Un poema sobre el bambú doblado por la nieve.
1. Nieva de noche
Bai Juyi de la dinastía Tang
Texto original:
Esto me sorprendió cuando una noche mi almohada estaba hecha de hielo y vi nieve ligera fuera de la ventana.
Sabía que estaba nevando mucho a altas horas de la noche porque podía escuchar el sonido de las ramas de bambú rompiéndose de vez en cuando.
Traducción:
La almohada se helaba por la noche y me sorprendió ver la ventana iluminada por la luz de la nieve. Sabía que nevaba mucho por la noche porque de vez en cuando podía escuchar el sonido de la nieve presionando las ramas de bambú.
2. "Una respuesta a Yuan Zhen"
Ouyang Xiu de la dinastía Song
Texto original:
No hay duda sobre la brisa primaveral, y no hay flores en la ciudad montañosa en febrero.
Aún quedan naranjas en la nieve residual y el trueno helado asusta a los brotes de bambú para que broten.
Siento nostalgia por las noches y me siento mal durante el Año Nuevo.
Solía ser un invitado en Luoyang, pero Ye Fang no tenía por qué llegar tarde.
Traducción:
Realmente dudo que la brisa primaveral pueda llegar a este remoto pueblo de montaña. Ya es febrero y todavía no se ve ni una sola flor. Algunas ramas estaban dobladas por el peso de la nieve no derretida, y las naranjas del año pasado todavía colgaban de las ramas; el clima frío y el impacto de los truenos primaverales parecían impulsar a los brotes de bambú a brotar rápidamente.
Tenía problemas para dormir por las noches y los gansos salvajes que regresaban del norte despertaron mi infinita nostalgia. Después de una larga enfermedad, era el Festival de Primavera y todo el paisaje frente a mí tocó mi corazón. He visto suficientes peonías en diversas formas en Luoyang. Aunque las flores silvestres aquí florecen tarde, no hay nada por lo que sentirse triste y aturdido.
3. “Reminiscencias de la familia de Hu Ju Shi en una noche de invierno”
Wang Wei de la dinastía Tang
Texto original:
Cuanto más frío es el sonido, más fuerte es el sonido. Al amanecer, miré mi rostro envejecido en el espejo por primera vez.
Al escuchar el viento que entraba por la ventana, Zhu Cong abrió la puerta y vio las montañas cubiertas de nieve.
El aire a la deriva hace que el largo callejón esté tranquilo y la escena cubierta de nieve hace que la gente se dé cuenta del espacioso ocio en el patio.
¿Cómo estás en casa? Debe estar tranquilo y la puerta de la leña aún bien ajustada.
Traducción:
El sonido del frío ya anunció el amanecer, y vi mi rostro envejecido en el espejo por primera vez. Al escuchar el viento fuera de la ventana balanceando el bambú frente a la ventana, abrí la puerta y vi la nieve en la montaña de enfrente. Flotar en el aire tranquiliza los callejones profundos y la nieve hace que el patio sea más amplio y tranquilo.
¿Qué pasará si Hu Jushi está en casa? La puerta chai debe estar todavía apretada.
4. Nevando
Gao Pian de la dinastía Tang
Texto original:
Los copos de nieve volaban frente a la ventana, yo Se sentó frente a la ventana y observó. El bambú verde esmeralda se vuelve tan blanco como el blanco.
En ese momento, el edificio alto miraba a lo lejos y todas las bifurcaciones peligrosas del mundo humano estaban cubiertas de nieve.
Traducción:
Los copos de nieve entraron por la ventana. Me senté junto a la ventana y observé cómo el bambú verde se volvía tan blanco como el jade blanco. En ese momento, subí al edificio alto y miré a lo lejos. Todas las bifurcaciones peligrosas del mundo están cubiertas de nieve.
5. "Zhu Cong de Yongyuan"
Lu Taiyi en la dinastía Tang
Texto original:
Cuando eres una fragancia De bambú, eres verde y pesado.
Si eres sincero, verás recompensas, pero eres demasiado pequeño para ser un polo.
Traducción:
Los bambúes fuera de la ventana están erguidos y el color verde presagia el frío de finales de la primavera del próximo año. Debido a que los brotes de bambú aún no se han convertido en tallos de bambú, se aprecia la robustez del bambú.
2. "Oda al bambú verde bajo la nieve" de Song Qing
Autor: Chen/Yi
La intensa nieve pesa sobre los pinos y cipreses, y los pinos y cipreses se alzan altos y erguidos.
Hay que saber que los pinos son nobles y nobles antes de que se derritan.
Xue Zhu
Autor: Shi Yu
Un caballero es elegante, fuerte y dueño de sí mismo.
Qi Yi tenía tanta hambre que patrullaba muy lejos para evitar el peligro.
No doblegues el gran nudo, y no muevas el corazón.
El corazón humano y la física son ramas frías en todas las épocas.
Xue Zhu
Autor: Ye Wei
El suroeste siempre ha estado un poco hundido y, al final, es difícil de comparar con Irak.
Debería ser el examen imperial de Tongting. Ma Tuan se inclinará cuando lo vea.
Tema Abanico de Bambú de Nieve
Autor: Yao Mian
La cintura de este caballero no está rota, se mantiene erguido y sus pensamientos son claros.
La luz de la mañana llena la ventana de cantos, y se escucha el sonido del hielo cayendo al canal.
3. Poemas y letras antiguos Hay bambúes en la nieve Poemas y letras antiguos Hay bambúes en la nieve: 1. "Nieve de noche" de Bai Juyi en la dinastía Tang, texto original: Yo era Me quedé atónito por la fría almohada y vi lo luminosa y limpia que estaba la ventana.
Sabía que estaba nevando mucho a altas horas de la noche porque podía escuchar el sonido de las ramas de bambú rompiéndose de vez en cuando. Las almohadas se congelaban por la noche y me sorprendía ver las ventanas iluminadas por la luz de la nieve.
Sé que nevó mucho por la noche, porque de vez en cuando puedo escuchar el sonido de la nieve presionando las ramas de bambú. 2. "Una respuesta a Yuan Zhen" escrita originalmente por Ouyang Xiu en la dinastía Song: La brisa primaveral no llega al fin del mundo y no hay flores en la ciudad montañosa en febrero.
Aún quedan naranjas en la nieve residual y el trueno helado asusta a los brotes de bambú para que broten. Siento nostalgia por las noches y me siento mal durante el Año Nuevo.
Solía ser un invitado en Luoyang, pero Ye Fang no tenía por qué llegar tarde. Realmente dudo que la brisa primaveral pueda llegar a este remoto pueblo de montaña. Ya es febrero y todavía no se ve ni una sola flor.
Algunas ramas están dobladas por el peso de la nieve no derretida, y las naranjas del año pasado todavía cuelgan de las ramas; el clima frío y la vibración del trueno primaveral parecen instar a los brotes de bambú a brotar rápidamente. Era difícil dormir por la noche y los gansos salvajes que regresaban del norte despertaron mi interminable nostalgia. Después de una larga enfermedad, era el Festival de Primavera y todo el paisaje frente a mí tocó mi corazón.
He visto suficientes peonías en diversas formas en Luoyang. Aunque las flores silvestres aquí florecen tarde, no hay nada por lo que sentirse triste y aturdido. 3. Texto original de "Reminiscencias de la casa de Hu Ju Shi en una noche de invierno" de Wang Wei de la dinastía Tang: El aire frío esparce las flechas y el espejo brilla intensamente. Zhu Cong, que escuchó el viento que entraba por la ventana y la sacudía, abrió la puerta y vio las montañas cubiertas de nieve.
El aire a la deriva hace que el largo callejón esté tranquilo y la escena cubierta de nieve hace que la gente se dé cuenta del espacioso ocio en el patio. ¿Puedo preguntarte cómo estás en casa? Debe estar tranquilo y la puerta de la leña aún está bien cerrada.
El sonido frío llegó al amanecer y vi mi rostro envejecido en el espejo por primera vez. Al escuchar el viento fuera de la ventana balanceando el bambú frente a la ventana, abrí la puerta y vi la nieve en la montaña de enfrente.
Flotar en el aire tranquiliza los callejones profundos y la nieve hace que el patio sea más amplio y tranquilo. ¿Qué pasará si Hu Jushi está en casa? La puerta chai debe estar todavía apretada.
4. El texto original de "Snow", un capítulo importante de la dinastía Tang: Liu Feihua entró a la casa y se sentó a ver cómo los bambúes verdes se convertían en ramas verdes. En ese momento, el edificio de gran altura miraba a lo lejos y todos los caminos peligrosos del mundo humano estaban cubiertos de nieve.
Los copos de nieve entraron por la ventana. Me senté junto a la ventana y observé cómo el bambú verde se volvía tan blanco como el jade blanco. En ese momento, subí al edificio alto y miré a lo lejos. Todas las bifurcaciones peligrosas del mundo están cubiertas de nieve.
5. "Zhu Cong in the Courtyard" obra original de Lu Taiyi en la dinastía Tang: "Cuando Zhu Xuan era joven, él todavía era joven. Si eres sincero, verás recompensas, pero tú son demasiado jóvenes para convertirse en un extremo.
Los bambúes fuera de la ventana están erguidos y su color verde presagia el final de la primavera. Debido a que los brotes de bambú aún no se han convertido en tallos de bambú, la robustez de los bambúes. se aprecia.
4. En la nieve. Poemas sobre el bambú 1. Seis flores voladoras entraron a la casa y me senté y observé cómo los bambúes verdes se convertían en hermosas ramas. el poema "Montón de nieve" en la dinastía Tang
Me senté frente a la ventana mientras los copos de nieve volaban, frente a la ventana vi el bambú verde volverse tan blanco como el blanco. >
En ese momento, los edificios altos miraban a lo lejos y todos los caminos peligrosos del mundo humano estaban cubiertos de nieve.
Explicación:
Los copos de nieve flotaban hacia el cielo. Me senté junto a la ventana y vi que el bambú verde se volvía tan blanco como el jade. En ese momento, subí al edificio alto y miré todas las bifurcaciones peligrosas del mundo. /p>
2. Hay naranjas en la nieve y los brotes de bambú brotan del trueno frío.
De "Respuesta a Yuan Zhen" de Ouyang Xiu de la dinastía Song. No hay duda de que no hay flores en la ciudad montañosa en febrero. Todavía hay naranjas en la nieve residual y los brotes de bambú se asustan con el trueno helado.
Siento nostalgia por la noche y me siento mal. durante el Año Nuevo, pero Ye Fang no necesita llegar tarde.
Explicación:
Realmente dudo que la brisa primaveral pueda llegar a este remoto pueblo de montaña. Ya es febrero y todavía no se ve ni una sola flor. Algunas ramas estaban dobladas por el peso de la nieve no derretida, y las naranjas del año pasado todavía colgaban de las ramas; el clima frío y el impacto de los truenos primaverales parecían impulsar a los brotes de bambú a brotar rápidamente.
Tenía problemas para dormir por las noches y los gansos salvajes que regresaban del norte despertaron mi infinita nostalgia. Después de una larga enfermedad, era el Festival de Primavera y todo el paisaje frente a mí tocó mi corazón. He visto suficientes peonías en diversas formas en Luoyang. Aunque las flores silvestres aquí florecen tarde, no hay nada por lo que sentirse triste y aturdido.
3. La nieve no puede presionarlo y el viento no puede doblarlo.
De "Ink Bamboo Inscription" de Zheng Banqiao de la dinastía Qing
Las hojas son delgadas y los nudos escasos.
No puede ser roto por la nieve ni arrastrado por el viento.
Explicación:
Las hojas son delgadas y las juntas del bambú no son densas, pero no se rompen con la nieve y el viento sopla constantemente.
4. El sonido de la nieve suena como el bambú, y los sueños fríos nunca salen de casa.
"Una noche en Guizhou" de Rong Hong de la dinastía Tang.
En Nochevieja me quedé despierto hasta la tercera vigilia y el camino de regreso a casa fue muy largo. La nieve susurra al bosque de bambú y el sueño regresa a la casa.
El cuerno del alba reemplaza la fuga nocturna, y la luz quemará las flores rotas. En los últimos dos años, la madre de Sui se fue de casa con Biao Qi y su madre trabajadora todavía está varada en el mundo.
Explicación:
En la víspera de Año Nuevo, me senté allí hasta la medianoche y el camino de regreso a mi ciudad natal aún estaba lejos. Los copos de nieve caían junto al bosque de bambú y soñé varias veces con regresar a mi casa en la fría noche. El cuerno del amanecer reemplaza el sonido de la noche, la lámpara solitaria se apagará y las flores rotas caerán. En los últimos dos años, dejé mi ciudad natal para seguir a los Maridos y trabajé duro para llegar al fin del mundo.
5. Las ramas de bambú están bajas bajo la nieve, aunque no están bajas en el barro.
De "Oda a la nieve y el bambú" de Zhu Yuanzhang de la dinastía Ming
La nieve pesaba mucho sobre las ramas de bambú, aunque no estaban hundidas en el barro.
El sol rojo salió en la dinastía Ming y se fusionó con las nubes.
Explicación:
La fuerte nieve presiona las ramas de bambú, que cuelgan bajas pero no tocan el suelo. Esperando el amanecer, todavía erguido y ambicioso.
6. Nevó toda la noche y la delgada figura se puso verde.
Tombillas de bambú de Zheng Banqiao en la dinastía Qing.
A todo el mundo le encanta cultivar flores, pero yo solo cultivo bambú. La escarcha y la nieve se trasladan al patio y se salpica el nuevo verde.
Después de una tranquila noche nevada, las sombras son verdes. No te dejes llevar por el viento, el exquisito jade se romperá en pedazos.
Explicación:
A todo el mundo le encanta cultivar flores, pero a mí solo me encanta cultivar bambú. Mientras se eliminen la escarcha y la nieve del jardín, se revelará el nuevo color verde y estará lleno de vitalidad. Las flores desaparecieron durante la noche, pero aunque el bambú estaba cubierto de escarcha y nieve, mientras el viento no se llevara la nieve, era como un exquisito jade en el cielo.