Ejemplos de escritura clásica china de secundaria
Existen cuatro usos principales: 1 y partículas estructurales. Equivalente a "的" en chino moderno, se coloca entre el atributo y la palabra central como símbolo del atributo.
El formato es: atributo + ambición + headword. Por ejemplo (1) Por lo tanto, hay algo interesante afuera.
("Historias interesantes de la infancia" de Shen Fu) Traducción: Diversión más allá del objeto en sí. ②En la esquina noreste del pasillo.
(Ventriloquia de Lin Sihuan) Traducción: En la esquina noreste de la sala de estar. (3) Flores terrestres y vegetación acuática.
("Jin Ming en la habitación humilde" de Zhou Dunyi): flores de varias plantas y árboles. (4) ¿El amor por mirar las cosas, sin excepción? ("Torre Yueyang" de Fan Zhongyan) Traducción: (Sus) sentimientos después de ver el paisaje natural ⑤ Han olvidado qué tan lejos está el camino.
Olvidé la distancia del camino. ⑥En la dinastía Ming, había personas que eran inteligentes... personas que podían usar madera.
("Barco nuclear" de Wei Xuezhen) Traducción: Un trozo de madera de una pulgada de diámetro. ⑦ Rara vez se oye hablar del amor por los crisantemos después del otoño.
("Peach Blossom Spring" de Yu Yuanming) Traducción: Amor por los crisantemos. 2. Se utiliza entre el sujeto y el predicado para cancelar la independencia de la oración y convertir la oración sujeto-predicado original en un componente de oración o un componente de oración compuesta.
No es necesario traducir. Su formato es: sujeto+solo+predicado.
Por ejemplo, (1) Dale al loto un barro en lugar de una mancha. ("El amor del loto" de Liu Yuxi) Traducción: Sólo amo el loto, que crece en el barro y no está contaminado.
(2) Sin confusión, sin trámites engorrosos. ("Inscripción en la habitación humilde" de Liu Yuxi) Traducción: Aquí no hay música alta que invada los tímpanos.
(3) Si quieres llamarlo crisantemo, la flor también será tranquila. Creo que el crisantemo es el ermitaño de las flores.
(4) Recorrido hacia la avenida. Cuando los más altos ideales políticos se ponen en práctica.
3. Se utiliza después de verbos intransitivos, adjetivos o adverbios de tiempo para coordinar sílabas y aliviar emociones. No es necesario traducir.
Por ejemplo: ① El público te elogiará. ("Cao GUI Bian" de Zuo Qiuming) Traducción: El duque Zhuang de Lu está a punto de atacar con tambores.
(2) Después de mucho tiempo, mis ojos son como ataúdes y estoy muy ocioso. ("Wolf" de Pu Songling) Traducción: Ha pasado mucho tiempo, 4. Símbolo de objeto de preposición.
Suele encontrarse en preguntas. Cuando los pronombres interrogativos se utilizan como objetos, se colocan antes del predicado del verbo. El formato es: objeto + de + predicado.
Por ejemplo: ① Confucio dijo: "¿Qué es tan feo?" ("Inscripción de la habitación humilde" de Liu Yuxi) Traducción: Confucio dijo: "¿Qué es la sencillez?" (2) ¿Cuál fue el crimen del? ¿Dinastía Song? ("Gong Shi" de Mozi) Traducción: ¿Cuál fue el crimen de la dinastía Song? Con la ayuda de "zhi", el verbo "tú" y el objeto "feo" se colocan delante del verbo. Este "Zhi" es sólo una señal para mencionar a los invitados y no tiene ningún significado real.
Según el chino moderno, "¿Qué es tan feo?" significa "¿Qué pasa?" "¿Cuál es el crimen de Song?" 5. Postposición atributiva.
Para enfatizar el atributo, el atributo a menudo se coloca después de la frase central. Por ejemplo, un caballo recorre mil millas.
(Han Yu's "Ma Shuo") Traducción: Un caballo que viaja mil millas por día a veces come una piedra de comida en una comida. Usado como pronombre: 1. Los pronombres personales equivalen a "yo", "ellos", "ellos", "ello" y "ellos" en chino moderno.
Por ejemplo: ①Respuesta. El pescador les dio una respuesta detallada.
Zhi: hace referencia a la gente de Peach Blossom Spring. (2) Parientes del lado (Mencio "Si sigues el camino correcto, obtendrás más ayuda, pero si sigues el camino equivocado, obtendrás menos ayuda") Traducción: Los familiares lo traicionaron.
Uno: El Señor del Camino. 3 Estoy agotado, estoy en exceso, supero.
("El debate sobre Cao GUI" de Zuo Qiuming) Traducción: Así que los derrotamos. Rama: se refiere al ejército Qi.
④Lo mataron nuevamente a puñaladas. ("Lobo" de Pu Songling) Traducción: Mató al lobo.
Zhi: hace referencia al lobo. ⑤Cubrir con un toldo.
("La historia de la nave nuclear" de Wei Xuezhen) Traducción: Cubierto con un dosel hecho de hojas de dosel. Se refiere a la cabaña.
⑥ Ciérrala y graba "La montaña es alta y la luna es pequeña, y el agua mana". ("Nuclear Ship" de Wei Xuezhen) Traducción: Cierra las ventanas.
Uno: hace referencia a la ventana. 2. Pronombres demostrativos, equivalentes a "esto", "esto", "aquello", "aquello", etc. en chino moderno.
Por ejemplo: ① La pesca es muy diferente. ("Primavera en flor de durazno" de Yu Yuanming) Traducción: La pesca es mágica para esto.
Zhi: hace referencia a la escena de Peach Blossom Spring.
② Nanyang Liu Ziji, un noble erudito, se enteró.
He oído hablar de ello. Zhi: se refiere a la primavera de flor de durazno.
(2) Es imposible destruir la cima de la montaña del padre principal (Liezi "Montaña Gong Yuyi") Traducción: Todavía es imposible excavar la cima de la montaña como el padre principal . Como verbo, equivale a "a", "a", "a": Por ejemplo, ① en la cresta de los campos donde se ha detenido el arado.
Dejó de arar y se fue a descansar a la cresta del campo. 2 Traducción del nombramiento de Du Shaofu a Zhou Shu: Asumió el cargo en Zhou Shu.
③También envió a Wu Ci al Templo Cong. ("Registros históricos · Familia Chen She") Traducción: Ve al templo en la jungla al lado de la estación.
2. En chino clásico de secundaria, significa "beneficio", "beneficio" y "efecto". Entonces, ¿cuáles son las implicaciones? Intentaré utilizar textos que hayas estudiado, pero tarde o temprano tendrás que captar parte del significado, así que puedes dejarlo así por ahora.
Para Pinyin: Chino antiguo significa wéi ① significa wéI; "Para aprender": "¿Qué tan difíciles son las cosas en el mundo? ~ Bueno, es fácil pero difícil".
2 Invención; Fabricación; Trampilla: "En el calendario de celebraciones, está Bi Sheng, un plebeyo y una trampilla".
3 as; "Pérdida pública": "Zimozi desmanteló la ciudad y la usó como arma".
4 Conviértete; "Chajin": "Quiero vivir para el pueblo, pero ahora he perdido a mi hijo."
⑤Sí. "Paragon": "En el palacio, todas las cosas son una."
6 Sanar; "Sobre la acumulación": "¿No te sorprende que el mundo esté en peligro?" ⑦ Escribe el título.
"Shang Zhongyong": "Es decir, cuatro poemas, nombrados según sus nombres". 8 Piénsalo;
"Banquete Hongmen": "Robar ~ Su Majestad no lo aceptará".
La familia de Chen She: "No, Zhang Chu".
"Banquete Hongmen": "El rey y el pueblo no pueden soportarlo". ⑾ Acción;
"La guerra de las verduras": "Qin es grosero, ¿para qué molestarse?" "Banquete Hongmen": "Pei Gong quería ser el rey de Guanzhong, así que envió a Ziying a tomar la foto".
[13] Respuesta. Banquete de Hongmen: "¿Qué puedo hacer si no renuncio?"
[14] significa pasivo. ¿Todo salió mal? Nota de Wu: "El conejo no se puede recuperar y el cuerpo ~ Song Xiaoguo".
⒂Si; ¿Política de los Estados en guerra? Qin Ce: "Si Qin lo supiera, no podría salvarse".
⒃ Se usa como objeto en una oración por adelantado y se usa al final de la oración para expresar exclamación o duda. Su Wu: "¿Qué piensas?" "Hongmen Banquet": "Hoy en día, la gente es como cuchillos y yo soy como un pez".
Yi Pinyin: La interpretación de Yi del chino antiguo es la misma que "Yi". El agua se desbordó.
Verifique: "Tormenta de agua ~" ② Aumento, en lugar de "pérdida".
"Paragon": "En cuanto a la consideración del daño ~, si cumples tu palabra, estarás dispuesto a hacerlo".
"Biografía Lingguan": "El libro dice: 'Pérdida total, modestia~". (4) Más y más.
"Prefacio a Wang Tengting": "Si eres pobre, serás fuerte y nunca caerás al cielo azul".
Burro Guizhou: "~Aprendí su sonido, está cerca por delante y por detrás, y no me atrevo a golpearlo". Usa pinyin para explicar el uso de yǐ ① en chino antiguo: uso Yǐ;
"Wading into the River": "La lealtad y la rectitud no son necesarias, y los santos no son necesarios ~" 2 Hagámoslo.
Luzi, Zeng Yong, You Ran y Gong Xihua se sentaron: "Si me conoces, ¿qué es lo que pensé?". Zou Ji satirizó al rey Xu Shu de Qi: "Todos son más hermosos que el duque Xu".
④ Se refiere a las herramientas y métodos utilizados o en los que se confía para la acción, que se pueden traducir como "tomar", " utilizar" y "depender de" dependiendo de la situación. ,"tratar con". "La biografía de Lian Po Lin Xiangru": "Que las quince ciudades sean bendecidas con un cielo verde".
⑤ desempeña el papel de estrella invitada y puede traducirse como "bar". "La biografía de Lian Po y Lin Xiangru": "Qin no le dará la ciudad a Zhao, y Zhao no se la dará a Qin Bi".
⑥Indica el motivo de la acción, que puede traducirse como "porque" y "porque". "Teoría del cazador de serpientes": "Y yo~ atrapo serpientes solo".
"La biografía de Lian Po y Lin Xiangru": "Y~ la razón para fortalecer a Qin es luchar contra Qin ⑦ Indica". la hora y el momento de la acción Lugar se puede traducir como "en" y "desde".
"Biografía de Su Wu": "Wu llegó a la capital en la primavera del sexto año de la dinastía Yuan". 8. El uso de objetos de acción es el mismo que "armonía" y se puede traducir. como “armonía” y “armonía” a veces puede traducirse como “plomo”, plomo”.
¿Política de los Estados en Guerra? Zhou Ce: "El mundo ha cambiado. El rey atacó Hanzhong y el río Chu". "El Señor Xinling robó el talismán para salvar a Zhao": "(El joven maestro) quería ir y morir con Zhao.
"
⑨ indica una relación paralela o progresiva, que puede traducirse como "con", "tú", "etc.", o puede omitirse. "You Bao Chan": "Si estás cerca , habrá más turistas; si estás lejos, habrá menos riesgos". "
La participación indica una relación de herencia. La acción antes de "一" es a menudo el medio y método de la acción posterior. Puede traducirse como "er" u omitirse. "You Baochan": "Enciende un fuego para cuatro personas ~Entrar. "
⑾ Indica causalidad, se usa a menudo antes de cláusulas que expresan razones y puede traducirse como "porque" o "porque". "La biografía de Lian Po y Lin Xiangru": "Al hacerlo, tengo anteponer la urgencia del país a la vendetta personal. "
⑿La relación entre modificación de la superficie y modificación. "Mensaje de despedida": "La madera está prosperando ~ prosperando, la primavera es cálida y las flores están floreciendo. "
(13) La relación entre elementos se puede traducir como "con", "lai" y "usar". Shishuo: "Shishuo ~ Hazlo". "
14. Indica el límite o rango de tiempo, dirección y cantidad. El uso es el mismo que en el chino moderno. "Biografía de Zhang Heng": "Desde los príncipes~, no hay escasez. "
⒂ Se refiere a recurrir a otra cosa al describir una cosa, que puede traducirse como "en cuanto a". "Liu Yi Zhuan": "Sólo aquellos que estén de acuerdo con su corazón serán agraviados por el rey. , y el resto son comunes .
~Aquellos que tienen cuidado de no evitar lo importante y se toman lo fácil, de vez en cuando lo escuchan, ¡les interesa! Se ha mostrado "Ya". Ha comenzado.
"Familia Chen She": "Es realmente extraño comprar pescado para cocinar y encontrar un libro en el vientre del pescado". "Xiao Xiaoxiao xiào ①El antiguo significado chino de imitación; imitación.
Yan Dunshu: "Mi amor es el más importante, así que espero que lo hagas. "② Dedicado; dar.
"Diez pensamientos sobre amonestar a Taizong": "Los benevolentes se beneficiarán ampliamente y el creyente será leal. "③Eficacia; verificación.
Libro fantasma: "¿Por qué? "4 Prueba. Recolección de hierbas: "El color de la raíz es oscuro y malvado, por eso se llama ~"
⑤Efecto. "Sobre los Seis Reinos": "Aunque Yan era un país pequeño y pereció, utilizará tropas en el futuro. "
6. Misión. "Salida": "Que Su Majestad confíe al ministro el rescate del ladrón~"
⑦ Válido. "Paragon": "Desde que asumí el cargo, he He estado suspirando toda la noche y es posible que no pueda confiar en él. Además~"
El primer estudiante fue decapitado. Conociendo el error pero imitándolo.
Entonces 1.
¿La razón, entonces por qué? El suelo y el agua son diferentes. - "Yan Zi Envoy to Chu" 2. Se utiliza para distinguir la benevolencia, la rectitud y la sabiduría, no para alabar al país. >3. Debido a esto, hay una manera. ——La respuesta de Wang Songanshi a la sugerencia de Sima
3. Explicación de las palabras de uso común en chino clásico 61-persuasión 1. Por un lado, el objetivo principal es suficiente; por otro lado, la gente obtiene menos. Por otro lado, el trabajo de persuadir a los agricultores (estímulo y recompensa) es de dos puntos. Cuando Zhou Yu fue enviado a Fanyang, Su Quanyu se retiró (persuadir) 63. - 1, que es similar a estar parado junto a la pared (retirándose) 4 * * * Cuando se cortan las velas en la ventana oeste, hablamos de la lluvia tardía (todavía aquí otra vez) 5 ¿Dónde están mi esposa y mi hijo? No hay rastro de tristeza en sus rostros, pero empaqueto mis libros y poemas frenéticamente (memorizo) 6. Poco a poco todos se sintieron extraños con el acento local, pero también odiaron la voz de la reinita, que era como una montaña vieja (pero , pero) 64 - Ru 1 se sentó un rato y fue al baño repetidamente (ve, ve, comparable) 5 Si se puede lograr la armonía, entonces el mundo se puede determinar (si, si) 6 si es como tierra y piedra (como - qué, cómo) - 65 - como 1 Y, mientras China mantiene nuestra amistad, el cielo sigue siendo nuestro vecino (como, como, como) 2 Si entras en la línea del frente, vivirás (tú, tú, usted) 3 Si deja de imprimir tres liang Incluso la luna no se abrirá (Ruofu: usado al comienzo de un párrafo para causar lo siguiente, que significa "eso -") 66-Buenas acciones, buenas acciones, buenas acciones, buenas acciones. , buenas obras, buenas obras, buenas obras, buenas obras, buenas obras, buenas obras, buenas obras, buenas obras, buenas obras, buenas obras, buenas obras, buenas obras, buenas obras Rápidamente (hazlo bien, trátalo bien. ). 9 Cuando se logra la bondad, sentimos que nuestro camino de vida está en reposo (gusto y envidia). ¿Quién es feliz cuando se divierte con los demás?
Hay pocas personas aquí. ) 2 Desde el funeral ha estado mojado durante mucho tiempo 3 Los invitados no están muy cómodos 4 Por lo tanto, no son ni caros ni baratos, ni largos ni cortos (niño, joven; joven) 5 Hay que mantener el orden. en el mundo, y no hay nada que puedas hacer (menos, menos) 6 Si demuestras que el rey está familiarizado con Su Qin, sabes muy poco al respecto (despreciar, despreciar) 67 - La gente Chu vadeó el río (cruzando ) 2.
Impulsar a los académicos chinos a viajar a lo largo y ancho (hasta) 4. Exploración: Leer muchos libros sin buscar necesariamente su esencia 68-. Puede aguantar) 2 Si el prisionero tiene miedo de ser aplastado (agotado) 3 Sin soborno todavía tiene el potencial de ganar (ganar, ganar, ganar) 4 La inteligencia de una persona no puede ganar (superar, superar) a todas las personas en el mundo que quiero. 5 Yu Balingsheng (hermoso, bueno) 69 - amigo íntimo 1 Nos conocimos. Lo entendemos. ¿Qué importa el conocimiento? (saber, saber) 2 Viudo. Epifanía) 3 Como me reí, dije "ya sabes" (recuerda) 70- 1 hice a Qu Yuan Xianling (enviar, ordenar) 2. Es mejor darle la bienvenida, Zhao Gui (enviado, dejar) 3. Qu Pingshu, No Ya no ocupaban el cargo, a los cuatro se les confió el Qi (comando) 5. Deber) 8 hacer que los Tres Reinos amen su lugar (si) 71- 1. Siento que hoy no es ayer (sí, siento que está bien) 2. Estoy bajo los Seis Reinos nuevamente (esto, esto, estos) 3. Confío en que soy una hija de Beijing y vivo en la casa de mis padres. hogar debajo de Toad Mountain (expresando un juicio positivo) 4. Es sagrado Sí, es beneficioso para el santo, estúpido, es beneficioso para el tonto (por lo tanto, es: por lo tanto. Gai Yuan Jian (basado en: por lo tanto) 72 -1 Zhou Xingru (como título) 73-1 El libro dice "Chen (escribe, escribe) 3 Envía el libro a la corte (credencial) 74- 1. ¿Quién es el rey o el príncipe? (mano) familiar. Que es más...) 75-pertenece a 1, y es un buen artículo, factible (sistema, es) 76- 65438. Principio de Supervivencia (Destino) 4 Plan: Lu Shi Meng Shu Sobrino está en contra de la voluntad (Lista) 5 Fan Zengshu Wang Xiang (Repetido) 6 Debería seguirlo, pero no puedo, planee ir a Japón, Lianbeixiang será derrotado por el ejército Jinbi. Ese día, envió a los discípulos (calcule) 77-1 a. liderar las tropas exhaustas y (liderar, liderar) cientos de personas 2. Deja que su corazón comparta todo con nosotros poco a poco (habla) 2. Escucha los detalles, quiere Castigar a las personas que han realizado servicios meritorios (discurso, declaración, opinión) 3 "Notas del profesor" y "Notas del cazador de serpientes" (un estilo literario) 4 Fan Zeng dijo que Xiang Yu dijo (persuasión, persuasión) 5 El rey Qin no dijo (a través de "Yue", Happy) 79-Privado 1 Poner las prioridades del país antes que el odio personal. 4 Una vez que no puedes soportar ser egoísta, lastimarás a tus mayores (egoístas, asuntos privados) 5 Wang Nai sospechaba que Fan Zeng tuvo una aventura con Han y obtuvo poco poder (privado, personal). Actividades secretas) 80-Su 1 Trece saben tejer, catorce pueden aprender sastrería (seda cruda blanca) 4 Su Liang (general, general) 6 Qin Bo Su no tiene talento literario) 81-Sopa 1 Por favor, lleve la sopa a la olla de hierro ( Agua caliente, agua hirviendo) 2. Nunca abandono la sopa (sopa) 3. Tangbao (igual que "escaldar", hervir con agua caliente) 5. Wang Ran lloró (derramó lágrimas), 2 discípulos lloraron (derramó lágrimas). , 83 discípulos son 1 discípulo, sus sabios no son tan buenos como Confucio (asociado, un tipo de persona), 2 Qin Cheng tiene miedo de ser intimidado (en vano), 3 discípulos están con nosotros (solo, pero) 4 clase tiene mucha gente blanca (ir) La muerte es injusta (escapar, escapar) 2 Muerte de los príncipes, muerte después de la derrota (pérdida, pérdida) 3 Muerte de Liu Biaoxin (morir, muerte) 4 Muerte después de la derrota, Cheng no tiene más remedio que morir (). absolutamente).
4. Traducción y ejemplos al chino clásico de la escuela secundaria:
Verbo:
1. "No seas demasiado rico para vivir"
2, en; "Torre Yueyang" de Fan Zhongyan: "Al vivir en lo alto del templo, uno debe preocuparse por la gente. Si estás lejos en el mundo, estarás preocupada por tu marido. "
3. Vivo. "El cazador de serpientes dice" de Liu Zongyuan: "He vivido en mi ciudad natal durante tres generaciones y ahora tengo sesenta años. "
4. Cálmate. "Zuo Zhuan" "Si Wang Xin no lo viola, ¿la gente vivirá en él? "
5. Vive en el ocio, vive en. "Las Analectas" dice: '¡No lo sé!'"
6. "Diez pensamientos sobre amonestar a Taizong" de Wei Zheng: "Las personas son como armas divinas y su reino es grandioso".
7.
8. Detente; "Little Stone Pond" de Liu Zongyuan: "Debido a que el entorno es demasiado claro, no puedo quedarme por mucho tiempo, así que lo recordaré".
9. "Historias extrañas de un estudio chino" "Vivir en un lugar extraño"
10, Beijing; Se usa antes de palabras que expresan tiempo para expresar el tiempo transcurrido. "Política de los Estados en Guerra" es "vivir en un área determinada"
Sustantivo:
1, residencia; "Significado antiguo de Chang'an" "Soledad y soledad en el río Yangtze"
2. El Libro de los Cantares "Después de los cien años, vuelve a tu casa".
3. "Mencius" "Sucede"
Adverbio:
1, inesperado; indica que ocurrió un accidente. "Historias extrañas de un estudio chino" "Es increíble.
”
Material de referencia: "Diccionario de palabras de uso común en chino antiguo"
5. El uso del chino clásico de la escuela secundaria (Edición de educación popular) es
> convertirse, convertirse. Ejemplo: ① ¿Por qué esto no es una bendición?
(2) Hazlo 3) El autobús es mi escalera ④ Chen Sheng y Guang Wu están a cargo. ejército ⑤ Alianza del altar, transmitido a cierto erudito en una determinada aldea
(4) Sí, "Éxodo": 1. Esto no es para personas lejanas, sino para personas cercanas. 2) Dongpo es un hombre con una gran barba
5] Pensando, pensando: ①¿Quién es Zhihu?
【6】Ejemplo: ① Wu Guangsu ama a su esposa y. la mayoría de sus soldados son usuarios. (2) El país está en peligro y la gente está apegada a él.
(7) Se refiere a las actividades psicológicas de los antiguos.
Por ejemplo: ①Estoy dispuesto a ser un caballo con arcos de la ciudad y firmar por ti de ahora en adelante (2) Por la belleza del palacio, la batalla de esposas y concubinas y el conocimiento de la pobreza. ¿Yo?
Aquí, por ejemplo: (1) Esta persona suspira cada vez
⑽Sí, sí "Éxodo": ①A los ojos de los forasteros, ser humanitario no es suficiente. (2) Deberías cantar más para el mundo
Si no estás satisfecho, puedes hacerlo tú mismo.