Un modismo del período de primavera y otoño de Lü
Los modismos del Período de Primavera y Otoño de Lu son:
1. No saber nada en absoluto [yī qiào bù tōng]: Qiao: agujero, se refiere al orificio del corazón. Nada de esto está claro. La metáfora no tiene ningún sentido.
2. Taparse los oídos y robar la campana [yǎn ěr dào líng]: tapar: tapar, tapar: robar. Roba la campana y tápate los oídos por miedo a ser escuchado. Es una metáfora de engañarse a uno mismo, de intentar tapar cosas que evidentemente no se pueden tapar.
3. Renunciar a lo básico y perseguir lo último [ shě běn zhú mò ]: rendirse: abandonar; perseguir; Abandonar lo fundamental e importante y perseguir lo trivial y secundario. Es una metáfora de no centrarse en los vínculos fundamentales, sino trabajar únicamente en cuestiones secundarias.
4. Sube alto y mira lejos [dēng gāo wàng yuǎn]: Sube alto y mira más lejos. También hace referencia a un alto nivel de pensamiento y una visión de futuro.
5. Desastre para los peces del estanque [yāng jí chí yú]: metáfora de sufrir un desastre sin motivo.
6. Escurrir el lago y pescar [jié zé ér yú]: Ze: estanque, lago. Drene el estanque para pescar. Es una metáfora de tomar sin dejar espacio, buscando únicamente beneficios inmediatos sin hacer planes a largo plazo. También describe la cruel explotación del pueblo por parte de los reaccionarios.
7. Tallar un barco y buscar una espada [kè zhōu qiú jiàn]: Es una metáfora de no entender que las cosas han evolucionado y cambiado pero seguir mirando el problema con calma.
8. Tiña y sarna [xuǎn jiè zhī jí]: Tiña y sarna: dos enfermedades de la piel. Una metáfora de problemas y fallos insignificantes.
9. Gangjumuzhang [gāng jǔ mù zhāng]: Gang: la cuerda principal de la red de pesca; Tan pronto como se levante la cuerda grande, cada malla se abrirá. Es una metáfora de captar la clave de algo e impulsar otros vínculos. También se refiere a un artículo bien organizado.
10. La bisagra de la puerta no se come a los insectos [hù shū bù dù]: el agua que fluye no apestará y la bisagra de la puerta que gira con frecuencia no se comerá a los insectos. Significa que las cosas que se mueven con frecuencia no se corroen fácilmente. También es una metáfora de que las personas pueden fortalecer su cuerpo haciendo ejercicio con regularidad.