Otros no entienden tus poemas.
Otros se ríen de mí por estar loco, pero yo me río de los demás por no poder ver todo en este mundo.
2. La ropa completa es mejor que la nieve y nadie es confidente. ——Extraído de "He Xinlang Adiós a los Doce Hermanos" del poeta de la dinastía Song Xin Qiji
Toda la gente lleva ropa blanca y coronas como copos de nieve, pero nadie puede hablar con sus amigos cercanos.
3. Los que me entienden me preocupan, los que no me entienden me dan ganas. ——Extraído de "Escalando alto y mirando el mar" de Li Tao de la dinastía Song.
La gente que me conoce bien sabe que estoy preocupado, pero la gente que no me conoce me pregunta qué más quiero.
4. El mundo está turbio, estoy solo, todos están borrachos y yo estoy solo. ——De "El pescador" de Qu Yuan de la dinastía anterior a Qin
Todos están sucios, pero yo estoy limpio, todos están borrachos, pero yo soy el único despierto. Ésta es la razón del exilio.
5. Vuelvo mi corazón a la luna brillante, y la luna brillante brilla sobre la acequia. ——De la gloriosa historia de Pipa de la dinastía Yuan.
Te trato bien, pero eres indiferente e ingrato. Mis esfuerzos sinceros no fueron recompensados ni respetados.