Poemas sobre campanas de viento
1. "Sonido de campanillas de viento en la almohada" Dinastía Song: Lu You
Texto original:
El calor venenoso se ha vuelto más común este año y el sonido de los mosquitos hace que la gente quiera salir de la cama.
El anciano no agita el ventilador redondo, pero escucha las campanadas del viento y siente frío.
Traducción: Este verano es más caluroso que el año pasado y el sonido de los mosquitos se escucha alrededor de la cama. Las personas mayores no necesitan utilizar ventiladores para refrescarse. Pueden sentirse frescos con solo escuchar el sonido de las campanillas de viento.
2. Dinastía Song "Wind Chime": Shi Rujing
Texto original:
Todo el cuerpo está vacío, independientemente del este, oeste, norte o viento del sur.
La primera vez que hablé con él sobre Prajna, escuché sobre Dingdong.
Traducción: Todo el cuerpo está lleno de agujeros que cuelgan en el aire, independientemente de los vientos del este, oeste, norte y sur. Parecía que estaba charlando y riendo con él, haciendo un sonido ding-dong-ding-dong.
3. Dinastía Song "Wind Chimes": Hu Chaoying
Texto original:
El viento no puede romper el sonido del jade, por lo que es difícil para el palacio. los comerciantes jueguen indiscriminadamente.
Quien es niña no puede aprender una canción desde cero.
Traducción: El viento no puede tapar el sonido del jade roto, ni tampoco la interpretación aleatoria de Gongyin y Shangyin. La hija de alguien ni siquiera puede aprender una melodía desde cero si toca un instrumento musical.
4. "Campanas de viento en el templo" Tiempos modernos: Zhang Boyuan
Texto original:
De dónde viene el viento y a quién quiere llegar ir.
Al escuchar el sonido, el cobre y el hierro juntaron sus palmas con calma.
Traducción: De dónde viene el viento y hacia quién va. Para que escuchara el sonido, Tongtie juntó las manos e hizo un sonido.
5. "Cruzando el Templo Sanshan" Dinastía Tang: Tang Yanqian
Texto original:
Un monje regresó a casa por la noche, y un grupo de garzas. permaneció en la ola de frío.
Escuche las campanadas de viento a lo lejos y hable sobre el ascenso y la caída de las Seis Dinastías.
Traducción: Un monje regresó por la noche y un grupo de garzas acampó junto al río. Al escuchar el sonido distante de las campanas de viento, parece estar hablando del ascenso y la caída de las Seis Dinastías.