Modismos inspiradores de cuatro caracteres
El origen del modismo "estilo Wu Zili": "Cuando un marido da órdenes, la gente está feliz de escuchar; cuando ilumina a las masas, la gente disfruta peleando; cuando se toman de la mano, la gente está feliz de muerte."
Color emocional Neutral
Combinación de estructura idiomática modismo
Combinación de uso de modismos; usado como predicado y adverbial; significado despectivo
Modismos antiguos en la era de la producción
Sinónimos Pelear y fanfarronear
Sinónimos de pelea menor
Ejemplos idiomáticos
Capítulo 5 de "Li Dalang Taosha": "¿Por qué avivar las llamas y hacer que el rey Wen se sienta tan incómodo? ¿Está tan incómodo el rey Wu?"
Interpretación en inglés
Comenzó a enviar tropas armadas y movilizar a las masas;
Movilizó a demasiadas personas para hacer (algunas tareas relativamente menores);
Atrajo a muchas personas (para hacer algo). );
Hacer que demasiadas personas hagan algo.
Interpretación del inglés de Internet
1. Enviar en grandes cantidades
2. Haz un escándalo
3.xudv
4.ijfw
Ejemplos bilingües
1. Los hombres son desdeñosos y convierten la tarea más básica en un gran problema.
Los hombres, por otro lado, movilizan a las masas y convierten tareas muy básicas en eventos de gran escala.
2. Este pequeño asunto no requiere la participación de muchas personas.
No vale la pena preocuparse por esta cosita.
3. En cualquier caso, esto es un gran pecado.
En cualquier caso, armar tanto revuelo por esto es un error.