Poema de Liu Yuxi "Recompensa a Lotte por ver regalos en el primer banquete en Yangzhou"
La desoladora sentencia de Bashan Chushui es: Veintitrés años de abandono.
Poema original:
Bashan Chushui es un lugar desolado, abandonado desde hace veintitrés años.
Recitando con nostalgia los poemas con la flauta en el aire, y cuando voy al campo a leerlos, me siento como un muerto.
Miles de velas pasan por el costado del barco hundido, y miles de árboles brotan frente a los árboles enfermos.
Escucha hoy una canción de Junge y déjame tomar una copa de vino de momento.
Traducción:
Al ser relegado a zonas desoladas como Bashan y Chushui, pasó veintitrés años en decadencia. Recordando a viejos amigos, recito en vano los poemas de Wen Di, y cuando regreso del exilio después de mucho tiempo, siento que las cosas ya no son como en el pasado. Miles de veleros siguen pasando junto al barco volcado; miles de árboles crecen delante de los árboles marchitos. Después de escuchar el poema que me recitaste hoy, déjame animarme con esta copa de vino.
Fuente: "Recompensa a Lotte por ver regalos en el primer banquete en Yangzhou" de Liu Yuxi en la dinastía Tang
Apreciación de la poesía
El poema expresa que tiene Ha sido criticado durante mucho tiempo por su participación en la innovación. La indignación, la perseverancia y la voluntad trabajadora se muestran en la desolación y la audacia en la depresión. Es una obra maestra del poema.
Las dos frases "Miles de velas pasan al costado del barco hundido y miles de árboles brotan frente a los árboles enfermos" son un par del poema de Bai Juyi "El paisaje es solitario cuando levantas los ojos y los funcionarios de la dinastía se desperdician ", que está lleno de ira. Contiene sentimientos de amplitud de miras, metáforas precisas y profundas implicaciones. Bai Juyi elogió estas dos frases y dijo: "Es verdaderamente mágico y debería haber cosas espirituales para protegerlo en todas partes". Las generaciones posteriores apreciaron la filosofía contenida en este pareado y, a menudo, la usaron para explicar las leyes del metabolismo de las cosas. que se basa en su significado original. Darle un nuevo significado.