Poemas antiguos originales y traducidos para concurso

Texto original: En la dinastía Qin, la luna brillaba, en la dinastía Han, la gente se retiraba y nadie en la Gran Marcha regresaba. Si Wei Qing y el general volador Li Guang que atacó Dragon City todavía estuvieran vivos hoy, a los hunos no se les permitiría ir al sur, a Yinshan Huama. Traducción: Sigue siendo el paso fronterizo de Mingyue durante las dinastías Qin y Han, y el marido de Wan Li custodiaba el paso fronterizo para defenderse del enemigo, pero aún no ha regresado. Mientras el general volador de Dragon City, Li Guang, todavía esté allí, no permitirá que las manos del enemigo pongan un pie en Yinshan.

General volador de Longcheng: Según la "Biografía Hanshu de Wei Qing y Huo Qubing", en el sexto año de Yuanguang (129 a. C.), Wei Qing era un general que salió del valle en un carro. a Congcheng, donde decapitó y capturó a cientos. Yan Shigu notó que "jaula" y "dragón" son lo mismo. Feilong se refiere al ataque sorpresa de Wei Qing a Dragon City. Algunos de ellos creían que el general Han Fei y Li Guang eran generales voladores de Dragon City, que era la ciudad Lulong de la dinastía Tang.

Haz un comentario agradecido

El poeta comienza con una descripción del paisaje, y la primera frase perfila un escenario desolado con una luna fría asomando. "La luna de Qin rompe con Han" no puede entenderse en el sentido de que la luna de Qin rompe con Han. Las cuatro palabras Qin, Han, Guan y Yue se usan indistintamente aquí, lo que se llama "intertextualidad" en retórica, es decir, la luna brillante de Qin y Han, y el paso de Qin y Han.

El poeta da a entender que la guerra aquí nunca ha cesado desde las dinastías Qin y Han, destacando el largo tiempo. La segunda frase "La Gran Marcha aún no ha regresado" y "Wanli" significan que la frontera y el interior están lejos de Wanli. Aunque está vacío, resalta la inmensidad del espacio. "El hombre no ha regresado" recuerda los desastres provocados por la guerra y expresa el dolor y la indignación del poeta.