavera, me desperté vigorosamente, rodeado por el canto de los pájaros.
——"Spring Dawn" de Meng Haoran de la dinastía Tang No hay pájaros en los cientos de montañas y no hay huellas en los miles de caminos. —— "Jiang Xue" de Liu Tang Zongyuan Los pájaros se posaron en los árboles junto al estanque y los monjes llamaron a la puerta.
——Tang Jiadao "Li Ning vive en un lugar tranquilo" Humayi pasó por la rama sur del nido de pájaro con el viento del norte. ——"Diecinueve poemas antiguos" Caminando y caminando de nuevo. Los pájaros vuelan de espaldas a su ciudad natal.
——"Nueve capítulos de tristeza" de Qu Yuan El bosque de cigarras es más tranquilo y Tonamiyama está más apartado. ——Wang Tang Ji, al entrar al río Ruoye, los pétalos de las flores ya fluyen como lágrimas y el pájaro solitario ya canta de tristeza.
——"Spring View" de Du Fu de la dinastía Tang, las Seis Dinastías son como pájaros cantando en el cielo. ——"Taicheng" de Tang Weizhuang La hierba ha caído sin flores y los pájaros cantan todo el camino hasta la montaña primaveral.
——La "Improvisación de primavera" de Li Hua, las cigarras cantan en el bosque y Tonamiyama está aún más apartado. "Enter Ruoye Creek" de Wang Ji, el viento es suave y el sol canta, los pájaros cantan y las sombras de las flores se elevan.
"El Palacio de la Primavera Resentida" de Du Xunhe (Dinastía Tang), el mar y el cielo son vastos y los pájaros pueden volar. Tu vela mojada se arrastra y se niega a partir, y los pájaros en las sombras vuelan lentamente.
"Send a Dusk Rain" de Wei deja a Honglian dependientes unos de otros, sin palabras y preocupados. En el lago Partridge, los gansos salvajes regresan al lago y Xin Qiji se enferma. Aquí, los pájaros cantan y las montañas se iluminan, y la gente siente la tranquilidad del lago.
——¿Las coloridas nubes en el bosque zen detrás del templo Duanshan en Changjian, dinastía Tang? Mi mente es libre y tranquila, y los pájaros vuelan de un lado a otro ante mis ojos nerviosos... - "Mirando las Montañas" de Du Fu de la Dinastía Tang El rostro canoso puede estar triste por una flor caída. o las nubes azules pueden tener envidia de un pájaro alegre.
——El "Edicto de Du Fu, el gobernador de Zuoge" de Tang Cen Shen, el viento es suave y el sol es hermoso, los pájaros cantan y las flores son fragantes. ——Du Xunhe de la dinastía Tang, "Rencores en el Palacio del Amor".