El lema académico de Liu Wendian

“Una palabra es tan pequeña como diez mil volúmenes” es el lema académico de Liu Wendian.

Al cotejar libros antiguos, no sólo presta atención al origen de cada palabra, sino que nunca falsifica la revisión por parte de otros. En una carta a Hu Shi, Liu Wendian lamentó las dificultades de la revisión: "Mi hermano fue testigo de cómo Wang Niansun y su hijo regañaban tan amargamente a Liu Ji, Zhuang Kuiji y su padre. Me asusté mucho. Tenía miedo de que si eliminé una palabra, las generaciones futuras dirían que soy un idiota. Si hay una palabra más, la posteridad dirá que la agregué precipitadamente; si hay una palabra incorrecta, la posteridad dirá que la corregí precipitadamente. Al decir que el autor cometió un error, dirán que no aprendí, así que no puedo estar seguro a menos que sea autodidacta. La falsa reputación se debe a la revisión de hoy". (Colección de cartas, "Obras completas de Liu). Wendian", Volumen 4, página 795) Los materiales que citó pusieron especial énfasis en "verificar el texto original" para evitar tergiversaciones y desinformación. Uno de sus antiguos alumnos, Li Gao, le pidió prestado un libro en la década de 1940 sobre el estudio de las escrituras de Tang Sanzang y descubrió que la parte superior, inferior, inferior y ambos lados del libro estaban cubiertos con sus anotaciones. Además del chino, las anotaciones también están en japonés, sánscrito, persa e inglés. "Su profundo conocimiento y su rigurosa erudición son impresionantes." (Fu Laisu, "Memories of Mr. Liu Wendian's Teaching")