Poesía en escenas laborales
Desmalezar los campos durante el día y frotar cáñamo en casa por la noche. Los hombres y mujeres de la aldea tienen sus propias tareas domésticas. . Aunque los niños no sabían arar los campos ni tejer, aprendieron a cultivar melones bajo la sombra de las moreras.
2. El fuego brilla en el cielo y la tierra, las estrellas rojas son moradas. En una noche de luna, los fundidores de cobre cantaban y sus canciones resonaban en el frío valle. ——Li Bai de la dinastía Tang, "Canción de otoño" Pu 14
El fuego brilla en el cielo y la tierra, y la estrella roja brilla en el humo de la leña. En las noches de luna brillante, los fundidores cantaban mientras trabajaban y sus canciones resonaban por todo el frío valle.
3. La familia Tian tiene menos tiempo libre y la gente en mayo está el doble de ocupada. Por la noche sopla el viento del sur y el trigo se vuelve amarillo. La suegra y la nuera dieron a luz a un hijo, acompañadas de la pulpa de la marihuana, y se fueron al campo militar. El joven todavía estaba en Nangang. Está lleno de calor terroso, quemándome la espalda y el sol. No conozco el calor, pero aprecio el largo verano. Había una mujer pobre que sostenía a su hijo a su lado, con la oreja en la mano derecha y una canasta colgada en el brazo izquierdo.
Fue triste escuchar sus cariñosas palabras. Los impuestos de mi familia se acabaron, puedo usar esto para satisfacer mi hambre. Hasta el día de hoy, no tengo ningún mérito y nunca me he dedicado al cultivo de moreras. Lu Li tenía trescientas piedras y tenía suficiente comida a la edad de ocho años. Me dio tanta vergüenza leer esto en privado que no lo olvido todos los días. ——"Observando la cosecha de trigo" de Tang Bai Juyi
Los agricultores no tienen tiempo libre durante todo el año, pero están aún más ocupados en mayo. Un viento cálido del sur soplaba en la noche y el trigo de los campos se llenaba de crestas y maduraba y se ponía amarillo. Las mujeres llevaban comida en cestas y los niños llevaban tinajas llenas de agua y sopa. Los hombres los acompañaron para llevar comida a los campos y trabajar en Nanshan. Mis pies estaban quemados por el calor del suelo y mi espalda quemada por el sol abrasador. Agotado, sin sentir calor, solo apreciando el verano. Vi a una campesina pobre, con su hijo en brazos, siguiendo a otros.
Sostenía las espigas de trigo recogidas en su mano derecha y una cesta rota colgaba de su brazo izquierdo. Todos los que la oyeron hablar de su familia sintieron lástima por ella. Para pagar impuestos, vendió su tierra y dependió de la recolección de espigas para satisfacer su hambre. ¿Cuáles son mis puntos fuertes ahora? Nunca he cultivado ni cosechado moreras. El salario anual es de 300 shi y habrá un excedente de alimentos al final del año. Me siento muy avergonzado cuando pienso en estas cosas, y nunca las olvidaré ni día ni noche.
4. La gente va y viene por el río, pero les encanta la belleza del bajo. Mire a esos pobres pescadores, balanceándose en las grandes olas y balanceándose en sus botes. ——Fan Zhongyan de la dinastía Song del Norte, "El pescador del río"
A la gente que va y viene por el río solo le gusta la deliciosa lubina. Mira, el pescador conduce un pequeño barco, entrando y saliendo con fuertes vientos y olas.
5. Las montañas están llenas de verde, los ríos están llenos de blanco y la lluvia es como humo en el sonido regular. En abril hay poca gente ociosa en el campo y se planta sericultura en los campos. ——"Abril en el campo" de Weng Juan de la dinastía Song del Sur
Los campos en la ladera están exuberantes de vegetación y el agua de los arrozales refleja la claraboya. El cielo está brumoso y lluvioso, los cucos cantan y la tierra prospera. Abril ya está aquí y nadie está de brazos cruzados. Justo después de criar gusanos de seda, llega el momento de volver a plantar arroz.
6. Al mediodía del día del deshierbe, el sudor goteaba por la tierra. Quién diría que cada trozo de comida china es duro. ——"Simpatía por los agricultores" de Tang Shen Li
Los agricultores estaban desyerbando bajo el sol del mediodía y el sudor goteaba de sus cuerpos sobre la tierra donde crecían las plántulas. ¿Quién sabía que los agricultores compraban cada comida del plato con arduo trabajo?
7. Fui a la ciudad ayer y volví con lágrimas en los ojos. Aquellos que están cubiertos de gusanos de seda no son criadores de gusanos de seda. ——"Silkworm Girl" de Zhang Songyu
Ayer fui a la ciudad a vender seda. Cuando regresé, mi toalla de sudor estaba mojada por las lágrimas. Quienes visten seda y raso no son criadores de gusanos de seda.
8. En mitad de la noche, los niños estaban arando los campos gritando y las vacas poco a poco se volvieron incapaces de moverse. Cuando la gente no conoce las dificultades de los agricultores, dirán que nacieron en Tanaka. ——"Farmhouse" de Tang Yang Yuren
Llama a los niños en medio de la noche y corre al campo a cavar la tierra antes del amanecer. La vaca vieja y delgada arrastraba el arado en el campo, arrastrándolo cada vez más lento, hasta que estuvo tan cansada que apenas podía arrastrar el arado. La mayoría de la gente no conoce el arduo trabajo de los agricultores, pero dicen que el arroz y los cereales de los campos crecen de forma natural.
9. En las oscuras montañas nevadas de Changyun, Qinghai, la ciudad aislada domina el paso de Yumen. La arena amarilla viste la armadura dorada en cien batallas, y nunca la devolverá si no rompe el Loulan. ——Wang Changling de la dinastía Tang, "Uniéndose al ejército, cuarto"
La larga niebla que se eleva desde el lago Qinghai cubre las onduladas montañas cubiertas de nieve. La antigua ciudad y Yumen se limitan entre sí, a miles de kilómetros. separados, uno frente al otro desde lejos. En los miles de kilómetros de arena amarilla, las frecuentes batallas han desgastado la armadura de los guardias fronterizos, pero están decididos a no derrotar a los enemigos invasores y nunca regresar a casa.
El 10 de octubre, el espejo de barro en Xinlouchang es plano, todas las familias están cocinando, cae la escarcha y brilla el sol.
Las risas fueron atronadoras y los mayales sonaron toda la noche. ——Fan Chengda de la dinastía Song del Sur, "Octavo jardín de otoño varios"
El patio recién construido tiene un terreno plano como un espejo, y cada hogar aprovecha los días soleados después de las heladas para cocinar. Los granjeros reían y cantaban, y el sonido en el patio era tan ligero como un trueno. Los agricultores pasaron la noche blandiendo sus mayales y trillando arroz hasta el amanecer.