¿Por qué la colección de poemas de Bing Xin se llama “Estrellas”?
"Estrellas" es un poemario, compuesto por 164 poemas breves. En "Stars", sigue cantando himnos de amor. Lo que ella alaba con más entusiasmo es el amor maternal. Además de amar a sus padres, Bing Xin también aprecia la hermandad. Amaba a sus tres hermanos menores. En un artículo posterior, "Carta a un joven lector", también comparó a sus tres hermanos menores con tres estrellas brillantes.
Bing Xin recordó más tarde la escena en la que escribió el poema. Cuando su sed de conocimiento era más fuerte, leía con avidez varios libros y periódicos después de clase. Cuando encontraba una frase que le gustaba, la copiaba en unas pocas palabras en las cejas de su cuaderno. Ella solía ser así, a veces escribiendo sus diversos sentimientos y recuerdos en cualquier momento y en cualquier lugar. Con el tiempo, este número es considerable. Aunque son sólo tres o cinco elementos, siempre hay algo relacionado con la experiencia personal detrás de estos tres o cinco elementos. Cuando leí estas palabras, pensé en escenas muy amables y reales, y no podía soportar tirarlas.
En ese momento, vio accidentalmente una serialización de "Los pájaros" de Rabindranath Tagore traducida por Zheng Zhenduo en una revista, que estaba llena de textos poéticos y filosóficos. Sintió algo en su corazón y sintió que podía ordenar y copiar las palabras que escribió en sus cejas en el cuaderno. A la hora de copiar, escogía aquellas que eran más poéticas y sutiles y las unía. Como todas eran ideas fragmentarias, eligió un párrafo que comenzaba con la palabra "星" y lo puso en el primer libro, nombrándolo "Xingxing".
Muchos críticos de la época también creían que Bing Xin estaba influenciado por Tagore. Pero tal vez sea más exacto decir que descubrió su poesía inspirada en Tagore y que su verdadera fuente estaba en sus propios "pensamientos fragmentados".
La visión de Zheng Zhenduo es más completa. Cree que, además de Tagore, Bing Xin también recibió la influencia de cuartetas y versos de la poesía clásica. Cuando Bing Xin tenía 10 años, estudió "Las Analectas de Confucio" y poesía Tang, "se enamoró locamente de la poesía", leyó rimas, aprendió coplas y compuso dos poemas de cuatro caracteres después de clase, que obstinadamente entregó a su marido. Sus profundas habilidades poéticas son una de las razones de su éxito en la escritura de poemas cortos. Además, el tanka haiku japonés traducido por Zhou Zuoren fue muy popular y tuvo una gran influencia en Bing Xin.