El texto original y la traducción de Chibi Fu antes y después

El texto original y la traducción de los poemas sobre Red Cliff antes y después son los siguientes:

Texto original:

En el otoño de Rencheng, en el El séptimo mes, Su Zi y sus invitados navegaron bajo Red Cliff. La brisa llega lentamente y las olas del agua están tranquilas. Llevar vino a los invitados, recitar poemas sobre la luna brillante y cantar sobre el robo. Al cabo de un rato, la luna se elevó sobre la montaña del este, vagando entre las corridas de toros. El rocío blanco cruza el río y el agua llega al cielo. Aunque una caña sea así, miles de hectáreas están perdidas. La inmensidad es como si Feng Xu estuviera montado en el viento sin saber dónde se detiene; el aleteo es como si se quedara solo en el mundo, volviéndose inmortal y ascendiendo a la inmortalidad.

Su Zi dijo: "Los invitados también saben que el agua es como la luna. El fallecimiento es así, pero aún no ha pasado. Los altibajos son así, y los soldados no Creciendo y menguando Mire los cambios en lo general y lo general. Si lo miramos desde la perspectiva de su naturaleza inmutable, entonces el mundo y el mundo nunca han podido durar un momento. , ¡y cómo envidiarlo! Además, entre el cielo y la tierra, todo tiene su dueño, y ni siquiera un poquito es mío. Pero no lo tomes.

Pero la brisa fresca. en el río y la luna brillante en las montañas pueden ser escuchadas por los oídos y formadas por los ojos. Pueden tomarse sin restricciones y pueden usarse inagotablemente. Esta es la fuente infinita de la creación. Está oculta, y yo y mi hijo. están comiendo allí”. El invitado sonrió feliz, lavó su taza y bebió más. Al ver que el corazón está agotado, la taza y el plato están hechos un desastre. La pareja y sus almohadas estaban tendidos en el barco, ajenos a la blancura del este.

Traducción:

En el otoño de Ren Chengcheng, el 16 de julio, mis amigos y yo fuimos a navegar bajo Red Cliff. La brisa sopla en oleadas y la superficie del agua se calma. Levantó su copa para persuadir a sus compañeros a beber y recitó el capítulo "Joven y elegante" de "La luna brillante". Después de un rato, la luna brillante salió de detrás de la montaña este y se movió de un lado a otro entre las constelaciones Osa y Buey. La niebla blanca se extiende a lo largo del río y la luz del agua llega al cielo.

Deja que el barco vaya a la deriva por todos lados, cruzando el vasto río. Al avanzar, es como cabalgar sobre el viento en el cielo, sin saber dónde se detendrá. Se siente tan ligero que parece como si estuviera abandonando el mundo y volando, como un taoísta que se ha transformado en un inmortal. Le pregunté: "¿Conoces también el agua y la luna? El tiempo pasa como el agua, pero en realidad no pasa; el tiempo es redondo y falta la luna, y después de todo no aumenta ni disminuye.

Se puede ver que, desde el lado cambiante de las cosas, entonces todo en el mundo está cambiando todo el tiempo, incluso en un abrir y cerrar de ojos, todo es eterno para nosotros; , y hay ¿Qué hay que envidiar? Además, todo en el cielo y en la tierra tiene su propio amo. Si no lo mereces, no podrás conseguir ni un centavo.

Solo existe el. brisa en el río y la brisa en las montañas La luna brillante se convierte en un sonido cuando la escuchas y se forma cuando la ves. Nadie te impedirá recibirla y no tendrás ninguna preocupación cuando la sientas. Este es un tesoro infinito que nos regala la naturaleza. Tú y yo podemos * **disfrutarlo juntos”.

El invitado sonrió feliz, lavó la copa de vino y volvió a servir vino. Todos los platos y frutas están terminados y las tazas y platos están hechos un desastre. Todos dormían en el barco con almohadas en la espalda de los demás y, antes de que se dieran cuenta, el amanecer blanco había aparecido en el este.