¿Cuáles son algunos poemas antiguos sobre la ruptura?
1. Operador, a la prostituta
Xie Zhi [Dinastía Song]
Los remos son planos y las montañas verdes. cerrar la orilla. Tú vas a casa y yo voy a casa, hablando de cómo vivir.
Nunca pensaría en eso, así que no pienses en mí tampoco. Entrega tu pasado y mi corazón a otra persona.
Traducción:
Los remos dejaron de remar, la superficie del río estaba en calma y las verdes montañas a ambos lados bloqueaban la vista. Tú y yo estamos en casa, y mucho menos viviendo juntos.
Creo que a partir de ahora no te extrañaré más, y tú tampoco deberías extrañarme más. ¡Devuélveme lo que una vez me diste!
2. Carta de despedida
Zhuo Wenjun [Han
Chunfang, Wuse, Qin todavía está prohibiendo el ejército, ¡y la nueva voz reemplaza a la anterior!
Hay una luna de miel en el agua dorada y hay árboles en el Palacio Han. ¡Todos son nuevos! ¡Todas las personas vergonzosas de este mundo son ignorantes!
El hilo de Zhu se rompe, el espejo desaparece, el rocío de la mañana rocía, la fragancia reposa, la cabeza blanca canta y sobreviene el dolor de la separación. ¡Intenta comer lo máximo posible y no te pierdas a mi concubina, que te acompañará en un largo viaje!
Traducción:
En primavera, las flores florecen y los hermosos colores cubren los colores sobrios. El piano sigue sonando, pero la banda original no lo toca.
Hay patos mandarines viajando con él en el río Jinjiang y hay sucursales en el Palacio Han. Nunca abandonan a su pareja. Lamento que la gente en el mundo esté confundida por la belleza, les guste lo nuevo y odien lo viejo.
Cuando se rompe el hilo de un hilo, nunca se pierde un confidente. Falta el espejo y la pareja está separada. Rocío de la mañana, el destino se acabó. La fragancia desaparece, el jade muere y la gente se dispersa. La triste despedida del anciano. Espero que tengas una buena comida y no me extrañes. Juro por el agua poderosa que nunca más te volveré a ver.
3. Qing Ping Le no puede retener a la gente.
Yan Daoji [Dinastía Song]
Si no puedes quedarte, emborrachate y vete a Lanzhou. Haga un viaje a Bitao Chunshui Road y pase por el lugar donde lloró Xiaoying.
Los sauces del ferry son verdes y las ramas y hojas están separadas. Desde entonces, el libro de brocado no ha sido enviado y no hay evidencia de la construcción de la pintura.
Traducción:
Luchó por mantener a la gente con vida, se emborrachó, subió a bordo del barco y zarpó. El barco atravesó las olas de color azul claro y navegó por el largo camino de agua de manantial, lleno del canto de los oropéndolas por todas partes.
Los sauces del ferry son frondosos y verdes, y las ramas y hojas están llenas de sentimientos de despedida. De ahora en adelante, no envíes cartas brocadas para quejarte de tu relación. La alegría en el estudio de pintura es sólo un sueño, y los votos de amor eterno son palabras vacías después de todo.
4. Dáselo a una criada
Cui Jiao [Dinastía Tang]
Los hijos del príncipe regresaron rápidamente y la hermosa mujer estaba mojada de lágrimas, Luo Jin. .
Una vez que llega a las profundidades del océano de Hou, se convierte en un extraño a partir de ese momento.
Traducción:
El príncipe y su nieto lucharon por el regreso, y la bella se mojó de lágrimas.
Una vez que ingresas al profundo y apartado Houmen, las personas que amas en tu corazón se convierten en extraños.
5. Canciones de sacrificio, enviadas a Li Shidao, Dongping
Zhang Ji [Dinastía Tang]
Sabes que yo ya tengo marido y tú todavía. Quiero darme un marido a las perlas.
Te agradezco tu amor y pongo las perlas en mi camisa roja.
Mi casa está conectada al Jardín Imperial y mi marido está de servicio en el palacio sosteniendo una alabarda.
Aunque sé que eres sincero con Lang Lang, ya he prometido compartir la vida y la muerte con mi marido.
Devolver tus perlas me hace llorar. Lamento no haberte conocido antes de casarnos.
Traducción:
Sabes que ya tengo marido, pero aún así quieres regalarme un par de perlas.
Te agradezco tu profundo amor por mí, y gracias por atar las perlas de mi camisa roja.
Mi edificio de gran altura está conectado con el jardín imperial y mi marido está de guardia en el palacio con una alabarda.
Aunque sé que eres sincera y de mente abierta, he prometido compartir la vida y la muerte con mi marido.
Lloré cuando te devolví mis perlas. Lamento no haberte conocido antes de casarme.